VPO oor Russies

VPO

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ПВП

пероральная вакцина против полиомиелита

voorbeelde

Les autorités sanitaires de l’Autorité palestinienne se préparent à mener deux activités de vaccination supplémentaires au moyen du VPO trivalent dans la Bande de Gaza et en Cisjordanie.
Органы здравоохранения Палестинской автономии готовятся к проведению двух дополнительных мероприятий по иммунизации трехвалентной ОПВ в секторе Газа и на Западном берегу.

Après une activité initiale de vaccination supplémentaire (AVS) le 15 janvier 2013 pour administrer le vaccin antipoliomyélitique oral bivalent à environ deux millions d’enfants, des AVS ont eu lieu à l’échelle nationale du 2 au 5 février 2013, ciblant l’administration du VPO trivalent à plus de cinq millions d’enfants.
Затем, 2-5 февраля 2013 г. были проведены общенациональные ДМИ с охватом более пяти миллионов детей трехвалентной ОПВ.

Les poliovirus circulants dérivés d’une souche vaccinale (PVDVc) sont des souches rares mais bien documentées qui ont muté à partir de souches présentes dans le vaccin antipoliomyélitique oral (VPO).
Штаммы цПВВП являются редкими, но документально подтвержденными штаммами полиовируса, мутировавшими из штаммов, содержащихся в ОПВ.

* Veiller à ce que toutes les personnes résidant ou effectuant un séjour de longue durée sur leur territoire (de plus de quatre semaines), quel que soit leur âge, reçoivent une dose de vaccin antipoliomyélitique oral (VPO) ou de vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPI) dans un délai de quatre semaines à 12 mois avant un voyage international;
* Обеспечить, чтобы от четырех до 12 месяцев до совершения международной поездки все резиденты и прибывшие на продолжительный срок лица (т.е. >четырех недель) любого возраста получили одну дозу пероральной полиовакцины (ППВ) или инактивированной полиовакцины (ИПВ).

Trois campagnes au titre des activités de vaccination supplémentaire (AVS) avec administration du VPO ont été menées en octobre, en novembre puis, à l’échelon national, en décembre.
Три раунда дополнительных мероприятий по иммунизации (ДМИ) ОПВ были завершены в октябре, ноябре и первый общенациональный раунд – в декабре.

D’autres AVS sont prévues ultérieurement cette année, y compris au moyen du VPO trivalent en août.
Дополнительные ДМИ запланировано провести позднее в этом году, включая ДМИ с использованием трехвалентной ОПВ в августе.

La dernière campagne nationale de vaccination par le VPO a été menée en juin 2013.
В последний раз национальная кампания ППВ проводилась в июне 2013 года.

Les voyageurs allant au Pakistan et ayant reçu dans le passé au moins trois doses de VPO se verront offrir une nouvelle dose de vaccin antipoliomyélitique avant le départ.
Лицам, совершающим поездки в Пакистан, получившим ранее три или более доз ОПВ, следует перед отъездом предлагать еще одну дозу полиовакцины.

Les résidents (et les visiteurs séjournant plus de 4 semaines) en provenance de zones infectées doivent recevoir une dose supplémentaire de vaccin antipoliomyélitique oral (VPO) ou de vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPI) dans les 4 semaines à 12 mois précédant leur voyage.
Жители инфицированных областей (и лица, приезжающие в такие области более чем на 4 недели) должны получить дополнительную дозу ОПВ или ИПВ за 4 недели — 12 месяцев с момента поездки.

Une alerte reste en place dans l’ensemble de la région et demande aux pays de rechercher activement d’autres cas potentiels, en plus de mettre en œuvre les AVS préconisées pour administrer le VPO.
В регионе остается в силе предупреждение, призывающее страны проводить активный поиск новых потенциальных случаев заболевания в дополнение к проведению рекомендуемых ДМИ с использованием ОПВ.

Afin de réduire au maximum le risque et les conséquences de la propagation internationale de ces poliovirus, les pays de l’ouest et du centre de l’Afrique, en particulier les pays adjacents aux États touchés du nord du Nigéria, devraient renforcer la surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA), repérer les déficits d’immunité de la population au niveau sous-national et renforcer la vaccination systématique par le VPO trivalent.
Для минимизации риска и последствий международного распространения этих полиовирусов странам в западной и центральной части Африки, особенно тем, которые граничат с пораженными штатами северной части Нигерии, необходимо усилить эпиднадзор за острым вялым параличом (ОВП), определить пробелы в иммунитете населения на субнациональном уровне и усилить регулярную иммунизацию трехвалентной ОПВ.

* encourager les personnes résidant ou effectuant un séjour de longue durée sur leur territoire à se faire administrer une dose supplémentaire de VPO ou de VPI dans un délai de 4 semaines à 12 mois avant un voyage international; les personnes qui entreprennent un voyage urgent (dans un délai inférieur à 4 semaines) devraient être encouragées à se faire administrer une dose avant leur départ;
* настоятельно рекомендовать всем резидентам и лицам, приехавшим в страну на длительный срок, получить дозу ОПВ или ИПВ за 4 недели-12 месяцев до совершения международных поездок; лицам, отправляющимся в поездки в неотложном порядке (то есть в ближайшие 4 недели), следует настоятельно рекомендовать получить дозу хотя бы ко времени отъезда;

Compte tenu du risque d’une importation du poliovirus et d’une flambée épidémique, l’Ouzbékistan a entrepris quatre campagnes nationales de vaccination par le VPO, la dernière du 25 au 31 octobre.
Признавая риск ввоза полиовируса и вспышки болезни, Узбекистан провел четыре общенациональных кампании ОПВ, последняя из которых была проведена 25-31 октября.

