acte de souveraineté oor Russies

acte de souveraineté

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

доктрина акта государственной власти

voorbeelde

Le même jour, l’Assemblée, avec une décision admirable, fait acte de souveraineté.
В тот же день Собрание с великолепной решимостью продемонстрировало свою верховную власть.

Et ces actes de souveraineté exercés chez une puissance étrangère ne seraient que le devoir d'une puissance alliée?
А эти проявление самовластия в иностранной державе разве являются только долгом союзной державы?

Qu’est-ce donc proprement qu’un acte de souveraineté?
Что же, собственно, такое акт суверенитета?

Ils n’ont pas compétence pour ce qui est des actes de souveraineté touchant la défense et les affaires étrangères.
Судебная юрисдикция в ОАРГ не распространяется на сферы обороны и международных отношений.

Ils n’ont pas compétence pour ce qui est des actes de souveraineté touchant la défense et les affaires étrangères.
Суды САРКГ не обладают юрисдикцией в отношении актов государственной власти, таких как акты по вопросам обороны и иностранных дел.

Ils n’ont pas compétence pour ce qui est des actes de souveraineté touchant la défense et les affaires étrangères.
Суды САРГ не обладают юрисдикцией в отношении актов государственной власти, например по вопросам обороны и иностранных дел.

Autres cas de responsabilité à raison d'actes de souveraineté accomplis par des tiers sur le territoire d'un État membre
Другие случаи ответственности за суверенные действия третьей стороны на территории государств-членов

Il s’agit des actes de souveraineté qui, comme partout ailleurs et dans d’autres contextes, sont le produit du consensus national.
Данное требование относится к категории суверенных актов, которые, впрочем, повсеместно, равно как и в иных условиях, являются результатом национального консенсуса.

Elles n’ont pas compétence pour connaître des actes de souveraineté comme ceux relatifs à la défense ou aux affaires étrangères.
Суды ОАРГ не обладают юрисдикцией в отношении актов государства в таких областях, как оборона и иностранные дела.

En principe, tous les actes de souveraineté des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire peuvent être contestés au moyen de ce recours extraordinaire
В принципе это исключительное средство правовой защиты позволяет оспорить любые постановления законодательной, исполнительной и судебной власти

En principe, tous les actes de souveraineté des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire peuvent être contestés au moyen de ce recours extraordinaire.
В принципе это исключительное средство правовой защиты позволяет оспорить любые постановления законодательной, исполнительной и судебной власти.

La question de la responsabilité à raison d'actes de souveraineté accomplis par des tiers sur le territoire d'un État membre peut se poser également dans d'autres contextes
Вопрос об ответственности за суверенные действия третьей стороны на территории государств-членов может также возникать в других контекстах

La question de la responsabilité à raison d’actes de souveraineté accomplis par des tiers sur le territoire d’un État membre peut se poser également dans d’autres contextes.
Вопрос об ответственности за суверенные действия третьей стороны на территории государств-членов может также возникать в других контекстах.

Les cours et tribunaux de la RAS de Hong Kong n’ont pas compétence pour connaître des actes de souveraineté tels que les questions de défense et les affaires étrangères.
Суды ОАРГ не обладают юрисдикцией в отношении актов государства в таких областях, как оборона и иностранные дела.

Dans ces circonstances, il peut être déduit du silence de l’Argentine que les actes tendaient à confirmer une interprétation du sens du Traité indépendante des actes de souveraineté eux‐mêmes.»
При таких обстоятельствах молчание Аргентины позволяет сделать вывод о том, что эти акты имели своей целью подтвердить толкование смысла Договора независимо от самих юрисдикционных актов"

Dans ces circonstances, il peut être déduit du silence de l’Argentine que les actes tendaient à confirmer une interprétation du sens du traité indépendante des actes de souveraineté eux-mêmes.]
При таких обстоятельствах молчание Аргентины позволяет сделать вывод о том, что эти акты имели своей целью подтвердить толкование смысла Договора независимо от самих юрисдикционных актов .

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre note datée du 1er septembre 2013, dans laquelle vous protestez contre les actes de souveraineté réalisés par le Gouvernement hondurien sur l’île de Conejo.
Имею честь настоящим подтвердить получение Вашей ноты от 1 сентября 2013 года, в которой Вы выражаете протест в связи с принятием правительством Гондураса мер в порядке осуществления суверенитета над островом Конехо.

Dans ces circonstances, il peut être déduit du silence de l’Argentine que les actes tendaient à confirmer une interprétation du sens du Traité indépendante des actes de souveraineté eux‐mêmes
При таких обстоятельствах молчание Аргентины позволяет сделать вывод о том, что эти акты имели своей целью подтвердить толкование смысла Договора независимо от самих юрисдикционных актов

La Cour a confirmé que le territoire palestinien était un territoire occupé; Israël n'est donc pas habilité à y exercer des actes de souveraineté qui modifieraient leur statut de territoire occupé
Суд подтвердил статус палестинских территорий в качестве оккупированной территории, и поэтому Израиль не имеет права заниматься там суверенной по своему характеру деятельностью, которая изменит их статус в качестве оккупированной территории

La Cour a confirmé que le territoire palestinien était un territoire occupé; Israël n’est donc pas habilité à y exercer des actes de souveraineté qui modifieraient leur statut de territoire occupé.
Суд подтвердил статус палестинских территорий в качестве оккупированной территории, и поэтому Израиль не имеет права заниматься там суверенной по своему характеру деятельностью, которая изменит их статус в качестве оккупированной территории.

En ce qui concerne le retrait de la République populaire démocratique de Corée du Traité sur la non-prolifération nucléaire il s’agit d’un acte de souveraineté que le Traité lui-même reconnaît.
Что же касается выхода Корейской Народно-Демократической Республики из Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), то это является осуществлением суверенитета, правомерность которого признается в самом Договоре.

Dans ces circonstances, il peut être déduit du silence de l’Argentine que les actes tendaient à confirmer une interprétation du sens du Traité indépendante des actes de souveraineté eux-mêmes. »[footnoteRef:822].
При таких обстоятельствах молчание Аргентины позволяет сделать вывод о том, что эти акты имели своей целью подтвердить толкование смысла Договора независимо от самих юрисдикционных актов»[footnoteRef:820].

Dans ces circonstances, il peut être déduit du silence de l’Argentine que les actes tendaient à confirmer une interprétation du sens du Traité indépendante des actes de souveraineté eux-mêmes. »[footnoteRef:435].
При таких обстоятельствах молчание Аргентины позволяет сделать вывод о том, что эти акты имели своей целью подтвердить толкование смысла Договора независимо от самих юрисдикционных актов"[footnoteRef:434].

En ce qui concerne le retrait de la République populaire démocratique de Corée du Traité sur la non-prolifération nucléaire il s'agit d'un acte de souveraineté que le Traité lui-même reconnaît
Что же касается выхода Корейской Народно-Демократической Республики из Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), то это является осуществлением суверенитета, правомерность которого признается в самом Договоре

, la Cour d’arbitrage a examiné l’argument de l’Argentine selon lequel les actes de souveraineté du Chili sur certaines îles ne pouvaient constituer une pratique ultérieure puisque l’Argentine n’avait pas réagi à ces actes.
Арбитражный суд рассматривал утверждение Аргентины о том, что юрисдикционные акты Чили в отношении некоторых островов не могут считаться релевантным последующим поведением, поскольку Аргентина не отреагировала на эти акты.