Venezuela oor Russies

Venezuela

/ve.ne.zɥɛ.la/ eienaam manlike

Pays d'Amérique du Sud dont la capitale est Caracas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Венесуэла

[ Венесуэ́ла ]

eienaam, naamwoord vroulike

Pays d'Amérique du Sud dont la capitale est Caracas.

Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote.
Представитель Боливарианской Республики Венесуэла сделал заявление по мотивам голосования.

Боливарианская Республика Венесуэла

Mme Jaimes (République bolivarienne du Venezuela) dit que les traités sur les droits de l'homme sont au même rang que la Constitution au Venezuela
Г-жа Хаймес (Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что соглашения по правам человека имеют в Венесуэле тот же статус, что и Конституция

venezuela

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

венесуэла

Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote.
Представитель Боливарианской Республики Венесуэла сделал заявление по мотивам голосования.

Soortgelyke frases

république du venezuela
республика венесуэла

venezuela (district fédéral)
венесуэла (федеральный округ)

virus de l'encéphalite équine du Venezuela
вирус венесуэльского энцефаломиелита лошадей

Démographie du Venezuela
Население Венесуэлы

Économie du Venezuela
Экономика Венесуэлы

district fédéral (venezuela)
федеральный округ (венесуэла)

venezuela (district capital)
венесуэла (столичный округ)

Drapeau du Venezuela
Флаг Венесуэлы

république bolivarienne du venezuela
боливарианская республика венесуэла

voorbeelde

Mme Wilcox (Canada), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, présente ce dernier tout en informant la Commission que les délégations de l'Afghanistan, d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Bélarus, du Bénin, de la Bolivie, du Burkina Faso, du Cambodge, du Congo, de la Croatie, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Gambie, de la Guinée, du Guyana, de la Hongrie, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, de la Lettonie, du Libéria, du Malawi, de la Malaisie, de Malte, de la Micronésie, de Monaco, du Maroc, de la Namibie, du Niger, du Paraguay, du Pérou, de la Pologne, de la République de Moldova, de la Roumanie, du Sénégal, de la Sierra Leone, de l'Espagne, du Soudan, du Swaziland, de la Turquie, de la République-Unie de Tanzanie et du Venezuela souhaitent se porter coauteurs dudit projet de résolution
Г-жа Уилкокс (Канада), выступая от имени авторов, представляет проект резолюции и сообщает Комитету, что к числу авторов хотят присоединиться делегации Антигуа и Барбуды, Афганистана, Багамских Островов, Барбадоса, Беларуси, Боливии, Бенина, Буркина-Фасо, Венгрии, Венесуэлы, Гайаны, Гамбии, Гвинеи, Израиля, Испании, Камбоджи, Конго, Латвии, Либерии, Малави, Малайзии, Мальты, Марокко, Микронезии (Федеративные Штаты), Монако, Намибии, Нигера, Объединенной Республики Танзании, Парагвая, Перу, Польши, Республики Молдова, Румынии, Свазиленда, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Судана, Сьерра-Леоне, Турции, Хорватии, Эфиопии, Ямайки и Японии

En mai 2003, le Conseil juridique du Ministère des relations extérieures a engagé des consultations internes avec divers organismes de l’administration publique afin de déterminer s’il convenait que le Venezuela devienne partie à cet instrument.
В мае 2003 года Управление юрисконсульта министерства иностранных дел начало процесс внутренних консультаций с различными органами государственной администрации с целью определения целесообразности присоединения страны к этому документу.

Le Secrétaire de la Commission annonce que le Brésil, l’Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, la Malaisie, les Maldives, le Mali, la Norvège, la Suisse, l’Ukraine et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.4/70/L.18.
Секретарь Комитета сообщил, что к числу авторов проекта резолюции A/C.4/70/L.18 присоединились Бразилия, Венесуэла (Боливарианская Республика), Исландия, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Малайзия, Мали, Мальдивские Острова, Норвегия, Украина и Швейцария.

