acquiescement oor Russies

acquiescement

naamwoord manlike

Action de signaler son accord, répondre que l'on accepte la proposition de l'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

согласие

[ согла́сие ]

naamwoord onsydig

Acquiescement par l’accomplissement d’un acte (art.
Согласие путем совершения какого-либо действия (ст.

молчаливый

[ молчали́вый ]

adjektief

покорность

[ поко́рность ]

naamwoord

Soortgelyke frases

acquiescement [droit international]
допущение (чего-л.) · молчаливое согласие · непротивление · признание · утрата права (в силу конклюдентного поведения)

voorbeelde

J’ai acquiescé.
Я кивнул.

Et l’officier acquiesce. 27 Il s’était rendu au ministère.
И офицер соглашается. 27 Он поехал в министерство.

Le conflit lancé par le Hezbollah en juin a causé des souffrances et des destructions énormes tant au Liban qu'en Israël, soulignant les risques que comporte l'acquiescement à un statu quo au Liban qui permet aux milices de rester armées et incontrôlées
Конфликт, развязанный «Хезболлой» в июле этого года, причинил невыразимые страдания и огромные разрушения как Ливану, так и Израилю, выявив опасность молчаливого согласия на статус-кво в Ливане, поскольку это дает возможность группировкам боевиков и далее вооружаться и действовать столь же безнаказанно

Il haussa les épaules, il n’avait pas envie d’acquiescer
Он пожал плечами, не торопясь соглашаться

Il est regrettable que le rapport publié sous la cote A/70/36 contienne des déclarations qui ne rencontrent pas un acquiescement universel.
Вызывает разочарование то, что в доклад, содержащийся в документе A/70/36, включены заявления, которые не пользовались всеобщим консенсусом.

Indication d'acquiescement à une offre
Выражение согласия с офертой

Horn que le silence peut, sous certaines conditions, se transformer en acquiescement conformément aux principes de la bonne foi et, plus particulièrement dans le cadre de l’interprétation des traités, par le truchement de l’alinéa b du paragraphe 3 de l’article 31 des Conventions de Vienne qui prévoit la prise en compte, lors de l’interprétation du traité, «de toute pratique ultérieurement suivie dans l’application du traité par laquelle est établi l’accord des parties à l’égard de l’interprétation du traité».
Хорна также свидетельствует о том, что молчание при определенных обстоятельствах может превращаться в молчаливое принятие в соответствии с принципами добросовестности и особенно в рамках толкования договоров посредством подпункта b) пункта 3 статьи 31 Венских конвенций, который предусматривает учет при толковании договора "последующей практики применения договора, которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования".

En vertu du paragraphe # de l'article # les parties sont liées par les habitudes qui se sont établies entre elles, et ces habitudes peuvent dénoter un acquiescement à une offre malgré le silence ou l'inaction de son destinataire
В силу пункта # статьи # стороны связаны практикой, установленной в их взаимных отношениях, и такая практика может выражать согласие с офертой, несмотря на молчание или бездеятельность адресата оферты

Toutefois, ni Khrouchtchev ni Mikhaïl Gorbatchev ni Boris Eltsine ont été capables d’éradiquer une culture bornée à l’indifférence et à la subordination, justement parce qu’ils tenaient à imposer le changement par le haut et qu’ils s’attendaient à ce que le peuple russe se contente d’acquiescer en masse.
Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.

C’est cette impression, ajoutée à la curiosité, qui l’incite à acquiescer d’un signe de tête.
Именно эта мольба, вкупе с разбуженным любопытством, заставляет ее кивнуть в знак согласия.

Le professeur les reçoit dans son bureau, acquiesce, vérifie... Et repère régulièrement une note ou une donnée erronées.
Профессор принимал их в своем кабинете, кивал, проверял... И потом, как правило, замечал ошибку, неверные данные.

Elettra acquiesce et ajoute : — Et ce qui s’est passé ces derniers jours doit rester notre secret
Электра кивнула и добавила: — А то, что случилось в эти дни, — это наш большой секрет

Mao aurait acquiescé.
Мао бы с этим согласился.

