acquit à caution oor Russies

acquit à caution

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разрешение на вывоз груза с таможенного склада

Soortgelyke frases

acquit-à-caution de transit
документ, подтверждающий обеспечение уплаты таможенных платежей в отношении транзитных товаров · транзитное гарантийное свидетельство

acquit-à-caution
разрешение таможни на провоз грузов на судне каботажного плавания

voorbeelde

L’utilisation par les pays du COMESA de ce système de caution unique permettrait, à terme, d’éliminer les multiples acquit-à-caution imposés dans la région.
Эта система включает внедрение единой закладной в пределах КОМЕСА и позволит в конечном итоге устранить множественность транзитных закладных в регионе.

· Perception des droits et taxes de douane, protection des intérêts du Trésor : Déclaration en douane pour l'exportation, la consommation, l'entrée en entrepôt, le transit, etc.; documents administratifs uniques; déclarations de cargaison; factures douanières; déclarations pour l'application de la taxe à la valeur ajoutée, etc.; acquits à caution de transit;
– Сбор таможенных пошлин и налогов, обеспечение поступлений: экспортной декларации товаров, таможенные декларации товаров для личного потребления, складирование, транзит и т. д.; единые административные документы; грузовая декларация; декларация стоимости товара; таможенная фактура; декларация для налога на добавленную стоимость и т. д.; транзитное гарантийное свидетельство;

· Application de mesures de facilitation du passage des frontières des pays d’Europe et d’Asie par des véhicules routiers, y compris la simplification des procédures de contrôle aux frontières, l’annulation des acquits-à-caution de transbordement en cas d’application de la Convention TIR, l’annulation de l’enregistrement obligatoire des autorisations sur toutes les classes de produits dangereux, à l’exception de certaines, précisées dans l’ADR.
- реализация мер по облегчению пропуска автотранспорта через государственные границы евро-азиатских государств, включая упрощение процедур пограничного контроля, отмену транзитных деклараций в случае применения системы МДП, отмену оформления обязательных разрешений на все классы опасных грузов, кроме предусмотренных ДОПОГ.

Aux termes du Règlement relatif au contrôle du commerce extérieur espagnol, qui figure dans le décret royal # applicable sur le territoire national, les exportations, les expéditions, ainsi que les sorties de zones franches et d'entrepôts sous douane, des produits et technologies énumérés sont soumises à une autorisation et assujetties au régime de l'acquit-à-caution, conformément au Règlement (CE) # qui établit le régime communautaire des exportations d'articles à double usage
Регламентом по контролю за внешней торговлей Испании, изложенным в Королевском указе No # который применяется на всей территории страны, предусматривается необходимость получения разрешений для экспорта/передачи указанных товаров и технологий, а также для вывоза из франкозон и франкоскладов с соблюдением режима таможенного контроля, как это предусмотрено в Регламенте (ЕС) # которым определяется режим Сообщества в отношении экспорта предметов двойного предназначения

Aux termes du Règlement relatif au contrôle du commerce extérieur espagnol, qui figure dans le décret royal 1782/2004 applicable sur le territoire national, les exportations, les expéditions, ainsi que les sorties de zones franches et d’entrepôts sous douane, des produits et technologies énumérés sont soumises à une autorisation et assujetties au régime de l’acquit-à-caution, conformément au Règlement (CE) 1334/2000 qui établit le régime communautaire des exportations d’articles à double usage.
Регламентом по контролю за внешней торговлей Испании, изложенным в Королевском указе No 1782/2004, который применяется на всей территории страны, предусматривается необходимость получения разрешений для экспорта/передачи указанных товаров и технологий, а также для вывоза из франкозон и франкоскладов с соблюдением режима таможенного хранения, как это предусмотрено в Регламенте (ЕС) 1334/2000, которым определяется режим Сообщества в отношении экспорта предметов двойного предназначения.

Aux termes du Règlement relatif au contrôle du commerce extérieur espagnol, qui figure dans le décret royal 1782/2004 applicable sur le territoire national, les exportations, les expéditions, ainsi que les sorties de zones franches et d’entrepôts sous douane, des produits et technologies énumérés sont soumises à une autorisation et assujetties au régime de l’acquit-à-caution, conformément au Règlement (CE) 1334/2000 qui établit le régime communautaire des exportations d’articles à double usage.
Регламентом по контролю за внешней торговлей Испании, изложенным в Королевском указе No 1782/2004, который применяется на всей территории страны, предусматривается необходимость получения разрешений для экспорта/передачи указанных товаров и технологий, а также для вывоза из франкозон и франкоскладов с соблюдением режима таможенного контроля, как это предусмотрено в Регламенте (ЕС) 1334/2000, которым определяется режим Сообщества в отношении экспорта предметов двойного предназначения.