Le Venezuela se déclare préoccupé par le déploiement éventuel de systèmes d’armes dans l’espace extra-atmosphérique, ce qui pourrait conduire à une course aux armements dont les conséquences sont imprévisibles et néfastes pour la paix et la sécurité internationales.
Венесуэла хотела бы выразить свою озабоченность в связи с возможным развертыванием систем оружия в космическом пространстве, что может привести к началу гонки вооружений с непредсказуемыми и пагубными последствиями для мира и безопасности во всем мире.

Le Venezuela recommande vivement au Royaume-Uni et à l`Argentine de reprendre les négociations pour arriver à une solution pacifique et permettre à l'Argentine d'asseoir son intégrité politique et territoriale
Венесуэла призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры, для того чтобы найти мирное решение и дать возможность Аргентине обеспечить ее политическую и территориальную целостность

Le Venezuela s’efforce actuellement de parvenir à un équilibre social qui corrige les distorsions résultant de l’exclusion et de l’injustice; une répartition plus équitable des ressources aura pour effet de réduire la pauvreté et d’atténuer ses effets sur les enfants, les adolescents et les familles.
Венесуэла стремится обеспечить социальный баланс, который устранит перекосы, порождаемые несправедливостью и изоляцией; более справедливое распределение ресурсов приведет к сокращению масштабов нищеты, смягчит остроту проблемы нищеты среди детей, подростков и семей.

Par ailleurs, le Venezuela estime que la question du trafic illicite de munitions est intrinsèquement liée à celle du trafic illicite des armes, et fait partie intégrante du problème.
Кроме того, Венесуэла считает, что вопрос незаконного оборота боеприпасов тесно связан с незаконным оборотом оружием и является одним из аспектов проблемы.

Mme García Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que le paragraphe 4 du rapport du Rapporteur spécial, concernant les États qui n’ont pas répondu à sa demande d’informations sur la non-application de ses recommandations, a par erreur inclus son gouvernement.
Г-жа Гарсия Матос (Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в пункт 4 доклада Специального докладчика относительно государств, которые не отреагировали на запрос докладчика относительно информации об осуществлении его рекомендаций, ошибочно включено венесуэльское правительство.

J'informe maintenant les membres que le Conseil économique et social a présenté la candidature des États suivants: Comores et Zimbabwe pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique; Fédération de Russie pour le siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale; et Haïti et République bolivarienne du Venezuela pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes
Теперь я хотела бы информировать членов о том, что Экономический и Социальный Совет выдвинул кандидатуры следующих государств: на два вакантных места от государств Африки- Коморские Острова и Зимбабве; на одно вакантное место от государств Восточной Европы- Российская Федерация; и на два вакантных места от государств Латинской Америки и Карибского бассейна- Гаити и Боливарианская Республика Венесуэла

À sa 37e séance, le 18 juin, la Commission était saisie d’un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental » (A/C.5/64/L.50), déposé par le Président à l’issue de consultations coordonnées par le représentant du Venezuela.
На своем 37‐м заседании 18 июня Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный «Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре» (A/C.5/64/L.50) и представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций, координатором которых являлся представитель Боливарианской Республики Венесуэлы.

Au Venezuela, il est un partenaire actif dans la recherche d’une solution négociée aux troubles civils.
В Венесуэле ПРООН является активным партнером в усилиях, направленных на прекращение гражданской войны на основе переговоров.

La Communauté des Caraïbes, ainsi que la Ligue arabe, ont manifesté leur soutien au Venezuela
Карибское сообщество заявило о своей поддержке Венесуэлы, как и Лига арабских государств

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de l’Équateur, de la Tunisie, du Kazakhstan, du Portugal, de l’Afrique du Sud, du Nigéria, du Liban, de la Norvège, de la Suisse, du Soudan, du Burkina Faso, de la Finlande, de l’Indonésie, de l’Argentine et du Venezuela (République bolivarienne du).
С заявлениями выступили также наблюдатели от Эквадора, Туниса, Казахстана, Португалии, Южной Африки, Нигерии, Ливана, Норвегии, Швейцарии, Судана, Буркина-Фасо, Финляндии, Индонезии, Аргентины и Венесуэлы (Боливарианской Республики).

