Zviad Gamsakhourdia oor Russies

Zviad Gamsakhourdia

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Звиад Константинович Гамсахурдия

voorbeelde

L’auteur était un partisan de l’ancien Président de la Géorgie, Zviad Gamsakhourdia.
Автор являлся сторонником бывшего президента Грузии Звиада Гамсахурдии.

Il est le premier ministre de Zviad Gamsakhourdia du 15 novembre 1990 au 18 août 1991.
Сигуа был Председателем Совета министров в правительстве Звиада Гамсахурдия с 15 ноября 1990 года по 18 августа 1991 года.

Fort de l'état d'esprit nationaliste et anticommuniste de la population, Zviad Gamsakhourdia a remporté à une très large majorité les élections présidentielles du mois de mai de la même année.
Апеллируя к националистическим и антикоммунистическим настроениям масс, Звиад Гамсахурдия в мае того же года с большим преимуществом победил на президентских выборах.

Le 26 janvier 2004, le nouvellement élu Mikheil Saakachvili réhabilita officiellement Zviad Gamsakhourdia afin de résoudre les résultats politiques de sa destitution et « mettre un terme à la désunion de la société géorgienne ».
26 января 2004 года избранный президент Михаил Саакашвили официально реабилитировал Гамсахурдию, чтобы устранить сохраняющиеся политические последствия его свержения, чтобы «положить конец раскола в нашем обществе», как Саакашвили выразился.

Aux élections de # la majorité des suffrages étaient allés à ceux qui se montraient les plus virulents dans le maniement des mots d'ordre anticommunistes, en l'occurrence les représentants du bloc "Table ronde- Géorgie libre" dirigé par Zviad Gamsakhourdia
На выборах # года преимущество имели те, кто наиболее рьяно выдвигал антикоммунистические лозунги, а именно представители блока "Круглый стол- Свободная Грузия", возглавляемого Звиадом Гамсахурдия

Aux élections de 1990, la majorité des suffrages étaient allés à ceux qui se montraient les plus virulents dans le maniement des mots d'ordre anticommunistes, en l'occurrence les représentants du bloc "Table ronde ‐ Géorgie libre" dirigé par Zviad Gamsakhourdia.
На выборах 1990 года преимущество имели те, кто наиболее рьяно выдвигал антикоммунистические лозунги, а именно представители блока "Круглый стол - Свободная Грузия", возглавляемого Звиадом Гамсахурдия.

Incapable de faire face aux nombreux problèmes à résoudre sur le plan national et international, le Conseil militaire arrivé au pouvoir après le renversement de Zviad Gamsakhourdia a cédé la place à un Comité d'État dirigé par l'ancien Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste de Géorgie et ex-Ministre des affaires étrangères de l'URSS, Edouard Chevarnadzé
Военный Совет, пришедший к власти после свержения З. Гамсахурдия, будучи не в состоянии справиться с многочисленными международными и внутренними проблемами, был реформирован в Государственный Совет, который возглавил бывший первый секретарь Центрального комитета компартии Грузии и министр иностранных дел СССР Эдуард Шеварднадзе