venir oor Russies

venir

/və'niʁ/, /və.niʁ/ werkwoord

Traductions de venir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приходить

[ приходи́ть ]

werkwoord

Se déplacer vers le locuteur, l'interlocuteur ou le sujet du récit du locuteur.

Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
Он не тот мальчик, что приходил сюда вчера.

прийти

[ прийти́ ]

werkwoord

Se déplacer vers le locuteur, l'interlocuteur ou le sujet du récit du locuteur.

Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.
Если бы Том меня не пригласил, я бы не пришла.

приехать

[ прие́хать ]

werkwoord

Tom ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.
Том не знает, приедет Мэри на машине или на велосипеде.

приезжать · наступить · настать · кончать · идти · прибывать · пойти · быть · заходить · войти · наступать · родиться · получаться · прибыть · прилететь · прилетать · выступить · доходить · кончить · пожаловать · выступать · наезжать · побывать · эякулировать

Soortgelyke frases

Bourse de Vienne
Венская фондовая биржа

venir de derrière
заходить

charbons non cokéfiants tout venant
рядовые некоксующиеся угли

Aéroport de Vienne-Schwechat
Венский международный аэропорт

réfugié venu par voie terrestre
беженец, прибывший наземным путем

préposé aux vins
заведующий винами · сомелье · управляющий винным погребом

Arrondissements de Vienne
Районы Вены

en venir au fait
ближе к делу · перейти к делу

voorbeelde

J'ai trié tous tes papiers et j'ai complètement organisé ta vie pour les 2 mois à venir.
Я прорвался через все твои записочки и упорядочил твою жизнь на следующие два месяца.

J'avais peur de venir.
Я боялась прийти.

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.

Il m'a demandé de venir ici. Et de l'aider à se débarrasser de ces armes.
Попросил меня прийти сюда и помочь ему избавиться от этого оружия.

Votre mari m'a supplié de venir ici et...
Ваш муж уговорил меня прийти сюда и...

Il y a aussi des voisins qui ont promis de venir, dit le père.
— Тут еще наши соседи обещали прийти, — сказал отец

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

Le Comité a examiné les contributions volontaires au # décembre # et a constaté que sur des contributions annoncées mais non versées d'un montant total de # millions de dollars, non compris les contributions promises pour les exercices à venir # %, soit # millions de dollars, étaient dus depuis plus de cinq ans
долл. США, за исключением невыплаченных объявленных взносов на будущие годы # процентов, или # млн. долл. США, оставались невыплаченными в течение более пяти лет. Эта сумма включает # млн

La Belgique se réjouit des engagements exprimés par les autorités kosovares pour mettre en œuvre les dispositions du plan Ahtisaari, entre autres, par l’adoption par l’Assemblée du Kosovo des lois dites « Ahtisaari » dans les jours à venir.
Бельгия с удовлетворением отмечает выраженную косовскими властями приверженность осуществлению положений плана Ахтисаари, в том числе посредством утверждения в ближайшие дни Ассамблеей Косово так называемых законов Ахтисаари.

Des évaluations thématiques peuvent venir compléter les évaluations sectorielles à l’échelle des pays.
На страновом уровне общесекторальные оценки могут дополняться тематическими оценками.

On comptait toutefois que la dernière main serait mise au document dans les semaines à venir
Однако была выражена надежда на то, что проект этого документа будет согласован в течение ближайших нескольких недель

Elle ajoute que les noms des organisations participantes devraient être mentionnés dans les rapports à venir
В будущие доклады целесообразно включать названия участвующих организаций

Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vous
Может вам стоит начать приходить сюда... для себя

Pas encore, mais je sens que ça pourrait venir si tu ne réponds pas à quelques questions, franchement, pour changer.
– Пока нет, но думаю, что может, если ты не ответишь некоторые вопросы.

Tu m'as supplié de venir t'aider.
Ты умоляла меня, чтобы я пришёл и помог.

En même temps, nous tenons à ce qu’il soit inscrit au procès-verbal que l’esquisse budgétaire proposée pour l’exercice biennal 2008-2009, tel qu’il est contenu dans le document 61/254, sera pleinement respectée, à ce que nous croyons en comprendre, et qu’elle servira de base aux délibérations à venir.
При этом мы хотели бы также официально заявить о том, что мы исходим из того, что наброски бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов, содержащиеся в документе 61/254, будут полностью соблюдены и должны послужить основой для предстоящих обсуждений.

Elle n'y songeait pas, mais avait été fort contente de voir les habitants de la ville venir moins chez elle.
У нее этого и в мыслях не было, но она была очень довольна, когда жители городка стали бывать у нее реже.

La Représentante spéciale recommande au Conseil des droits de l’homme de soutenir le mécanisme de surveillance et de communication de l’information sur les enfants et les conflits armés dans tous les pays où la situation est jugée préoccupante, et d’établir et inscrire à l’ordre du jour de ses sessions à venir les cinq catégories de violations graves des droits des enfants autres que l’emploi d’enfants soldats.
Специальный представитель рекомендует Совету по правам человека поддержать механизм наблюдения и отчетности в отношении всех вызывающих беспокойство ситуаций, касающихся детей и вооруженных конфликтов, а также признать пять категорий серьезных нарушений в отношении детей, помимо использования детей в качестве солдат и неизменно включать вопрос об их рассмотрении в повестку дня его будущих сессий.

Conan, est-ce que je peux venir avec toi aujourd’hui ?
Конан, можно мне быть рядом с тобой в этот день?

Mais, hey, si venir me cirer les pompes vous fait sentir mieux, faites vous plaisir.
Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.

b) Des règles uniformes pour les mesures correctives à appliquer aux opérations de maintien de la paix en cours et à venir
b) стандартизацию уже принятых мер по исправлению положения для нынешних и будущих операций по поддержанию мира

La Commission est donc invitée à se pencher sur la durée de ses sessions à venir à compter de la quarante-septième session devant se tenir en 2004, compte tenu de son expérience en la matière: cinq jours (quarante-cinquième session), six jours (quarante-sixième session) et huit jours (sessions tenues avant la quarante-cinquième session).
Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о продолжительности последующих сессий, начиная с сорок седьмой сессии, которая состоится в 2004 году, с учетом опыта организации работы в течение пяти дней (на ее сорок пятой сессии), шести дней (на ее сорок шестой сессии) и восьми дней (до сорок пятой сессии).

Pour sa politique en matière de défense, c’est l’un des principaux problèmes et l’une des principales menaces contre la sécurité dans les années à venir.
В оборонной доктрине Албании терроризм рассматривается как одна из основных проблем и угроз общей безопасности в предстоящий период.

Maintenant, c'est à ton tour de lui venir en aide.
Теперь твоя очередь помочь ей.

Uniquement pour que tu arrêtes de me raconter ces histoires tristes, tu peux venir.
В попытке остановить поток твоих грустных историй я разрешаю тебе пойти со мной.