Elle a reçu des invitations officielles des Gouvernements du Guatemala, du Mexique et du Venezuela.
Она получила официальные приглашения от правительств Венесуэлы, Гватемалы и Мексики.

Le Venezuela (République bolivarienne du) a noté qu'un État pouvait également indiquer de quel type de coopération internationale il avait besoin dans ses rapports au Comité
Венесуэла (Боливарианская Республика) отметила, что в своих докладах Комитету государство может также указывать, в каком именно международном сотрудничестве оно нуждается

Les deux-tiers de la population du Venezuela, qui possède les plus gros gisements de pétrole d'Amérique latine, vivent dans la pauvreté.
Две трети населения Венесуэлы, обладающей наибольшими нефтяными месторождениями в Латинской Америке, живут в бедности.

C’est ce qui amène la République bolivarienne du Venezuela à émettre des réserves à propos du paragraphe 28 de la résolution adoptée.
Это и побудило Боливарианскую Республику Венесуэла сделать оговорку относительно пункта 28 принятой декларации.

À la # e séance, les représentants du Chili, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de l'Iraq, du Venezuela et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir
На # м заседании представители Чили, Папуа-Новой Гвинеи, Ирака, Венесуэлы и Исламской Республики Иран сделали заявления с разъяснением своей позиции (см

À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale sera appelée à élire sept membres parmi les candidatures présentées par le Conseil économique et social aux sièges devenus vacants au Comité le # décembre # à l'expiration du mandat des membres suivants: Comores, Fédération de Russie, France, Haïti, Israël, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe
Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии будет необходимо избрать по предложению Экономического и Социального Совета семь членов для заполнения вакансий в Комитете, которые откроются # декабря # года в связи с истечением сроков полномочий следующих членов: Венесуэла (Боливарианская Республика), Гаити, Зимбабве, Израиль, Коморские Острова, Российская Федерация и Франция

Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Chine et de la Croatie.
С заявлениями выступили представители Венесуэлы (от имени Группы 77 и Китая), Китая и Хорватии.

Compte tenu du contexte politique intérieur tendu au Venezuela, nous exprimons notre solidarité avec le peuple ami de ce pays et notre soutien ferme à la politique de son président et de son gouvernement qui vise à éviter la déstabilisation de la situation et à organiser un dialogue national afin de surmonter les divergences de la société vénézuélienne dans le cadre constitutionnel.
В связи с непростой внутриполитической ситуацией в Венесуэле выражаем солидарность с дружественным народом этой страны и нашу твердую поддержку курса ее президента и правительства, направленного на недопущение дестабилизации обстановки, организацию общенационального диалога в интересах преодоления имеющихся в венесуэльском обществе расхождений в конституционном русле.

Ont voté pour: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam ◄
Голосовали за: Аргентина, Алжир, Бразилия, Венесуэла, Вьетнам, Индонезия, Камерун, Катар, Кения, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Ливийская Арабская Джамахирия, Маврикий, Мадагаскар, Малайзия, Мексика, Нигер, Пакистан, Перу, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Таиланд, Уругвай, Эквадор

Cuba et le Venezuela avaient passé un accord qui pouvait servir d'exemple de coopération Sud-Sud reposant sur les asymétries politiques, sociales, économiques et juridiques entre les pays
Куба и Венесуэла заключили соглашение, которое служит примером сотрудничества Юг-Юг на основе политической, социальной, экономической и юридической асимметричности между странами

Le Président, avec l’assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays ci-après : Australie, Chili, Cuba, Espagne, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Venezuela et Viet Nam, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
Председатель, с согласия Совета, предложил представителям Австралии, Венесуэлы, Вьетнама, Испании, Кубы, Лихтенштейна, Люксембурга, Марокко и Чили, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.

Au nom de la République bolivarienne du Venezuela, nous tenons encore une fois à remercier le Président de l’Assemblée générale d’avoir convoqué la présente séance et de s’être fait l’écho des clameurs mondiales.
От имени Боливарианской Республики Венесуэла мы хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за то, что он созвал настоящее заседание и дал возможность международному сообществу высказать свое мнение по этому вопросу.