accoutumé
обычный · привыкший
accoutumer oor Russies
accoutumer
fr
Amener à prendre une habitude
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
приучать
[ приуча́ть ]
приучить
[ приучи́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Comme à l’accoutumée, le Conseil a entendu à ses deux sessions, sur des questions touchant son ordre du jour, des exposés de représentants d’organisations non gouvernementales.
Эй, это дорогие-- Подделка?UN-2 UN-2
Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme à votre accoutumée, Monsieur le Président, vous avez démontré votre remarquable aptitude à centrer notre débat sur des questions qui méritent vraiment d’être abordées et je vous en remercie.
Я знаю, чего тебе стоило сделать то, что ты сделалUN-2 UN-2
Il note que le Secrétaire général n’a pas organisé son rapport comme à l’accoutumée, c’est-à-dire en présentant des tableaux, et ne présente pas de données sur les dépenses correspondant à l’exercice biennal 1998-1999.
Я видела, как на скорую привозят детей с вероятными повреждениями мозга!UN-2 UN-2
Vous me concédez que je puis donner à mes personnages leur langue accoutumée.
Это был Хедберг, это за ним я гнался в школе.Хедберг, коллега из СЭПО!Literature Literature
Là, dans ces plaines, la chasse devint impossible, et les chasseurs n’apportèrent plus leur tribut accoutumé.
Не понимаю, к чему ты клонишьLiterature Literature
Il était accoutumé aux expressions de colère, d’indignation et de haine.
Данные будут бесценныLiterature Literature
Comme à l'accoutumée, je contre-attaquai et imposai à ces messieurs un exposé sur les droits de la femme.
Не знаю как у тебя получаетсяLiterature Literature
Ramsès était, comme à l'accoutumée, incroyablement sale; or le costume d'Emerson venait juste d'être brossé et repassé.
Сердце американской демократии снова бьетсяLiterature Literature
Indrajit Singh donna les cadeaux accoutumés de la part de l’époux, et il jura obéissance à la femme de son frère.
Сама не понимаюLiterature Literature
Nous ne voyons que ce que nous sommes accoutumés à voir.
На них и не было, зато у Луиса былиLiterature Literature
Il fallut à ses yeux quelques minutes pour s’accoutumer à la faible lumière rouge.
Так, э, что, э, принесло тебя... в этот лес?Literature Literature
Copie conforme... Foutus gamins... Comme à son accoutumée, Tony Kaye ne voyait que ce qu’il voulait voir.
Ты вещи собрал?Literature Literature
Comme à l’accoutumée, un membre permanent du Conseil de sécurité fait deux poids deux mesures et menace d’opposer son veto à tout projet de résolution visant à obtenir un règlement juste et impartial de ce conflit interminable, ce qui bloque les tentatives faites par le Conseil pour influer sur le problème.
Ты помнишь ту часть фильма?UN-2 UN-2
Nous pouvons continuer à agir comme à l'accoutumée et faire face à un risque croissant d'échec pour avoir trop tiré sur la corde, ou nous pouvons nous rallier à l'appel lancé par le Secrétaire général adjoint Guéhenno au Comité spécial des opérations de maintien de la paix de suspendre temporairement son train-train habituel
Свет приглушен, она возбужденаMultiUn MultiUn
Certains gouvernements ont également fourni des chiffres concernant les cas d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales mais ont, à l'accoutumée, donné très peu d'informations sur les clients-exploiteurs
В четверг вечером у меня совещание, которое, скорее всего, затянетсяMultiUn MultiUn
Pour respirer ces vœux comme les amoureux accoutumé à jurer, et elle aussi bien dans l'amour, ses moyens beaucoup moins
Знаете, что делала со мной моя няня?QED QED
Depuis bien des semaines il n’avait pas eu Heidi pour lui, comme il y était accoutumé.
Что же касается вас, вам нечего, слоняться ночью по коридорамLiterature Literature
Je suis accoutumé à plus de civilité et je suis en droit de l’attendre
Никакого на хрен у тебя уважения к своему работодателюLiterature Literature
Le père, bien accoutumé à juger les hommes, le regardait attentivement.
Все свои секреты держал в головеLiterature Literature
Une fois accoutumé à l’obscurité, Edgar a compté les ombres assises sur les sièges.
Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шансLiterature Literature
On ne pouvait dire que la Durande tînt tout à fait sa route accoutumée.
Друзья – это люди, которых ты используешь, когда угодноLiterature Literature
Le rapport répond comme à l’accoutumée aux demandes figurant dans les décisions antérieures du Conseil, mentionnant par exemple les titres de tous les rapports d’audit internes publiés pendant l’année ainsi que les appréciations reçues (décision 2013/24), les problèmes notables liés à la divulgation des rapports d’audit interne (décision 2012/18), ou encore les cas de fraude et les mesures prises en réponse aux manquements (décision 2011/22).
Но, воспользовавшись моим авторитетом, кто- то из моей команды это сделалUN-2 UN-2
Il me sembla qu’elle me regardait plus souvent qu’à l’accoutumée et d’un air plus pensif.
Согласен ли ты взять эту женщину в жены?Literature Literature
Elle était accoutumée à souvent voir Rudolph à New York.
Никакой политики, девочкиLiterature Literature
Ce soir je tiens une fête vieille accoutumés, Vers quoi j'ai invité plusieurs un invité,
Нет, я просто веду светский разговорQED QED
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.