accourir oor Russies

accourir

/a.ku.ʁiʁ/, /akuʁiʁ/ werkwoord

se donner de la peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прибежать

[ прибежа́ть ]

werkwoord

<i>разг.</i> angelaufen kommen

Mais après, ne m'appelle pas en pleine nuit, en pensant que je vais accourir ici.
Но тогда не звони мне среди ночи и не жди, что я прибегу.

сбегаться

[ сбе́гаться ]

werkwoord

Comme toujours, en entendant l’avion atterrir, les villageois accourent de toutes parts.
Как обычно, заслышав звук идущего на посадку самолета, к нему отовсюду сбегаются жители деревни.

подбежать

[ подбежа́ть ]

werkwoord

J’ai vu une fille tomber et j’ai accouru sans réfléchir.
Заметив, что девушка падает, я невольно подбежал к ней.

прибегать · подбегать · сбежаться

voorbeelde

... VII Le voyage insolite — Les journalistes ne vont pas accourir, au moins ?
Глава 7 Необыкновенное путешествие — А журналисты, по крайней мере, не прибегут?

Vous devez accourir dès je sonne.
Ты должен сразу придти ко мне, по первому зову.

Quand, juste avant midi, voilà accourir le gamin à Gulbas, et il s’écrie : — Nous avons battu ceux du château !
И вдруг перед самым полуднем примчался гульбасов парнишка и кричит: — Побили мы дворовых!

Ulysse, à ce festin qu'il offre aux âmes, ne voyait accourir que des ombres maigres et affamées.
На том пиршестве, которое Улисс предложил душам, он увидел сбежавшимися лишь худые и изголодавшиеся тени1.

Sa racine latine signifie accourir à l’aide de quelqu’un, ce qui exprime le désir intense de Dieu de nous aider.
Латинский корень этого слова значит “бежать на помощь” и указывает на сильное желание Бога помочь нам.

Les hommes des demeures avoisinantes commençaient d'accourir portant fusils ou haches.
Жители соседних домов поспешили за ружьями и топорами.

Non seulement il lui fallait accourir au chevet des malades, mais aussi venir en aide aux affamés.
Ему приходилось не только лечить больных, но и кормить голодных.

La nouvelle prodigieuse de la naissance d'un enfant blanc avait fait accourir toute la contrée
Узнав удивительную весть о рождении первого белого ребенка, здесь собралась вся округа

Les services secrets japonais et la C.I.A. n’auraient pas manqué d’accourir à Fukuoka.
Японцы и ЦРУ рванут в Фукуока.

«J'allais accourir, quand je vois Montlouis venir vers nous.
Я уже хотел было подбежать к спорящим, как увидел, что Монлуи стремительно бежит к нам.

Et le Diable va accourir.
И Дьявол собирается побегать.

Il aurait pu accourir depuis son pâté de maison et sauver ce garçon.
Он бы прибежал из соседнего квартала.

Son rugissement fit accourir Lamy, deux agents et tous les gosses.
На его крик прибежали Лями, двое полицейских и все ребята.

Ils vont accourir ici dès qu’ils auront compris ce qui s’est passé.
Они придут сюда сразу же, как только поймут, что произошло.

Et pourtant, s'il y a des Guaharibos à proximité, comment ne se sont-ils pas hâtés d'accourir au-devant des pirogues?
Но если гуахибо находятся поблизости, почему они не поспешили навстречу пирогам?

Il le fit, et instantanément le mouton quitta son pâturage et ses compagnons pour accourir vers la main du berger avec des manifestations de plaisir, et avec une promptitude à obéir que je n’avais encore jamais observée chez aucun autre animal.
Он позвал, и одна из овец тут же перестала жевать траву, оставила стадо и с явным удовольствием подбежала к руке пастуха, проявив такое послушание, какого я не наблюдал ни у одного другого животного.

D’ici peu, des soupirants de haut rang vont accourir en foule pour demander votre main.
В Родниковую Сень скоро начнут толпами собираться вельможные просители твоей руки.

Qui d’autre pourrait accourir à votre aide... Sans fusil.
Кто придет вам помочь и вас выручить... без автомата.

Un appel d’un des hiss les fit accourir.
Крик одного из иссов заставил их подбежать.

La reine de Prusse, qui attendait dans la ville de Memel le résultat des négociations, se hâta d’accourir.
Прусская королева Луиза, ожидавшая в городе Мемель результата переговоров, поспешила приехать.

À dire vrai, je n’ai pas envie de faire accourir tout un bataillon de policiers, alors que ce pourrait être un rat
И, признаться, мне бы не хотелось вызывать к себе толпу полиции, если потом окажется, что это крыса

On vous avait interdit de venir ici et vous avez sauté sur le premier prétexte venu pour accourir et vous rendre utile.
Вам запретили сюда являться, а вы ухватились за первый же предлог, чтобы прибежать и стать незаменимым, оказывая помощь.

La cuisinière se dépêchait d'accourir, un torchon mouillé d'une main, une grande louche d'argent froid de l'autre.
Кухарка торопливо подбегала с мокрой тряпкой в одной руке и серебряной ложкой в другой.

Elle criait comme un cochon ; mais nous étions sur la lagune où personne ne pouvait accourir.
Она визжала как свинья, но мы были на лагуне, где никто не ходит.

On entend la cloche et l'on voit accourir plusieurs voyageurs.
Слышен звук колокола, пробегают несколько пассажиров.