vallis oor Russies

vallis

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

долина

[ доли́на ]

naamwoord

vallée

форма рельефа на другой планете

voorbeelde

Conseil où était M. de Saint-Vallier.
Совет, на котором присутствовал г-н де Сен-Валье.

Le 19 avril de la même année, Valier teste la première voiture propulsée par moteur-fusée à carburant liquide, la Valier-Heylandt Rak 7.
19 апреля 1930 года Вальер произвёл первый испытательный заезд на ракетном автомобиле с жидким топливом, Valier-Heylandt Rak 7.

En même temps, le sociologue explique au linguiste la raison de son étymologie, et confirme sa vali-aité.
В то же время социолог объяснит лингвисту смысл его этимологии, подтверждая ее достоверность.

Elle ressemblait au visage qu’il avait vu dans la paroi de la falaise, à Medusa Vallis.
Лицо, похожее на лицо этой женщины, он видел в скале в долине Медузы.

Le bouffon sera frappé par la Providence exactement de la même manière que M. de Saint-Vallier.
Провидение поразит шута точно таким же способом, каким оно поразило Сен-Валье.

Je t’ai fait une promesse, n’est-ce pas, Valli ?
Я обещал тебе, Вэлли, не правда ли?

J. VALIS (Slovaquie
МАНСБЕРГЕР (Австрия); руководитель обсуждения: г-н Й. ВАЛИС (Словакия

À l'invitation du Président, la table ronde a été coprésidée par M. Mohammed Valli Moosa, Ministre sud-africain des questions d'environnement et du tourisme
По приглашению Председателя дискуссиями руководил министр охраны окружающей среды и туризма Южной Африки г-н Мохаммед Валли Муса

Juste avant que le soleil se lève Blade expliqua à Valli ce qu’elle devrait faire.
Перед восходом солнца Блейд сообщил Вэлли, что она должна сделать.

Ce texte avait été établi à la lumière des consultations tenues par les deux personnalités [M. Valli Moosa (Afrique du Sud) et M. Philippe Roch (Suisse)] qui s'étaient employées, à ses côtés, à faciliter l'examen de cette question
Этот текст был подготовлен с учетом консультаций, организованных координаторами, которые оказывали ему в этом содействие (г-н Вали Муса (Южная Африка) и г-н Филлип Рош (Швейцария

Blade fit venir plusieurs fois Valli, pour coucher avec elle et écouter ses rapports.
Несколько раз странник посылал за Вэлли, спал с ней и выслушивал ее доклады.

Alors âgé de 12 ans, Wernher, qui est inspiré par les records de vitesse établis par Max Valier et Fritz von Opel à l'aide de voitures propulsées par des fusées, crée un incident dans une rue fréquentée avec une voiture jouet auquel il a attaché un certain nombre de feux d'artifice, ce qui lui vaut un court séjour au poste de police.
Фон Брауны осели в Берлине, где 12-летний Вернер, вдохновлённый рекордами скорости Макса Валье и Фрица фон Опеля, осуществлёнными на автомобилях с ракетными двигателями, вызвал большое смятение на переполненной улице, взорвав игрушечный автомобиль, к которому прикрепил множество петард.

À la reprise de la 14e séance plénière du Conseil, le Président a invité les coprésidents des tables rondes à faire rapport sur les résultats des débats : Valli Moosa, Ministre sud-africain de l’environnement et du tourisme, a fait rapport sur la table ronde 1 consacrée au thème des ressources naturelles et du développement rural dans les pays en développement; Jan O.
Совет возобновил свое 14‐е пленарное заседание, и Председатель просил сопредседателей заседаний «за круглым столом» доложить об их результатах: Валли Мооса, министр охраны окружающей среды и туризма Южной Африки, сообщил о результатах «Круглого стола 1» на тему «Природные ресурсы и развитие сельских районов в развивающихся странах»; Ян О.

—Il dit que le vali s’est montré irrité quand il a appris que nous avions enlevé un trésor qui était au fond de la baie.
- Он говорил, вали разгневан, что мы подняли сокровища со дна залива

Le débat était animé par M. J. Manthorpe (Royaume-Uni) et M. J. Valis (Slovaquie
Мэнторп (Соединенное Королевство) и г-н Й. Валис (Словакия). Г-н П

Trali-vali, tili-tili.
Тили-тили.

Le fils aîné du Shah, Mahmed-Vali-Mirza, était de sang impur, sa mère était chrétienne.
Старший сын шаха, Мамед-Вали-Мирза, был не чистой крови, матерью его была христианка.

Quoi qu’il en soit, il nous a bel et bien tirés des griffes de Vali Pacha.
Как бы то ни было, он вырвал нас из когтей Вали-паши.

Je tiens aussi à profiter de l'occasion pour remercier à travers vous tous les membres de votre équipe et, en premier lieu, M. Dlamini Zuma et M. Valli Moosa, ainsi que tous les fonctionnaires de leurs ministères respectifs et d'autres ministères qui, depuis un an et demi, ne ménagent pas leur peine pour faire en sorte que ce sommet soit un grand succès
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и через Вас поблагодарить всех членов вашей группы- министра Дламини-Зума, министра Валли Мусу, а также всех сотрудников их министерств и других ведомств, которые на протяжении последних полутора лет много сделали для обеспечения успеха этой Встречи на высшем уровне

L’organisation a changé d’acronyme, VRI devenant VRF, pour Vali-Asr Rehabilitation Foundation.
Организация изменила свое сокращенное наименование с VRI на VRF (Vali-Asr Rehabilitation Foundation – Реабилитационный фонд "Вали-Аср").

Présidents des quatre groupes de discussion: M. J. VALIS (Slovaquie), M. J. MANTHORPE, M. F. de la PUENTE (Espagne) et M. B. COMO (Albanie
ВАЛИС (Словакия); г-н Дж. МАНТОРП, г-н Ф. де ла ПУЭНТЕ (Испания) и г-н Б. КОМО (Албания

— Il n’y avait que Vali et... et... — Et quelqu’un d’autre. » Je baissai la voix, jusqu’au murmure. « Qui était-ce ?
– Только Вали и... и... – И еще кто-то. – Я понизил голос до шепота. – Кто именно?

Le Groupe de travail a été informé par d'anciens détenus en exil de l'existence d'une prison dénommée # qu'il a située à Téhéran dans la base Vali Assr-e des Pasdaran
Рабочая группа была проинформирована находящимися в эмиграции бывшими заключенными о существовании так называемой "тюрьмы # ", которая, по мнению Рабочей группы, находится в Тегеране и расположена на базе Вали-Аср-э Исламской республиканской гвардии (Пасдаран

Le soir du sixième jour, il comprit qu'il était temps de parler à Valli.
К концу шестого дня странник понял, что настало время поговорить с Вэлли.

Nous devons causer et faire des projets, Valli.
А нам надо поговорить и обдумать ближайшие планы, Вэлли.