acquis communautaire oor Russies
acquis communautaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Acquis communautaire
сообщества Содружества
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La principale priorité actuelle des autorités estoniennes est de se rapprocher de l’Acquis communautaire européen.
На данном этапе эстонские власти считают наиболее приоритетным выход на уровень, приблизительно соответствующий достижениям Сообщества.UN-2 UN-2
L'acquis communautaire en matière de services financiers, par exemple, s'appliquerait pleinement aux pays candidats à l'adhésion
Правовые нормы ЕС, касающиеся финансовых услуг, например, будут в полной мере распространяться на присоединяющиеся страныMultiUn MultiUn
· Promouvoir la conformité avec l'acquis communautaire et, à titre d'application, renforcer la comparabilité avec les statistiques de l'UE;
● содействовать обеспечению соответствия совокупности законодательства Сообщества и, следовательно, повысить сопоставимость со статистическими данными ЕС;UN-2 UN-2
Membre à part entière de l'Union européenne depuis le # er mai # la Slovénie en a accepté l'acquis communautaire
С # мая # года Словения является полноправным членом ЕС и приняла в связи с этим договоренности, достигнутые в рамках Европейского сообществаMultiUn MultiUn
La réglementation est conforme à l’acquis communautaire dans ce domaine et aux normes les plus exigeantes.
Эти директивы согласованы с соответствующими Договоренностями ЕС (acquis communautaire) и включают в себя наиболее важные нормы.UN-2 UN-2
La majorité des prévisions applicables dans l'acquis communautaire a été transposée dans la législation roumaine et est appliquée
Большинство положений, применяющихся в рамках Сообщества, включено в румынское законодательство и применяется на практикеMultiUn MultiUn
Harmonisation des textes et mesures internes avec l’acquis communautaire en matière d’égalité des sexes.
согласование национального законодательства со сводом стандартов по вопросам гендерного равенства.UN-2 UN-2
Aider les pays à mettre en œuvre l’acquis communautaire, notamment via le renforcement des capacités de réglementation.
Помощь странам в переходе на нормы ЕС, в том числе благодаря укреплению нормативно-правового потенциала.UN-2 UN-2
L’année suivante, le Gouvernement a présenté un rapport de situation concernant l’acquis communautaire en matière d’environnement.
В следующем году правительство представило документ с изложением своей позиции в отношении свода природоохранных норм ЕС.UN-2 UN-2
Malgré le refus d'adhérer à l'UE, la Suisse n'avait cessé de se rapprocher de l'acquis communautaire
После этого была принята программа либерализации экономики, направленная на поощрение конвергенции с ЕСMultiUn MultiUn
L'année suivante, le Gouvernement a présenté un rapport de situation concernant l'acquis communautaire en matière d'environnement
В следующем году правительство представило документ с изложением своей позиции в отношении свода природоохранных норм ЕСMultiUn MultiUn
Publication du guide intitulé « Acquis communautaire »
Публикация “Acquis communautaire”UN-2 UN-2
La majorité des prévisions applicables dans l’acquis communautaire a été transposée dans la législation roumaine et est appliquée.
Большинство положений, применяющихся в рамках Сообщества, включено в румынское законодательство и применяется на практике.UN-2 UN-2
· Adoption et mise en œuvre de l’acquis communautaire.
( Принятие и соблюдение нормативных актов Сообщества.UN-2 UN-2
· Faciliter l’accès des pays candidats à l’acquis communautaire statistique et à des réalisations et mises à jours;
● обеспечение удобного доступа к нормативным актам Сообщества в сфере статистики и их совершенствование и обновление в интересах стран, подавших заявления;UN-2 UN-2
· Promouvoir la conformité avec l’acquis communautaire et, à titre d’application, renforcer la comparabilité avec les statistiques de l’UE;
● содействовать обеспечению соблюдения свода норм Сообщества и, следовательно, повысить сопоставимость со статистическими данными ЕС;UN-2 UN-2
La Bulgarie a harmonisé sa législation avec l’acquis communautaire à la suite de son adhésion à l’Union européenne.
Болгария согласовала свое законодательство с правовыми нормами Европейского союза после своего вступления в него.UN-2 UN-2
Il n’y a pas de dérogations permanentes au principe d’acquis communautaire de l’Union européenne.
Созданы все условия для того, чтобы не допустить никаких отклонений от свода стандартов Европейского союза.UN-2 UN-2
La Convention d’Aarhus et le Protocole sur les RRTP font partie intégrante de l’acquis communautaire de l’Union européenne.
Орхусская конвенция и Протокол о РВПЗ являются частью общей правовой системы ЕС.UN-2 UN-2
L’acquis communautaire en matière de services financiers, par exemple, s’appliquerait pleinement aux pays candidats à l’adhésion.
Правовые нормы ЕС, касающиеся финансовых услуг, например, будут в полной мере распространяться на присоединяющиеся страны.UN-2 UN-2
L’État partie souligne que ses dispositions législatives sont conformes à l’acquis communautaire de l’Union européenne.
Государство-участник подчеркивает, что действующие законодательные положения соответствуют acquis communautaire Европейского союза.UN-2 UN-2
On s’attend à ce que les diverses rubriques des acquis communautaires tiennent dûment compte des droits de l’enfant.
Предполагается, что в соответствующих главах документа “Aquis communautaire” правам ребенка будет уделено должное внимание.UN-2 UN-2
La mise en place du cadre juridique nécessaire à la transposition de l'acquis communautaire a été un succès.
Успешно разработана правовая база для внедрения норм, установленных Сообществом.UN-2 UN-2
· Adoption et mise en œuvre de l’acquis communautaire.
( Решение задачи заключается в принятии и соблюдении нормативных актов Сообщества.UN-2 UN-2
Acquis communautaires applicables en Hongrie
Законодательные акты Европейского союза, применимые в ВенгрииMultiUn MultiUn
611 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.