Wikipédia en russe oor Russies

Wikipédia en russe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Русская Википедия

voorbeelde

Mais cette fois, l'article de Wikipédia en russe sur l'élection de 2018 était tout sauf cela.
Но в этом случае статья в русскоязычной Википедии о выборах 2018 года надежд не оправдала.

133 ↑ (en) Mango C. Chalkoprateria Annunciation and the Pre-Eternal Logos // ΔΧΑΕ 4:17 (ru) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en russe intitulé « Устюжское Благовещение » (voir la liste des auteurs).
Mango C. Chalkoprateria Annunciation and the Pre-Eternal Logos // ΔΧΑΕ 4:17 На Викискладе есть медиафайлы по теме Устюжское Благовещение Устюжское Благовещение (неопр.).

Ce matin, l’entrée de Wikipédia en russe sur les accidents de l'aviation civile a été le siège d'un de ces accrochages, lorsqu'un internautes ayant une adresse IP localisée à Kiev a modifié la mention du MH17 pour indiquer que l'avion avait été abattu “par des terroristes de la République populaire autoproclamée de Donetsk avec des missiles Buk, reçus de la Fédération de Russie par les terroristes.”
Ранее этим утром статья в русскоязычной Википедии о катастрофах в гражданской авиации стала ареной для одной такой стычки, когда кто-то с киевским IP-адресом отредактировал запись о MH17 так, что в ней оказалась информация о том, что самолёт сбили “террористы самопровозглашенной Донецкой народной республики из ракетных установок “Бук”, которые были получены террористами из Российской Федерации”.

En fait, le Wikipédia actuel compte plus de 1,3 million d'articles en russe, dont plus de 2.000 apparus en une semaine depuis l'annonce de l'action du «Front virtuel».
Конечно, на Википедии размещено более 1,3 миллионов статей на русском на сегодняшний день, и более 2000 появились за неделю после объявления об акции «Виртуального фронта».

Malgré le grand manque de préparation dont a fait preuve le Parlement jeunesse dans son approche de Wikipédia, son initiative représente un progrès par rapport à une directive du Premier ministre Dmitri Medvedev publiée en août dernier, visant à créer un groupe de travail pour améliorer toutes les nouvelles alternatives à Wikipédia créées en langue russe.
Независимо от того, насколько непроработанным может быть подход к Википедии со стороны Молодежного парламента, это улучшение по сравнению с прошлым августом, когда вышло распоряжение премьер-министра Дмитрия Медведева по созданию рабочей группы для изучения всех новых альтернатив Википедии, созданных на русском.

Une recherche sur Google en russe pour “élections 2018′′ a rendu l'habituel aperçu de l'article Wikipédia correspondant.
По запросу в Google «выборы 2018» выдавалась обычная карточка из аналогичной статьи в Википедии.

L'organisme de surveillance russe d'internet ne paraît pas impressionné par les récentes tentatives de Wikipédia de combattre la censure en Russie.
По-видимому, Роскомнадзор не впечатлён политикой «Википедии» в борьбе против информационной цензуры.

Vladimir Medeyko, responsable du Wikipédia russe, a déclaré à Izvestia que si le site internet venait à être bloqué, les internautes russes seraient encore en mesure d'accéder à l'encyclopédie en ligne, parce qu'”il y a de nombreux moyens d'accéder à des sites bloqués.”
Глава «Викимедиа РУ» Владимир Медейко пояснил, что если факт блокировки произойдет, то российские пользователи не останутся без привычной для них интернет-энциклопедии, поскольку «есть много способов прочитать заблокированные сайты».

Les données relativement mesurées – et variables – sur le “Bulgaria” dans le Wikipedia russe sont très parlantes : construit en 1955, pas de cloisons étanches, pas de révisions majeures, changement de nom l'an dernier, quitte le port avec une gîte de 5 pour cent à tribord, moteur gauche hors service, 208 personnes à bord au lieu du maximum assigné de 140 ; cette accumulation l'a fait couler en pas plus de trois minutes.
Не особо подробная (и периодически меняющаяся) информация о “Булгарии” на странице русской Википедии впечатляет в плохом смысле этого слова: построена “Булгария” в 1955 году, водонепроницаемые переборки в корпусе отсутствовали, капремонта не было, название поменяли в прошлом году, низкая поперечная остойчивость, из порта вышла с пятиградусным креном на правый борт, левый двигатель не работал, на борту находилось 208 человек при положенном максимуме в 140; всё это привело к тому, что судно ушло ко дну буквально за три минуты.

Lundi 24 août, Izvestia a rapporté que le Roskomnadzor avait toujours l'intention de bloquer Wikipédia (voir la mise à jour en début du post) pour avoir refusé de se mettre en conformité avec les lois russes et ne pas avoir supprimé l'article en langue russe.
Во понедельник, 24 августа, газета «Известия» сообщила, что Роскомнадзор всё ещё намеревается заблокировать «Википедию» (см. обновления в конце статьи), из-за того что руководство ресурса отказалось подчиняться российскому законодательству и не стало удалять русскоязычную статью о чарасе.

Wikipédia a refusé de satisfaire cette demande et s'est contenté d'introduire une petite modification à l'URL de l'article sur le hashish charas afin de le mettre en conformité avec la loi russe.
Администрация «Википедии» отказалась выполнять требование [анг] и перенесла указанную статью на другой URL-адрес, технически соблюдя законодательство РФ.

Par exemple, sur l'Internet russe se sont vus bloqués le site Wikipédia, le service Web pour les développeurs informatiques GitHub, des hébergeurs de vidéos comme Youtube et Viméo ou encore l'encyclopédie en ligne SportsWiki.
Подобным образом в российском сегменте Интернета блокировались такие сайты, как «Википедия», веб-сервис GitHub, видеохостинги Youtube и Vimeo; была заблокирована интернет-энциклопедия sportsWiki.

Pour élargir la portée de la sensibilisation, il pourrait être envisagé de créer une page Facebook consacrée à la Conférence de Batumi, ainsi que de créer des pages Wikipédia consacrées au processus « Un environnement pour l’Europe » et à la Conférence de Batumi, celles-ci de préférence en versions anglaise, française et russe[footnoteRef:2].
Для расширения охвата информационно-пропагандистской деятельности можно было бы рассмотреть возможность создания страницы, посвященной Конференции в Батуми, на Фэйсбуке а также размещения статей о процессе ОСЕ и Конференции в Батуми в Википедии, желательно на английском, русском и французском языках.

Casus belli, le site russe “Lurkmore” [Lurk more, ou lurk moar, en anglais “cherche encore” : vieux “mème” utilisé pour signifier à celui qui pose une question qu'il pourrait chercher lui-même la réponse], sorte de Wikipédia consacré à la culture Internet et aux mèmes, qui compile des articles au style irrévérencieux et truffés de mots du langage “geek”.
Казусом белли послужил сайт “Лукоморье”, подобный Википедии сборник статей об интернет-культуре и мемах, написанных в непочтительном стиле с большим использованием интернет-жаргона.