En s’appuyant sur l’article 18-3 de la Convention, il a aussi déterminé que le vendeur n’avait pas prouvé qu’il avait indiqué son acquiescement, en accomplissant un acte tel que l’expédition des marchandises, dans le délai prévu à l’article 18-2, que ce soit sur la base de la commande susmentionnée, des habitudes établies entre les parties ou des usages.
Руководствуясь пунктом 3 статьи 18 КМКПТ, апелляционный суд также принял во внимание тот факт, что продавец не выразил согласия путем совершения какого-либо действия, например путем отправки товара в срок, предусмотренный пунктом 2 статьи 18, на основании вышеупомянутой заявки либо в результате практики, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, или обычая.

Si cette histoire refait surface, nous allons sourire et acquiescer.
Если всплывет эта тема, мы просто будем улыбаться и кивать.

En outre, le groupe de travail a acquiescé à la création, par la Division de la gestion des investissements, d’un poste P-2 d’analyste (contrôle des risques et de la conformité) et d’un poste P-3 d’administrateur (données fixes) devant être financés dans le cadre de l’enveloppe approuvée pour les autres dépenses de personnel (comme indiqué dans le tableau 3).
Кроме того, рабочая группа согласилась с созданием в Отделе по управлению инвестициями одной должности сотрудника по анализу рисков и соблюдения требований класса С‐2 и одной должности администратора статических данных класса С‐3, которые будут финансироваться в пределах совокупных ресурсов, одобренных по статье прочих расходов по персоналу (как указано в таблице 3).

« Le vilain singe, dit-elle en reprenant sa contenance, vole le pied. » D’abord, il acquiesce.
– Скверная обезьяна, – говорит, успокаиваясь. – Воровать ногу.

b) D’acquiescer, à chacune de ses sessions, aux demandes d’accréditation des institutions nationales des droits de l’homme qui sont accréditées par l’Alliance globale des institutions nationales des droits de l’homme et qui sont pleinement conformes aux Principes de Paris, tels qu’entérinés par l’Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993 (institutions de statut « A »), comme l’exigent les critères arrêtés par l’Alliance globale à sa dix-neuvième session en mars 2007;
b) что на каждой сессии Рабочей группы открытого состава по проблемам старения аккредитация будет предоставляться национальным правозащитным учреждениям, аккредитованным Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека и созданным и функционирующим в полном соответствии с Парижскими принципами, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/134 от 20 декабря 1993 года (учреждения со статусом категории «А»), по просьбе таких учреждений и в соответствии с критериями, принятыми Международным координационным комитетом на его девятнадцатой сессии в марте 2007 года;

La Grèce refuse d'acquiescer à la demande de ses créanciers de réduire les paiements aux personnes âgées et d’augmenter la taxe sur la valeur ajoutée pour les médicaments et l'électricité.
Греция отказывается уступать требованиям кредиторов: сократить выплаты пенсионерам и поднять НДС на их лекарства и электроэнергию.

Il a également été relevé que la notion d’acquiescement était pertinente en droit des traités, même s’il était impossible de déterminer à l’avance les circonstances dans lesquelles la «conduite» évoquée dans l’article 45 des Conventions de Vienne valait consentement.
Было также о отмечено, что понятие согласия является уместным в праве договоров, даже если заранее и невозможно определить обстоятельства, при которых "поведение", о котором говорится в статье 45 Венских конвенций, равносильно согласию.

La foule ; c'était la foule, cet immense acquiescement silencieux.
Толпа; это была толпа, огромное молчаливое согласие.

J’ai acquiescé.
Я кивнула.

Il espérait que lady Bea réfuterait cette affirmation, mais ne fut pas surpris quand il la vit acquiescer.
Он надеялся, что леди Беа возразит леди Данли, но и не удивился, когда она утвердительно кивнула в ответ.

Karim avait envie de dire oui, mais acquiescer aurait été répondre, et il ne voulait plus répondre à personne
Кариму хотелось сказать «да», но согласиться означало ответить, а он больше не хотел никому отвечать

b) Doit, à raison de sa conduite, être considéré comme ayant acquiescé, selon le cas, à la validité du traité ou à son maintien en vigueur ou en application.»
b) оно должно в силу его поведения считаться молчаливо согласившимся с тем, что договор, в зависимости от случая, действителен, сохраняет силу или остается в действии".