accord d'entreprise oor Russies

accord d'entreprise

voorbeelde

Le nombre d'accords d'entreprise qui contiennent des dispositions favorables à la vie de famille a régulièrement augmenté
Неуклонно увеличивается количество трудовых соглашений, включающих положения, учитывающие интересы семьи

Quand ils sont arrivés à un accord, l’entreprise ne pouvait plus être sauvée
Когда спустя шесть лет было заключено мировое соглашение, фирму уже нельзя было спасти

Conformément à cet accord, l'entreprise sous sa forme actuelle convient de ne pas vous poursuivre.
И при выполнении этого соглашения корпорация, в том виде, в котором сейчас существует, соглашается не возбуждать против вас правовой акт.

Si le Conseil s’exécute, un accord d’entreprise conjointe juridiquement contraignant devra être conclu en 2016.
Если Совет издаст такую директиву, то в 2016 году нужно будет заключить соглашение о совместном предприятии, имеющее обязательную силу.

Accords d’entreprise abordant le thème de l’égalité
Количество коллективных договоров, посвященных теме равенства

L'accord d'entreprise conjointe, qui prendra effet au moment où le demandeur déposera sa demande de contrat d'exploitation, stipulera que
Механизм совместного предприятия, вступающий в силу со времени подачи заявки на утверждение контракта на эксплуатацию, включает следующее

L’accord d’entreprise conjointe, qui prendra effet au moment où le demandeur déposera sa demande de contrat d’exploitation, stipulera que :
Механизм совместного предприятия, вступающий в силу со времени подачи заявки на утверждение контракта на эксплуатацию, включает следующее:

Cet accord d'entreprise ou d'établissement peut contenir des actions de rééquilibrage en matière de rémunération au seul bénéfice des femmes
Такие планы на уровне предприятия или учреждения могут предусматривать меры по восстановлению равновесия в области заработной платы исключительно в интересах женщин

L'accord d'entreprise conjointe, qui prend effet au moment où le demandeur conclut un contrat d'exploitation, doit comporter les éléments ci-après
Механизм совместного предприятия, вступающий в силу в момент заключения заявителем контракта на эксплуатацию, включает следующее

L’accord d’entreprise conjointe, qui prend effet au moment où le demandeur conclut un contrat d’exploitation, doit comporter les éléments ci-après :
Механизм совместного предприятия, вступающий в силу в момент подачи заявителем заявки на утверждение контракта на эксплуатацию, включает следующее:

L’accord d’entreprise conjointe, qui prend effet au moment où le demandeur conclut un contrat d’exploitation, doit comporter les éléments ci-après :
Механизм совместного предприятия, вступающий в силу в момент заключения заявителем контракта на эксплуатацию, включает следующее:

L’accord d’entreprise conjointe, qui prendra effet au moment où le demandeur déposera une demande de contrat d’exploitation, prévoira notamment ce qui suit :
Механизм совместного предприятия, вступающий в силу в момент подачи заявителем заявки на утверждение контракта на эксплуатацию, включает следующее:

Par ailleurs, aux termes de l’Accord, l’Entreprise mène ses premières opérations d’exploitation des ressources des fonds marins dans le cadre d’entreprises conjointes.
Кроме того, в нем предусматривается, что первоначально Предприятие будет заниматься глубоководной разработкой морского дна посредством организации совместных предприятий.

Par ailleurs, aux termes de l’Accord, l’Entreprise mène ses premières opérations d’exploitation des ressources des fonds marins dans le cadre d’entreprises conjointes.
Кроме того, Соглашение 1994 года предусматривает, что первоначально Предприятие занимается глубоководной разработкой морского дна посредством организации совместных предприятий.

L'accord d'entreprise conjointe, qui prendra effet au moment où le demandeur déposera une demande de contrat d'exploitation, doit comporter les éléments ci-après
Механизм совместного предприятия, вступающий в силу в момент подачи заявителем заявки на утверждение контракта на эксплуатацию, включает следующее

L’accord d’entreprise conjointe, qui prendra effet au moment où le demandeur déposera une demande de contrat d’exploitation, doit comporter les éléments ci-après :
Механизм совместного предприятия, вступающий в силу со времени подачи заявки на утверждение контракта на эксплуатацию, включает следующее:

Les accords d'entreprise qui se développent depuis # proposent des mesures positives, permettant par exemple aux salariées d'accéder plus rapidement à des formations qualifiantes
в коллективных трудовых договорах, заключаемых с # года, предусмотрены позитивные действия, например, дающие трудящимся возможность ускоренного доступа к профессиональной подготовке, ведущей к присвоению им более высокой квалификации

L’accord d’entreprise conjointe, qui prendra effet au moment où le demandeur déposera une demande de contrat d’exploitation, doit comporter les éléments ci-après :
Механизм совместного предприятия, вступающий в силу в момент подачи заявителем заявки на утверждение контракта на эксплуатацию, включает следующее:

Les accords d’entreprise qui se développent depuis 2003 proposent des mesures positives, permettant par exemple aux salariées d’accéder plus rapidement à des formations qualifiantes.
в коллективных трудовых договорах, заключаемых с 2003 года, предусмотрены позитивные действия, например, дающие трудящимся возможность ускоренного доступа к профессиональной подготовке, ведущей к присвоению им более высокой квалификации.

De nombreux accords d'entreprise prévoient désormais deux semaines de congé de maternité payé en plus du congé parental non payé de # semaines déjà en place
Теперь в трудовых соглашениях предусматривается предоставление двухнедельного оплачиваемого отпуска по беременности и родам в дополнение к традиционному неоплачиваемому отпуску по уходу за детьми продолжительностью # недели

Conformément à la section # de l'annexe de cet accord, l'Entreprise mène ses premières opérations d'exploitation des ressources des fonds marins dans le cadre d'entreprises conjointes
В разделе # приложения к Соглашению предусматривается, что первоначально Предприятию надлежит заниматься глубоководной разработкой морского дна посредством организации совместных предприятий

Les actions menées dans l’entreprise en faveur de l’égalité professionnelle : signature d’accords d’entreprises; information/ sensibilisation des dirigeants et des salariés à la mixité et à l’égalité;
меры, принимаемые предприятием в пользу профессионального равенства: подписание коллективных трудовых договоров в рамках предприятия; информирование/повышение уровня осведомленности руководителей и служащих по вопросам разнородности и равенства;

En vertu de ces accords, l'entreprise locale assumait la pleine responsabilité du contrat conclu par la FDSP avec l'autorité iraquienne et avait droit aux bénéfices réalisés
По этим соглашениям местный подрядчик брал на себя полную ответственность за исполнение контракта между ФДСП и иракским органом и получал право на прибыль