abonnement local oor Russies

abonnement local

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

локальная подписка

voorbeelde

Téléphones mobiles (y compris abonnement local)
Мобильные телефоны (включая местное подключение)

Le Journal officiel est diffusé non seulement dans l'ensemble des administrations publiques mais également à un grand nombre d'abonnés locaux, y compris la presse
Официальный вестник распространяется не только среди государственных ведомств, но и среди большого числа местных подписчиков, включая органы прессы

(Le Journal officiel est diffusé non seulement dans l'ensemble des administrations publiques mais également à un grand nombre d'abonnés locaux, y compris la presse.)
(Официальный вестник распространяется не только среди государственных ведомств, но и среди большого числа местных подписчиков, включая органы прессы.)

Ses fonctions sont de collecter et de traiter les informations nationales et de les communiquer à des clients locaux et étrangers et de recevoir les informations étrangères et de les diffuser à ses abonnés locaux.
В функции ЗНА входит сбор информации и обработка новостей, поступающих из разных районов страны, для распространения информации среди местных и иностранных пользователей и получение новостей из-за рубежа для распространения среди местных подписчиков.

Ses fonctions sont de collecter et de traiter les informations nationales et de les communiquer à des clients locaux et étrangers et de recevoir les informations étrangères et de les diffuser à ses abonnés locaux
В функции ЗНА входит сбор информации и обработка новостей, поступающих из разных районов страны, для распространения информации среди местных и иностранных пользователей и получение новостей из-за рубежа для распространения среди местных подписчиков

Rob est abonné au journal local, il me raconte toujours ce qu’il a lu pendant les repas.
Роб всегда читает местные газеты и любит обсудить их за обедом.

Elle qui ne lisait pas, sétait-elle abonnée au journal local où la photo avait paru?
Неужели она, не умевшая читать, выписывала в то время местную газету, в которой появилась эта фотография?

Le Comité estime que les recettes afférentes aux installations et abonnements téléphoniques locaux ont directement pâti de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq entre le # août # et le # juillet
Группа приходит к выводу о том, что доход от установки местных телефонов и абонентской платы был непосредственно затронут в результате вторжения Ирака и оккупации Кувейта в период со # августа # года по # июля # года

Dans la mesure où l'ordonnance a eu des effets sur les recettes provenant des installations et abonnements téléphoniques locaux, le Comité estime qu'en l'occurrence, l'ordonnance aurait été prévisible en tant que conséquence normale et naturelle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, étant entendu toutefois que le Ministère a exempté les abonnés du paiement de l'abonnement téléphonique local pour les mois de juillet # et juin
Что касается воздействия декрета на поступления от установки местных телефонов и абонентской платы, то Группа приходит к заключению о том, что в данных обстоятельствах этот декрет явился нормальным и естественным следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта за исключением решения МС отказаться от взимания абонентской платы за местные телефоны в июле # года и июне # года

Dans la mesure où l’ordonnance a eu des effets sur les recettes provenant des installations et abonnements téléphoniques locaux, le Comité estime qu’en l’occurrence, l’ordonnance aurait été prévisible en tant que conséquence normale et naturelle de l’invasion et de l’occupation du Koweït par l’Iraq, étant entendu toutefois que le Ministère a exempté les abonnés du paiement de l’abonnement téléphonique local pour les mois de juillet 1990 et juin 1991.
Что касается воздействия декрета на поступления от установки местных телефонов и абонентской платы, то Группа приходит к заключению о том, что в данных обстоятельствах этот декрет явился нормальным и естественным следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта за исключением решения МС отказаться от взимания абонентской платы за местные телефоны в июле 1990 года и июне 1991 года.

Le Comité estime que les recettes afférentes aux installations et abonnements téléphoniques locaux ont directement pâti de l’invasion et de l’occupation du Koweït par l’Iraq entre le 2 août 1990 et le 31 juillet 1991.
Группа приходит к выводу о том, что доход от установки местных телефонов и абонентской платы был непосредственно затронут в результате вторжения Ирака и оккупации Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 31 июля 1991 года.

