accumulation de polluant oor Russies
accumulation de polluant
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
накопление загрязняющих веществ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Il semble que l’accumulation de polluants dans l’organisme de l’ours, le dernier maillon de la chaîne alimentaire, altère sa capacité de reproduction.
Вредные вещества накапливаются в организме белых медведей, так как они являются последним звеном в пищевой цепи, и такое отравление сказывается на их способности к размножению.jw2019 jw2019
Ceux-ci effectuent dans # villes des prévisions des conditions météorologiques défavorables susceptibles de se traduire par une accumulation de polluants dans la couche de surface de l'atmosphère et, le cas échéant, émettent des avertissements
В # городах проводится прогнозирование неблагоприятных метеоусловий, способствующих накоплению загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы с выдачей соответствующих предупрежденийMultiUn MultiUn
Ceux‐ci effectuent dans 220 villes des prévisions des conditions météorologiques défavorables susceptibles de se traduire par une accumulation de polluants dans la couche de surface de l’atmosphère et, le cas échéant, émettent des avertissements.
В 220 городах проводится прогнозирование неблагоприятных метеоусловий, способствующих накоплению загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы с выдачей соответствующих предупреждений.UN-2 UN-2
Il accordera une attention particulière à l'amélioration du module d'échange air‐mer et au processus d'échange air‐végétation pour estimer les concentrations, les dépôts et l'accumulation de polluants dans l'atmosphère, les sols, les eaux marines et la végétation.
Он будет уделять особое внимание совершенствованию модуля обмена "атмосфера-море" и обмена "атмосфера-растительность" для оценки концентраций, осаждений и накопления загрязнителей в воздухе, почве, морской воде и растительности.UN-2 UN-2
Par la suite, la construction de barrages en amont a réduit le débit des eaux, empêché l’eau des crues de continuer à alimenter les zones humides du bassin inférieur et favorisé l’accumulation de polluants (Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), 2001 et 2003).
Последующее возведение плотины вверх по течению привело к уменьшению стока воды, нарушению периодичности наводнений, питавших водно-болотные угодья в нижней части бассейна, и увеличению концентрации загрязняющих веществ (Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), 2001 и 2003 годы).UN-2 UN-2
L'édition de # de cet ouvrage présente pour plus de # pays l'"épargne réelle" établie grâce à des travaux approfondis visant à comptabiliser l'appauvrissement des ressources naturelles, l'accumulation de polluants et l'investissement dans le capital humain, de façon à parvenir à cet indicateur concret et opérationnel de la durabilité
В выпуске ПМР за # год представлены показатели "реальных сбережений" по более чем # странамMultiUn MultiUn
L'édition de 2000 de cet ouvrage présente pour plus de 120 pays l'"épargne réelle" établie grâce à des travaux approfondis visant à comptabiliser l'appauvrissement des ressources naturelles, l'accumulation de polluants et l'investissement dans le capital humain, de façon à parvenir à cet indicateur concret et opérationnel de la durabilité.
В выпуске ПМР за 2000 год представлены показатели "реальных сбережений" по более чем 120 странам.UN-2 UN-2
Les mouvements atmosphériques transportent rapidement les polluants d’un bout à l’autre du globe, loin de leur source d’origine, et l’accumulation de ces polluants a des effets nocifs sur l’atmosphère.
Движение воздуха в атмосфере быстро переносит загрязнители по всей планете на значительном удалении от первоначальных источников, и их накопление производит пагубное воздействие на атмосферу.UN-2 UN-2
Considérant que les principales sources de pollution atmosphérique qui contribuent à l’accumulation de polluants organiques persistants sont l’emploi de certains pesticides, la fabrication et l’utilisation de certains produits chimiques et la formation non intentionnelle de certaines substances au cours des opérations d’incinération des déchets, de combustion et de fabrication des métaux ainsi qu’à partir de sources mobiles,
считая, что преобладающими источниками загрязнения воздуха, способствующими накоплению стойких органических загрязнителей, являются использование некоторых пестицидов, производство и использование некоторых химикатов, а также непреднамеренное образование некоторых веществ в процессе сжигания отходов, горения, производства металлов и функционирования мобильных источников,UN-2 UN-2
Il s’inquiète également de la pollution atmosphérique, de l’accumulation de déchets industriels, de produits polluants agricoles et de produits chimiques, et de la contamination des sols et de l’eau par ces produits et déchets.
Комитет обеспокоен также загрязнением воздуха и накоплением отходов, а также загрязнением почвы и воды промышленными отходами, сельскохозяйственными загрязнителями и химикатами.UN-2 UN-2
Il était aussi inquiet de la pollution atmosphérique, de l’accumulation de déchets industriels, de produits polluants agricoles et de produits chimiques, et de la contamination des sols et de l’eau par ces produits et déchets
Он обеспокоен загрязнением воздуха и накоплением отходов, а также загрязнением почвы и воды промышленными отходами, сельскохозяйственными загрязнителями и химикатамиUN-2 UN-2
Toutefois, le SPFO, qui est à la fois hydrophobe et lipophobe, est un POP atypique et ne suit pas le schéma « classique » de partitionnement dans les tissus adipeux après accumulation, qui caractérise de nombreux polluants organiques persistants.
