zut oor Russies

zut

/zyt/ tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

блин

tussenwerpsel manlike

Zut, ta caméra ne fonctionne pas.
Блин, что-то не так с вашей камеры.

чёрт возьми!

[ чёрт возьми́! ]

tussenwerpsel

Mais zut, ils l'utilisent toujours,
Но, чёрт возьми, они до сих пор пользуются им.

voorbeelde

Vous allez juste le faire, le faire et le faire, même si vous êtes terrifiée et juste paralysée et avoir une expérience hors du corps, jusqu'à ce que vous ayez ce moment où vous dites : "Oh zut alors, je le fais.
Снова и снова, даже если тебе страшно и ужасно, и тело тебя не слушается, пока ты не скажешь сама себе: «Ух ты, у меня получается.

Zut, il s'en va.
Видишь, он уходит.

Oh, et puis zut.
Да иди оно все.

Zut, je l'ai jamais vu sans ses chaussures jusqu'à mes 30 ans.
Черт, я без ботинок его первый раз увидел, когда мне стукнуло 30.

Zut, je suis censé faire Secret Millionaire.
Чёрт, а я снимаюсь в " Тайном миллионере ".

Zut, qui a marché dans ma mare de sang ?
"""Черт, кто прошелся по моей луже крови?"""

Zut, je les adore, ces bottes.
«Черт возьми, я обожаю эту обувь.

Zut, ok, mettons cartes sur table, je suis vraiment très défoncée là.
Черт, хорошо, карты на стол, я сейчас нехило обдолбана.

Oui un Vodaphone débité sur le compte le mois prochain zut encore en retard... On prend un taxi ?)
Ага Водафон на фирму в следующем месяце Ой батюшки снова опаздываю... Давайте такси вместе поймаем)

— Zut alors, dit-il, il n'y a pas un moyen de traverser le musée sans passer par cette salle?
Черт возьми, думал он, можно ведь, наверное, как-то пройти по музею, минуя этот зал

Moi aussi j’ai perdu un ami prénommé ainsi, mais il ne souhaite pas être mentionné ici, ah zut trop tard.
Я тоже потерял друга с таким именем, только он запретил мне упоминать его в этой книге — ой, кажется, уже поздно.

Zut, nous avons parlé tantôt des filles.
Эй, мы говорили только о девчонках.

Zut, ça n'a pas tardé.
Ѕоже, это было быстро.

Zut, il est vide.
Черт, сигаретьi кончились.

— Zut, j’avais complètement oublié, reconnut l’inventeur
- Проклятье, я совершенно об этом забыл, - признался конструктор

(Zut, comment ça s'appelle trois cartes pareilles plus deux cartes pareilles ?)
(черт, как называются три одинаковые карты и две одинаковые карты?)

Zut, pas d'appui dans cette boue.
Чёрт, не могу зацепиться в такой грязи.

Par exemple ici : « Blague des lapins qui jouent au poker. » (Oh zut !
Вот, например, анекдот про кроликов, которые играют в покер, «О черт!

OK, des sentiments, zut!
Ну ладно, чувство, будь ты проклят.

Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Tom.
Чёрт! Забыл дяде Тому позвонить.

( Téléphone ) Zut!
( Звонит телефон ).

Zut, il allait rafler toutes les bonnes affaires.
Конечно, он выловит все хорошие вещи.

Zut, des chaussures toutes neuves.
Черт, совершенно новые туфли.

Oh, zut alors.
Дело плохо.

Zut, moi qui espérais que je me faisais des idées.
А я все надеялась, что мне зто кажется.