Les commissions non acquittées sur cette caution s'élèvent à
Невозмещенные выплаты по этой гарантии исполнения контракта составили # кув

Les commissions non acquittées sur cette caution s'élèvent à KWD 1 211.
Невозмещенные выплаты по этой гарантии исполнения контракта составили 1 211 кув. динаров.

L’administration douanière allemande estime que l’affaire ne peut être réouverte à ce stade et que l’association doit acquitter les sommes réclamées conformément à l’acte de cautionnement.
Таможенная администрация Германии считает, что дело нельзя вновь возбуждать на этом уровне и что данное объединение должно удовлетворить требование на основании своего гарантийного договора.

L'administration douanière allemande estime que l'affaire ne peut être réouverte à ce stade et que l'association doit acquitter les sommes réclamées conformément à l'acte de cautionnement
Таможенная администрация Германии считает, что дело нельзя вновь возбуждать на этом уровне и что данное объединение должно удовлетворить требование на основании своего гарантийного договора

Les premiers ont dit leur mécontentement que les suspects soient, à leur avis, trop souvent libérés sous caution ou acquittés faute de preuves
Полицейские высказывали недовольство тем, что, по их мнению, подозреваемые слишком часто освобождаются под залог или признаются невиновными, поскольку суды находят представленные доказательства недостаточными для предъявления обвинения

Les premiers ont dit leur mécontentement que les suspects soient, à leur avis, trop souvent libérés sous caution ou acquittés faute de preuves.
Полицейские высказывали недовольство тем, что, по их мнению, подозреваемые слишком часто освобождаются под залог или признаются невиновными, поскольку суды находят представленные доказательства недостаточными для предъявления обвинения.

En outre, tout travailleur étranger est tenu de signer avant son entrée au Liban un contrat de travail avec un employeur, qui doit veiller à faire subir au travailleur les examens médicaux nécessaires, à l’affilier à l’assurance maladie obligatoire, à verser une caution bancaire et à s’engager à s’acquitter des frais de voyage lors du retour du travailleur dans son pays.
Кроме того, каждый иностранный рабочий должен подписать договор о найме со своим работодателем, от которого также требуется организовать необходимое медицинское освидетельствование, обеспечить обязательное медицинское страхование, внести гарантийный банковский депозит и обязаться предоставить билет для возвращения сотрудника на родину.

Dans un récent arrêt, la Cour de justice européenne # a décrit cet engagement comme un arrangement triangulaire par lequel la caution s'engage auprès du créancier à s'acquitter des obligations incombant au débiteur si celui-ci ne s'en acquitte pas lui-même
В недавнем постановлении Европейского суда обязательство определено как трехстороннее соглашение, посредством которого гарант дает кредитору гарантию того, что он выполнит обязательства, взятые на себя должником, в тех случаях, когда должник не выполняет своих собственных обязательств

Le plus souvent, pour être autorisés à entrer dans un pays, les véhicules doivent fournir une forme quelconque de garantie (comme un cautionnement ou une caution en espèces, par l’intermédiaire d'agents locaux) ou s’acquitter d’une taxe unique à chaque entrée, au titre de formalités douanières.
В большинстве стран, где транспортным средствам разрешается пересекать границы, общепринятой практикой считается использование той или иной гарантии (например, залог, депозит наличными через местного агента или на основе одноразового платежа в случае каждого въезда) для удовлетворения требований таможенных властей.

Il est resté en garde à vue pendant 15 ou 20 jours avant d’être libéré sous caution et a ensuite été acquitté au procès.
Его продержали в заключении около 15-20 дней, затем отпустили под залог, а после судебного разбирательства он был оправдан.