Однако типичная для многих стойких органических загрязнителей "классическая" схема распределения и последующей аккумуляции в жировых тканях для ПФОС не характерна из-за ее гидрофобных и липофобных свойств.UN-2 UN-2
Toutefois, le SPFO, qui est à la fois hydrophobe et lipophobe, est un POP atypique et ne suit pas le schéma « classique » de partitionnement dans les tissus adipeux après accumulation, qui caractérise de nombreux polluants organiques persistants.
Тем не менее, ПФОС, обладающая как гидрофобными, так и липофобными свойствами, представляет собой нетипичный СОЗ, и типичная для многих стойких органических загрязнителей "классическая" схема распределения и последующей аккумуляции в жировых тканях для ПФОС нехарактерна.UN-2 UN-2
Le SPFO est un POP atypique dans la mesure où il ne suit pas le schéma « classique » de partitionnement dans les tissus adipeux après accumulation, qui caractérise de nombreux polluants organiques persistants, et ce parce qu’il est à la fois hydrophobe et lipophobe.
Следует отметить, что типичная для многих стойких органических загрязнителей "классическая" схема распределения и последующей аккумуляции в жировых тканях для ПФОС не характерна из-за ее гидрофобных и липофобных свойств.UN-2 UN-2
Le SPFO est un POP atypique dans la mesure où il ne suit pas le schéma « classique » de partitionnement dans les tissus adipeux après accumulation, qui caractérise de nombreux polluants organiques persistants, et ce parce qu’il est à la fois hydrophobe et lipophobe.
ПФОС представляет собой нетипичный СОЗ, поскольку нехарактерная для многих стойких органических загрязнителей "классическая" схема распределения и последующей аккумуляции в жировых тканях для ПФОС нехарактерна из-за его гидрофобных и липофобных свойств.UN-2 UN-2
La libération de polluants atmosphériques dans l’atmosphère peut engendrer une accumulation de composés acides et être source de pluies acides sur de longues distances, susceptibles de nuire à la biodiversité marine.
Выброс загрязняющих веществ в атмосферу может приводить к накоплению кислотных соединений и выпадению кислотных дождей на больших расстояниях, что чревато воздействием на морское биоразнообразие.UN-2 UN-2
De nombreux agents polluants ont ainsi été accumulés, y compris des déchets radioactifs, militaires et industriels
Накопленные отходы включают в себя радиоактивные, военные и промышленныеMultiUn MultiUn
De nombreux agents polluants ont ainsi été accumulés, y compris des déchets radioactifs, militaires et industriels.
Накопленные отходы включают в себя радиоактивные, военные и промышленные.UN-2 UN-2
En raison de leur demi‐vie relativement longue dans les sols (de 70 à 100 ans), ces polluants tendent à s’accumuler principalement dans l’environnement terrestre (pour plus de 90 %).
Из-за значительной длительности периода полураспада этих веществ в почве (от 70 до 100 лет) они накапливаются преимущественно в земной среде (свыше 90%).UN-2 UN-2
Les concentrations de polluants qui se sont accumulés dans le sol au fil des ans ne peuvent pas être réduites du jour au lendemain
Содержание загрязнителей, накапливавшихся в почвах в течение долгих лет, не изменится за короткое времяMultiUn MultiUn
Le facteur de vieillissement pour chaque polluant est le ratio des valeurs d’émissions appliquées au point de fin de vie utile et au début de l’accumulation d’heures de fonctionnement (par exemple, si les émissions du polluant A au point de fin de vie utile sont de 1,50 g/kWh et celles au début de l’accumulation d’heures de fonctionnement de 1,82 g/kWh, le facteur de vieillissement est de 1,82/1,50 = 1,21).
За коэффициент старения по каждому загрязняющему веществу принимают соотношение применимых значений выбросов в конце нормального срока службы и в начале наработки (например, если показатель выбросов загрязняющего вещества A в конце срока службы составляет 1,50 г/кВт·ч, а в конце 1,82 г/кВт·ч, то коэффициент старения составляет 1,82/1,50 = 1,21).UN-2 UN-2
Recense en Europe les zones dans lesquelles le problème de l'accumulation ou des fortes concentrations de substances chimiques dangereuses (métaux lourds, polluants organiques persistants (POP), éventuellement pesticides en général) se pose avec particulièrement d'acuité
Идентификация основных проблемных районов в Европе с точки зрения накопления или высоких концентраций опасных химических веществ (тяжелых металлов, стойких органических загрязнителей (СОЗ), возможно, пестицидов в целомMultiUn MultiUn
Recense en Europe les zones dans lesquelles le problème de l’accumulation ou des fortes concentrations de substances chimiques dangereuses (métaux lourds, polluants organiques persistants (POP), éventuellement pesticides en général) se pose avec particulièrement d’acuité.
Идентификация основных проблемных районов в Европе с точки зрения накопления или высоких концентраций опасных химических веществ (тяжелых металлов, стойких органических загрязнителей (СОЗ), возможно, пестицидов в целом).UN-2 UN-2
Outre l'interdiction de l'utilisation des polluants organiques persistants, la Convention de Stockholm vise également à éliminer l'accumulation croissante de pesticides et de produits chimiques toxiques indésirables et périmés
В Стокгольмской конвенции, помимо запрета на использование СОЗ, особое внимание уделяется также вопросам удаления все увеличивающегося объема запасов ненужных и выведенных из употребления пестицидов и токсических химических веществMultiUn MultiUn
76 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.