* veiller à ce que toutes les personnes résidant ou effectuant un séjour de longue durée sur leur territoire (de plus de 4 semaines) reçoivent une dose supplémentaire de vaccin antipoliomyélitique oral (VPO) ou de vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPI) dans un délai de 4 semaines à 12 mois avant un voyage international;
* обеспечить, чтобы все резиденты и лица, приехавшие в страну на длительный срок (то есть более чем на 4 недели), получили дозу ОПВ или инактивированной полиомиелитной вакцины (ИПВ) за 4 недели-12 месяцев до совершения международных поездок;

Le VPO va être progressivement retiré, en commençant par ceux contenant le virus de type 2.
Изъятие ОПВ будет проводиться поэтапно и начнется с изъятия ОПВ, содержащей вирус типа 2.

Tous les pays et partenaires de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite (IMEP) doivent donc désormais intensifier leurs activités de préparation au retrait mondial du VPO de type 2 (VPO2) prévu en avril 2016.
В результате этих мер все страны и партнеры в рамках Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита (ГИЛП) должны активизировать подготовку к глобальному изъятию ОПВ типа 2 (ОПВ2) в апреле 2016 года.

La priorité devrait donc aller aux zones où le risque d’importation est élevé et où la couverture du VPO/DTC3 est inférieure à 80 %.
Основное внимание необходимо уделять районам с высоким риском ввоза, где охват ОПВ3/ ДКС3 составляет <80%.

Quand le VPO est administré à un enfant, la souche vaccinale affaiblie se réplique dans l’intestin pendant une période limitée, ce qui lui permet de développer son immunité en synthétisant des anticorps.
После введения ребенку ОПВ ослабленный вакцинный вирус размножается в его кишечнике в течение ограниченного периода времени, что способствует развитию иммунитета путем выработки антител.

Contre le poliovirus type 1 ou 3, il semble que le vaccin antipoliomyélitique oral monovalent (VPO) agisse plus vite que le VPO trivalent classique pour conférer une immunité contre ces types spécifiques de poliovirus.
Моновалентные пероральные поливакцины (ППВ), нацеленные на полиовирусы типов 1 и 3, быстрее способствуют выработке иммунитета к этим конкретным типам полиомиелита, чем традиционные трехвалентные ППВ.

Compte tenu du retrait mondial synchronisé du VPO de type 2 en avril 2016 (par le passage du VPOt au VPO bivalent, VPOb), des efforts sont en cours pour s’assurer de l’interruption de la transmission de tout PVDVc2 bien avant cette date.
С учетом синхронизированного в глобальных масштабах отказа от ОПВ типа 2 в апреле 2016 г. (в рамках перехода от тОПВ к бивалентной ОПВ (бОПВ)) принимаются меры по обеспечению прекращения передачи какого-либо цПВВП2 до этой даты.

Les deux flambées enregistrées au Tchad exigent des mesures d’urgence pour améliorer la qualité des activités de vaccination afin de vacciner une plus forte proportion d’enfants par le vaccin antipoliomyélitique oral (VPO) dans l’ensemble du pays, et en particulier dans la zone du grand N’Djamena, dans le sud et dans l’est du pays.
В связи с двумя вспышками болезни в Чаде требуются срочные действия по улучшению качества мероприятий по вакцинации с целью обеспечения более широкого охвата детей оральной полиовакциной (ОПВ) на территории всей страны и, в частности, в большом районе Нджамена, на юге и на востоке страны.

Six campagnes de vaccination par le VPO trivalent ont été planifiées entre octobre 2015 et mars 2016 (4 au niveau infranational et 2 au niveau national) avec l’administration d’environ 10 millions de doses aux enfants de moins de 15 ans.
С октября 2015 г. по март 2016 г. запланировано провести шесть раундов иммунизации трехвалентной ОПВ (4 субнациональных и 2 национальных), в рамках которых детям в возрасте до 15 лет будет предоставлено около 10 миллионов доз.

* veiller à ce que toutes les personnes résidant ou effectuant un séjour de longue durée sur leur territoire (> 4 semaines), quel que soit leur âge, reçoivent une dose de vaccin antipoliomyélitique oral (VPO) ou de vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPI) dans les quatre semaines à 12 mois qui précèdent un voyage international;
* Обеспечить, чтобы все резиденты и лица, приехавшие в страну на длительный срок (т. е. более чем на четыре недели) любого возраста, получили дозу ОПВ или инактивированной полиомиелитной вакцины (ИПВ) за четыре недели — 12 месяцев до совершения международной поездки.

Le programme d’immunisation en vigueur prévoit les vaccins suivants : BCG, hépatite B, diphtérie-coqueluche-tétanos-hépatitite B-Haemophilus influenzae de type B (DPT-HepB-Hib), diphtérie (DPT), polio oral/inactivé (VPO/VPI), rougeole-oreillons-rubéole (ROR) et diphtérie-tétanos (DT).
В настоящее время национальный график профилактических прививок предусматривает вакцинацию бациллы Кальметта-Герена, гепатита B, дифтерии, коклюша, столбняка, гемофильной палочки, полиомиелита, кори, краснухи, паротита и столбнячного анатоксина.

Il a été signalé que 2 d’entre eux (10 %) avaient reçu moins de trois doses de VPO et 19 (90 %) trois doses ou plus.
Сообщается, что из этих случаев в 2 случаях (10%) пациенты получили менее трех доз ОПВ, а в 19 (90%) – три или более доз ОПВ.