acquérir par prescription oor Russies

acquérir par prescription

voorbeelde

Pour garantir le bien-être des habitants des communes, la Constitution prévoit la possibilité d'acquérir des biens urbains par prescription acquisitive (usucaptio
Конституционное средство обеспечения благосостояния жителей муниципий заключается в приобретении городских площадей на основе права приобретательной давности (узукапии

Pour garantir le bien‐être des habitants des communes, la Constitution prévoit la possibilité d’acquérir des biens urbains par prescription acquisitive (usucaptio).
Конституционное средство обеспечения благосостояния жителей муниципий заключается в приобретении городских площадей на основе права приобретательной давности (узукапии).

En Équateur, les plantations florales modernes nécessiteraient un investissement initial moyen de 200 000 dollars par hectare, en plus d’autres investissements qui sont la condition du succès, par exemple pour acquérir des technologies et des méthodes de commercialisation hautement complexes, et se conformer à des prescriptions commerciales très strictes
Для успешного ведения хозяйства на современных цветочных плантациях в Эквадоре, как сообщается, помимо таких условий, как наличие сложных технологий и специалистов по организации сбыта и соблюдение жестких требований рынка, требуются первоначальные инвестиции в среднем объеме 200 000 долл.

«Tout citoyen a le droit au logement, c'est-à-dire le droit de construire ou d'acquérir par des moyens légaux des maisons ou appartements à usage résidentiel en toute propriété, ainsi que de prendre à bail, conformément aux prescriptions légales, des locaux à usage résidentiel appartenant à des municipalités ou à d'autres personnes physiques ou morales
"Каждый гражданин имеет право на жилище, т.е. право строить или приобретать законными средствами жилые дома или квартиры в свою собственность, а также право арендовать в соответствии с процедурами, установленными законодательством, жилые помещения у муниципалитетов и других физических или юридических лиц

Pour se conformer à certaines prescriptions du RID/ADR/ADN, par exemple dans le domaine de la construction des bouteilles à gaz, il faut désormais acquérir un grand nombre de normes, chacune très onéreuse, qui ne sont pas disponibles gratuitement sur internet ni publiées dans les journaux officiels, ou qui de surcroît sont fréquemment mises à jour.
Для того чтобы выполнять определенные требования МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ, например в области конструкции газовых баллонов, отныне необходимо будет располагать большим количеством стандартов, каждый из которых немало стоит и которые невозможно получить бесплатно через Интернет, которые не публикуются в официальных изданиях и которые к тому же очень часто обновляются.

Comme prévu au programme de travail provisoire du projet visant à acquérir un système d'observation de la Terre par satellite au moyen d'un appel d'offres international, un séminaire réunissant des représentants d'organismes publics et des trois armées s'est tenu le # octobre pour discuter des prescriptions générales auxquelles devait répondre un système d'observation optique du territoire chilien par satellite
В рамках предварительной программы работы по проекту приобретения спутниковой системы наблюдения Земли на международных частных торгах # октября # года был проведен семинар, на котором представители государственных учреждений и трех родов войск обсуждали технические требования, предъявляемые к спутниковой системе, предназначенной для оптического наблюдения территории Чили

Comme prévu au programme de travail provisoire du projet visant à acquérir un système d’observation de la Terre par satellite au moyen d’un appel d’offres international, un séminaire réunissant des représentants d’organismes publics et des trois armées s’est tenu le 25 octobre pour discuter des prescriptions générales auxquelles devait répondre un système d’observation optique du territoire chilien par satellite.
В рамках предварительной программы работы по проекту приобретения спутниковой системы наблюдения Земли на международных частных торгах 25 октября 2006 года был проведен семинар, на котором представители государственных учреждений и трех родов войск обсуждали технические требования, предъявляемые к спутниковой системе, предназначенной для оптического наблюдения территории Чили.

] [À l'exception des prescriptions prévues aux paragraphes # à # auxquelles une Partie visée à l'annexe # doit satisfaire pour [acquérir des URCE][utiliser des URCE aux fins de l'exécution de ses engagements], les questions liées au non-respect [des dispositions de la présente décision par des entités opérationnelles ] sont réglées sans tarder par le conseil exécutif dans le cadre du MDP
За исключением требований, предусмотренными пунктами # о том, что Сторона, включенная в приложение I, должна соблюдать [приобретать ССВ] [использовать ССВ с целью содействовать соблюдению], вопросы несоблюдения [положений настоящего решения оперативными органами] разрешаются исполнительным советом в рамках МЧР. ] Они должны разрешаться оперативно