Il convient également de prêter attention au danger posé par le raccordement des abonnés et des réseaux locaux aux réseaux mondiaux.
Необходимо обратить внимание на опасность непродуманного подключения к глобальным сетям абонентских пунктов и локальных сетей.

Il convient également de prêter attention au danger posé par le raccordement des abonnés et des réseaux locaux aux réseaux mondiaux
Необходимо обратить внимание на опасность непродуманного подключения к глобальным сетям абонентских пунктов и локальных сетей

SkyBridge peut également jouer le rôle d'un réseau local autonome qui connecte les abonnés entre eux ou servir de réseau local dans les zones où l'infrastructure terrestre est insuffisante
Система SkyBridge может обеспечивать также функции автономной локальной сети, соединяя абонентов друг с другом, и обеспечивать услуги локальной сети в районах, слабо охваченных наземной сетью

SkyBridge peut également jouer le rôle d’un réseau local autonome qui connecte les abonnés entre eux ou servir de réseau local dans les zones où l’infrastructure terrestre est insuffisante.
Система SkyBridge может обеспечивать также функции автономной локальной сети, соединяя абонентов друг с другом, и обеспечивать услуги локальной сети в районах, слабо охваченных наземной сетью.

Dans de nombreux pays, ils sont envoyés aux abonnés par l’intermédiaire du réseau postal local.
Во многих странах их доставляют подписчикам через местные органы связи.

L’abonnement à des journaux locaux à Koweït, Amman, Bagdad et Arbil et à des agences de presse en ligne, ainsi que l’achat de cartes de réception satellite (150 000 dollars);
оплаты подписки на местные газеты и журналы в Эль-Кувейте, Аммане, Багдаде и Эрбиле, а также онлайновой подписки на ленты различных новостных агентств и приобретения спутниковых карт (150 000 долл. США);

Les dépenses prévues au titre des abonnements correspondent aux abonnements à des journaux locaux et internationaux et à des magazines spécialisés, et à l'achat de manuels concernant les opérations aériennes et d'ouvrages de droit et de médecine
Сумма ассигнований на подписные издания определена с учетом необходимости подписки на местные и международные газеты, специализированные журналы, пособия по воздушным перевозкам и праву и медицинские справочники

Les dépenses prévues au titre des abonnements correspondent aux abonnements à des journaux locaux et internationaux et à des magazines spécialisés, et à l’achat de manuels concernant les opérations aériennes et d’ouvrages de droit et de médecine.
Сумма ассигнований на подписные издания определена с учетом необходимости подписки на местные и международные газеты, специализированные журналы, пособия по воздушным перевозкам и праву и медицинские справочники.

Le coût de l’abonnement à des journaux locaux à Koweït, Bagdad, Kirkouk et Erbil et aux services de diverses agences de presse, ainsi que des services de publicité pour les annonces de vacance de poste (84 000 dollars);
оплаты подписки на местные газеты и журналы в Эль-Кувейте, Багдаде, Киркуке и Эрбиле, а также онлайновой подписки на ленты различных новостных агентств и услуг по размещению объявлений о вакантных должностях (84 000 долл. США);

Un montant est également prévu pour des produits d'assainissement et de nettoyage ( # dollars par mois); des abonnements à des journaux locaux et internationaux ( # dollars par mois); des fournitures médicales et autres fournitures consommables ( # dollars par mois pour chaque
США в месяц; на подписку на местные и международные издания # долл. США в месяц; на медицинские предметы снабжения и другие подлежащие замене материалы из расчета # долл. США в месяц

En général, ces fournisseurs d’accès mettent à la disposition de leurs abonnés un numéro de téléphone local pour se connecter à Internet, afin de leur éviter des notes de téléphone trop importantes.
Чтобы избежать дополнительных расходов, провайдеры, как правило, дают местный номер телефона.

h) Les frais d’abonnement à des journaux internationaux et locaux, aux programmes de télévision et de radio, l’accès en ligne à la BBC et les services de publicité (55 200 dollars).
США); h) подписку на иностранные и местные газеты, телевизионные и радиоинформационные передачи, оплату услуг доступа к веб-сайту «Би-би-си» и услуг по отслеживанию публикуемых на нем материалов, а также рекламных услуг (55 200 долл. США).