Valmiera oor Russies

Valmiera

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Валмиера

Le Ministère propose actuellement des consultations psychologiques gratuites dans les villes de Riga, Valmiera, Gulbene et Tukums.
В настоящее время Министерство по делам семьи и детей финансирует предоставление бесплатных психологических консультаций в таких городах, как Рига, Валмиера, Гулбене и Тукумс.

voorbeelde

Le tronçon en Lettonie, Valka − Valmiera − Incukalns, est une liaison reliant les villes frontières de Valga (Estonie) et de Valka (Lettonie) à la capitale lettone Riga
Участок дороги в Латвии: Валка- Валмиера- Инчукалнс является связующим звеном между приграничными городами Валга (Эстония) и Валка (Латвия) и столицей Латвии Ригой

Un projet de rénovation du commissariat de police du district de Valmiera est en cours d'élaboration
Разрабатывается план обновления РОП в Валмиере

Le lendemain, on arriva à Valmiera, où Lavrenti acheta à Zara des prianik, et d’où l’on se remit en route vers Valga.
На следующий день приехали в Валмиеру, там Лаврентии купил ей пряники, из Валмиеры поехали в Валгу.

J’ai commencé à purger ma peine à Riga, puis j’ai été envoyé dans un camp près de Valmiera.
Часть срока я провел в Риге, затем меня перевели в колонию неподалеку от города Валмиера.

Les autorités prévoient de rénover les cellules d'isolement de courte durée des commissariats de police des districts de la ville de Rēzekne et d'Alūksne en # d'achever les travaux en cours au commissariat de police des districts de la ville de Jelgava (troisième tranche), de Preili et de Saldus, et d'engager une procédure de travaux pour le commissariat de police des districts de Preili (mise en place d'un projet de rénovation des cellules d'isolement de courte durée) et de Valmiera
В # году планируется обновить изоляторы временного содержания в ГРОП в Резекне и в РОП в Алуксне, завершить текущие ремонтные работы в ГРОП в Елгаве (третий этап), в РОП в Прейли и в РОП в Салдусе, а также привлечь подрядчиков для выполнения строительного проекта в РОП в Прейли (для разработки проекта обновления изолятора временного содержания) и в РОП в Валмиере

Le nombre de spectateurs aux représentations données par les théâtres professionnels (en particulier les théâtres régionaux de Liepaja, Valmiera et Daugavpils) représente # à # % du nombre total de places dans les salles
Заполняемость залов на спектаклях профессиональных театров (в первую очередь, региональных театров в Лиепайе, Вальмиере, Даугавпилсе) составляет # % от числа зрительских мест

Il y a des spectateurs potentiels dans les régions de Lettonie qui sont intéressées par les pièces les plus récentes; en revanche il n'y a pas assez de spectateurs aux représentations des cinq théâtres professionnels de Riga et de théâtres de trois régions- le théâtre de Daugavpils, le théâtre de Liepaja et le théâtre de Valmiera
В периферийных районах Латвии имеется потенциальная зрительская аудитория, которая хотела бы ознакомиться с последними театральными постановками; в то же время на спектаклях пяти профессиональных театров в Риге, и особенно в театрах трех регионов- Даугавпилсе, Лиепае и Валмиере,- не хватает зрителей

Le 7 avril 1990, le Tribunal du peuple de Valmiera a examiné mon dossier.
7 апреля 1990 года мое дело отправили на пересмотр в Народный суд в Валмиере.

L'unité spécialisée du Bureau du procureur a réalisé une inspection à cet égard dans la prison de Valmiera en # et la prison de Liepāja en
Специализированный многопрофильный отдел прокуратуры провел проверку по этим вопросам в тюрьме в Вальмиере в # году и в тюрьме в Лиепае в # году

Au bout de quelques mois, j’ai été envoyé à Valmiera, dans un camp de haute sécurité. J’y travaillais comme électricien.
Спустя несколько месяцев меня отправили в колонию строгого режима в Валмиере.

Le tronçon en Lettonie, Valka − Valmiera − Incukalns, est une liaison reliant les villes frontières de Valga (Estonie) et de Valka (Lettonie) à la capitale lettone Riga.
Участок дороги в Латвии: Валка - Валмиера - Инчукалнс является связующим звеном между приграничными городами Валга (Эстония) и Валка (Латвия) и столицей Латвии Ригой.

Les autorités prévoient de rénover les cellules d’isolement de courte durée des commissariats de police des districts de la ville de Rēzekne et d’Alūksne en 2005, d’achever les travaux en cours au commissariat de police des districts de la ville de Jelgava (troisième tranche), de Preili et de Saldus, et d’engager une procédure de travaux pour le commissariat de police des districts de Preili (mise en place d’un projet de rénovation des cellules d’isolement de courte durée) et de Valmiera.
В 2005 году планируется обновить изоляторы временного содержания в ГРОП в Резекне и в РОП в Алуксне, завершить текущие ремонтные работы в ГРОП в Елгаве (третий этап), в РОП в Прейли и в РОП в Салдусе, а также привлечь подрядчиков для выполнения строительного проекта в РОП в Прейли (для разработки проекта обновления изолятора временного содержания) и в РОП в Валмиере.

