Valmont oor Russies
Valmont
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Вальмон
fr
Valmont (film)
ru
Вальмон (фильм)
Votre ami, le vicomte de Valmont, ne cesse
Твой друг, виконт де Вальмон, весьма активно занимается твоими делами.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ça faisait vingt-sept jours que Clémence Valmont avait disparu.
Приехал к уроду?Literature Literature
Le Valmont que j'aimais était charmant.
Только дважды?Literature Literature
Valmont, qui m’avait promis des secours, des consolations, Valmont me néglige et peut-être m’oublie.
Но мы не знаем о его температуреLiterature Literature
Mais que deviendrait Valmont sans l'innocence de Cécile, sans la chasteté de la présidente ?
Я подчинюсь любым твоим приказам, но я устал убегатьLiterature Literature
Après que Valmont ait réussi à séduire Cécile, elle érit une lettre à son ami Sophie.
Хулия, хватитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sûre que Valmont ne sera jamais dangereux pour vous, vous n’avez pas besoin de pareilles armes pour vous défendre.
Зови громчеLiterature Literature
Santiago Valmont, il a été vu ici mardi dernier.
Мы только что прорезали дырку в его горле.Уравнение изменилосьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qu'est donc devenue l'amitié active de Valmont?
Мне было сложно видетьLiterature Literature
Or, à partir du XVIIIe siècle, grâce aux progrès des observations offerts par les échouages et par le développement de la pêche baleinière, les naturalistes cessent d’accréditer les légendes relatives au trolual puis renoncent à voir dans cet animal une espèce distincte des cétacés déjà connus : Valmont de Bomare le présente en 1775 comme une espèce de baleine qui « culbute » souvent les barques des pêcheurs (et non de grands navires, comme dans les gravures fantaisistes de la Renaissance), tandis que Desmarest estime qu'il « doit appartenir au genre des baleines ou à celui des cachalots » (1828).
Штруль добрался до Китая и стал там начальником станцииWikiMatrix WikiMatrix
Je crains que la mort de Mme de Tourvel et celle de M. de Valmont n’aient trop affecté cette jeune tête.
Чьего терминала?Literature Literature
Mais que direz-vous de ce désespoir de M. de Valmont ?
И хорошо было бы, если бы ты принял приглашение на вечеринкуLiterature Literature
Oh, Valmont, vous libertin!
Давай, двумя ркуами!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut que je finisse, car il est près d'une heure; ainsi M. de Valmont ne doit pas tarder.
Ну, Квентину очень нравится мой, и я подумал, может, такой же сделать и емуLiterature Literature
Valmont ne m’aime plus, il ne m’a jamais aimée.
Я нужен дядеLiterature Literature
Ce monsieur de Valmont est dangereux pour la réputation des jeunes femmes.
Пойду за КаддиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—As-tu peur que nous ne puissions régler son compte à Lucretius de Valmont ?
Да он просто... хренов психопатLiterature Literature
Valmont rit. Quel scandale ce serait.
Oтнимaeт кyчy вpeмeниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M. de Valmont n'est peut-être qu'un exemple de plus du danger des liaisons.
" Да? " не разрешениеLiterature Literature
A présent, dites-moi, ma respectable amie, si M. de Valmont est en effet un libertin sans retour?
Он расчетливый манипулятор, он выжмет из нас все до пределаLiterature Literature
—Lequel de vous est Lucretius de Valmont ?
Простите, что прерываюLiterature Literature
Si j'avais un frère, je voudrais qu'il ressemble tout à fait à Valmont.
Один из похитителей находится в этом доме прямо сейчасOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais Valmont n’est pas cela: sa conduite est le résultat de ses principes.
Нет, нет, я хочуLiterature Literature
M. de Valmont lui a promis que si je me laissais conduire, il nous procurerait l’occasion de nous revoir.
Никогда, никогда, никогда не берите выпивку в гостиничном минибареLiterature Literature
Valmont, tu as demandé et j'ai répondu.
Хорошо, пошлиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Croyez-vous que Lucretius de Valmont va tenter d’amener des hommes armés jusque sur Désir ?
Эрни, cтaрушкa нa # # чacов!Literature Literature
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.