venger oor Russies

venger

/vɑ̃.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мстить

[ мсти́ть ]

werkwoord impf

Le temps se venge toujours de ceux qui l'oublient.
Время всегда мстит тем, кто о нём забывает.

отомстить

[ отомсти́ть ]

werkwoord pf

Je me vengerai de cet affront, tu peux en être sûr !
Я отомщу за это оскорбление, можешь быть в этом уверен!

Soortgelyke frases

se venger
мстить · отомстить

voorbeelde

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.

Le mercenaire sourit, entrevoyant une occasion rêvée de venger ses camarades, puis repartit vers l’entrée.
Наемник улыбнулся, предвкушая шанс отомстить крогану, и направился обратно к входу.

Adam veut se venger de ceux d'entre nous qui l'ont trahi.
Адам хотел отомстить тем, кто предал его.

Alors, la semaine dernière, pour se venger, elle est entrée dans mon bureau et m'a volé mon matériel.
Ну и на прошлой неделе, чтобы мне отомстить, она ворвалась в мой кабинет и украла кучу моего оборудования.

Beth aura trouvé les bébés, et votre père aura peut-être entrevu un moyen de la venger.
Возможно, Бет нашла малышей и ваш отец решил, что появился шанс как-то компенсировать то, что с ней сделали.

Maintenant voilà ce que je vous propose; aidez-moi à me venger du moine, je vous aiderai à vous venger du bandit.
Теперь вот что я вам предлагаю: помогите мне отомстить монаху, а я помогу вам отомстить бандиту.

Enfin, Donald MacAlister allait être vengé...
Наконец Дональд Мак-Алистер будет отомщен.

Puis il envoya une prière silencieuse à Arès, le dieu de la Guerre. « Fais que ce soit moi qui venge Alectruon !
Затем про себя взмолился Аресу, богу войны: «Позволь мне отомстить за смерть Электриона!

Une coalition a été mise en place pour venger la douloureuse et injustifiable mort de plus de 4 000 personnes innocentes aux États-Unis.
Раздаются призывы к созданию коалиции мести за тяжелую и неоправданную утрату — смерть тысяч невинных граждан в Соединенных Штатах.

— Oui, mon maître, tu peux encore te venger de ces deux jeunes gens si détestablement beaux et veinards !
— Хозяин, ты еще вполне можешь отомстить этим презренным молодым, красивым и счастливым.

J'ai entendu parlé de sa femme, et de sa soif de venger sa mort.
Я знаю о его жене, и о жажде мести за её смерть.

— C’est aussi une occasion de te venger, rappela Grayson.
— Это еще и шанс отомстить, — напомнил ему Грейсон.

Vous êtes vengé, monsieur,
Ну, сэр, вы отмщены,

On ne peut pas penser à se venger si on veut survivre à ça.
Мы не можем думать о мести, если собираемся пройти через это.

Quelle belle façon de vous venger!
Отличный способ поквитаться.

Tu as été la victime innocente de mon désir de venger papa d’une chose dont il ignorait probablement tout.
Ты стал нечаянной жертвой моего желания отомстить за то, о чем отец, возможно, не имел ни малейшего понятия.

Coonan a dit que c'était 100 000 $ pour la venger.
Кунан сказал что 100 тысяч - цена поимки ее убийцы.

J’ai juré de me venger ; je me vengerai.
Я поклялась отомстить, и я собираюсь это сделать.

Il fallait le venger, et les canons de la flottille recommencèrent à tonner contre la Syphanta.
Нужно было отомстить за него, и пиратские корабли вновь открыли огонь по «Сифанте».

— Si ça se trouve, vous avez tué une fille et enterré son corps, et maintenant elle cherche à se venger.
— А вдруг вы убили девушку, похоронили, а теперь она вам мстит — прямо как в том фильме...

Ne penser qu'à te venger serait leur accorder trop d'importance.
Думать только о мести – значит придавать этим людям слишком большое значение.

Pour se venger.
Это месть.

Il lui sembla que les hommes dont elle s’était vengée avaient néanmoins le dernier mot.
Теперь ей казалось, что те люди, которым она отомстила, все-таки взяли верх.

Que tu prennes ton pistolet et que tu partes sur ton cheval pour te venger de l’homme qui a tué ta famille ?
Что ты наденешь кобуру и отправишься мстить убийце своих родных?

C'était pour se venger de moi.
Он мне мстил.