Conférence des pays baltes et nordiques sur le thème « Égalité des chances », suivie par une conférence à Druskinikai en Lituanie et à Valmiera en Lettonie (avec l’assistance du Conseil nordique des ministres).
Совместная конференция государств Балтии и Северной Европы по теме "Равные возможности", по итогам которой были проведены конференции в Друскининкае, Литва, и в Валмиере, Латвия (при содействии Совета министров стран Северной Европы).

Un projet de rénovation du commissariat de police du district de Valmiera est en cours d’élaboration.
Разрабатывается план обновления РОП в Валмиере.

Des rampes spéciales ont été installées au Théâtre de marionnettes, au Théâtre de Valmiera et au Théâtre d’art.
Специальными пологими пандусами были также оборудованы Театр кукол, Городской театр Вальмиеры и Художественный театр.

Sur ce nombre # sont des écoles de musique qui accueillent # élèves # écoles d'art avec # élèves # écoles d'activités artistiques avec # élèves, et deux écoles professionnelles secondaires d'art- l'École du soleil du collège d'art de Daugavpils, et l'école secondaire d'art de Valmiera, avec au total # élèves
из этих учреждений являются музыкальными школами, в которых обучается # студентов # художественными училищами с # студентами # школами искусств с # студентами и # профессиональными художественными училищами- Даугавпилсский художественный колледж Школа солнца и среднее художественное училище Валмиера, в них обучается в общей сложности # студент

Le Ministère propose actuellement des consultations psychologiques gratuites dans les villes de Riga, Valmiera, Gulbene et Tukums.
В настоящее время Министерство по делам семьи и детей финансирует предоставление бесплатных психологических консультаций в таких городах, как Рига, Валмиера, Гулбене и Тукумс.

Les collectivités locales de Daugavpils et Valmiera soutiennent leurs théâtres par des subventions annuelles qui représentaient # et # % de leurs coûts, respectivement, en # les montants et les clauses de ces subventions ne sont pas stipulées par contrat
Органы местного самоуправления городов Даугавпилс и Валмиера поддерживают деятельность городских театров путем выделения ежегодных ассигнований ( # % и # % соответственно на бюджеты театров в # году), причем ни сумма, ни условия ассигнуемых средств в договорах с театрами не оговариваются

Des rampes spéciales ont été installées au Théâtre de marionnettes, au Théâtre de Valmiera et au Théâtre d'art
Специальными пологими пандусами были также оборудованы Театр кукол, Городской театр Вальмиеры и Художественный театр

Les collectivités locales de Daugavpils et Valmiera soutiennent leurs théâtres par des subventions annuelles qui représentaient 22,2 et 2,4 % de leurs coûts, respectivement, en 1998; les montants et les clauses de ces subventions ne sont pas stipulées par contrat.
Органы местного самоуправления городов Даугавпилс и Валмиера поддерживают деятельность городских театров путем выделения ежегодных ассигнований (22,2% и 2,4% соответственно на бюджеты театров в 1998 году), причем ни сумма, ни условия ассигнуемых средств в договорах с театрами не оговариваются.

À ce jour, les prisons d’Iļģuciems, de Valmiera, de Pārlielupe, de Jēkabpils et de Šķirotava ainsi que le centre éducatif pour mineurs de Cēsis n’ont fait l’objet d’aucuns travaux de rénovation, bien qu’ils soient dans un état de délabrement critique.
До сих пор не начато обновление тюрем в Ильгюциемсе, Валмиере, Парлиелупе, Екабпилсе и Шкиротаве, а также в воспитательном центре для несовершеннолетних в Цесисе, хотя они находятся в критическом состоянии.

Cette pratique est suivie d'une manière particulièrement active par le théâtre de Valmiera dans les régions de Vitzeme et Latgale ainsi que par des théâtres autres que d'État comme le théâtre de marionnettes itinérant de Liepaja
Такая практика особенно развита при гастрольных поездках театра Валмиера в районы Видземе и Латгале и в деятельности негосударственных театров (Лиепайский передвижной театр кукол

Cette pratique est suivie d’une manière particulièrement active par le théâtre de Valmiera dans les régions de Vitzeme et Latgale ainsi que par des théâtres autres que d’État comme le théâtre de marionnettes itinérant de Liepaja.
Такая практика особенно развита при гастрольных поездках театра Валмиера в районы Видземе и Латгале и в деятельности негосударственных театров (Лиепайский передвижной театр кукол).

Par conséquent, les femmes qui ont subi des sévices sexuels ont maintenant la possibilité à Riga et dans les districts de Riga, Jūrmala et Valmiera de s'adresser à des officiers de police du sexe féminin- qui grâce aux cours susmentionnés ont appris à communiquer avec les victimes de violences sexuelles et à appliquer des stratégies visant à diminuer leur traumatisme
В результате женщины, которые пострадали от сексуального насилия, имеют сейчас возможность обратиться в Риге, рижской области, Юрмале и Валмиере к сотрудникам полиции, которые в рамках вышеупомянутых курсов подготовки приобрели навыки общения с жертвами сексуального насилия, а также были обучены методам снижения стрессов

La route A3 à Valmiera.
Трасса А1 была завершена.