[«Par “association garante”, on entend une association, autorisée par les autorités douanières [compétentes] d’une Partie contractante à délivrer des carnets TIR et à se porter garante [caution] des personnes utilisant le régime TIR, après s’être engagée par écrit à s’acquitter, conjointement et solidairement envers la ou les personnes directement redevables, des sommes dues, comme stipulé dans la Convention.»]
[термин "гарантийное объединение" обозначает объединение, получившее разрешение таможенных [компетентных] органов Договаривающейся стороны выдавать книжки МДП и выступать в качестве гаранта [поручителя] для лиц, использующих процедуру МДП, письменно обязавшись уплачивать в порядке солидарной ответственности совместно с непосредственно ответственным(и) лицом (лицами) причитающиеся суммы, как это установлено в настоящей Конвенции.]

Par «association garante», on entend une association, autorisée par les autorités compétentes d’une Partie contractante à délivrer des carnets TIR et à se porter garante [caution] des personnes utilisant le régime TIR, après s’être engagée par écrit à s’acquitter, conjointement et solidairement envers la ou les personnes directement redevables, des sommes dues, comme stipulé dans la Convention (ECE/TRANS/WP.30/228, par.
Термин "гарантийное объединение" обозначает объединение, получившее разрешение компетентных органов Договаривающейся стороны выдавать книжки МДП и выступать в качестве гаранта [поручителя] для лиц, использующих процедуру МДП, письменно обязавшись уплачивать в порядке солидарной ответственности совместно с непосредственно ответственным(и) лицом (лицами) причитающиеся суммы, как это установлено в настоящей Конвенции.]

Par «association garante», on entend une association, autorisée par les autorités douanières [compétentes] d’une Partie contractante à délivrer des carnets TIR et à se porter garante [caution] des personnes utilisant le régime TIR, après s’être engagée par écrit à s’acquitter, conjointement et solidairement envers la ou les personnes directement redevables, des sommes dues, comme stipulé dans la Convention (ECE/TRANS/WP.30/228, par.
Термин "гарантийное объединение" обозначает объединение, получившее разрешение компетентных органов Договаривающейся стороны выдавать книжки МДП и выступать в качестве гаранта [поручителя] для лиц, использующих процедуру МДП, письменно обязавшись уплачивать в порядке солидарной ответственности совместно с непосредственно ответственным(и) лицом (лицами) причитающиеся суммы, как это установлено в настоящей Конвенции.

Le Représentant spécial s'est fait dire que les cautions sont souvent si élevées que les retraités et autres prévenus à faible revenu ne peuvent en acquitter le montant
Специальному представителю сообщили, что часто размер залога устанавливается чрезвычайно высоким, и поэтому он недоступен для пенсионеров и других лиц, живущих на скромные средства

Comprenant que le maire comptait abandonner les deux personnes blessées devant l’hôpital, le requérant interrogea alors ce dernier quant à la prise en charge médicale de ces individus, lui demandant également s’il comptait s’acquitter de la caution nécessaire.
Понимая, что мэр собирается оставить этих двух раненых перед входом в больницу, автор задал ему вопрос относительно оказания этим лицам медицинской помощи, а также о том, намерен ли он внести необходимый залог.

cquit-à-caution de transit: Document de douane national qui permet de transporter des marchandises en transit douanier sans acquittement préalable des droits et taxes à l'importation; il contient en général tous les éléments nécessaires à la liquidation, le cas échéant, des droits et taxes à l'importation et l'engagement, assorti d'une garantie, de représenter les marchandises au bureau de douane de destination sous scellements douaniers intacts. (Glossaire CCD
Транзитное гарантийное свидетельство: национальный таможенный документ, позволяющий провозить грузы таможенным транзитом без предварительной уплаты импортных пошлин и сборов и содержащий, как правило, все данные, необходимые для начисления, при необходимости, импортных пошлин и сборов, а также обязательство, обеспечиваемое гарантией, предъявлять грузы в таможне места назначения с неповрежденными печатями и пломбами (Глоссарий СТС

Les sommes à acquitter sont particulièrement élevées dans les affaires pénales : l’accusé doit souvent payer au prix fort sa liberté sous caution, sans quoi il risque une longue période de détention provisoire au cours de laquelle il doit parfois payer pour sa nourriture et ses communications téléphoniques.
Особенно обременительны эти издержки в случае уголовных дел, в которых ответчикам зачастую приходится вносить существенные суммы для освобождения под залог или рисковать провести продолжительное время в досудебном содержании под стражей, на протяжении которого им может быть необходимо оплачивать питание или пользование телефонной связью.