acte de mariage oor Russies

acte de mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

свидетельство о заключении брака

[ свиде́тельство о заключе́нии бра́ка ]

документ, подтверждающий заключение брака

voorbeelde

Les actes de mariage et de naissance étaient joints au dossier.
Свидетельства о рождении и браке прилагались.

L'acte de mariage est soumis aux conditions suivantes
Брачный договор обусловливается следующим

Vous devriez pouvoir l'encaisser, si vous montrez une copie de l'acte de mariage à la banque.
Никаких проблем с получением денег, если вы предъявите в банке копию брачного свидетельства.

- Tu veux parler d'extraits de naissance, d'actes de mariage et de décès ?
— Свидетельства о рождении, о смерти, о браке?

L’acte de mariage est soumis aux conditions suivantes :
Брачный договор обусловливается следующим:

J'ai notre acte de mariage.
У меня есть свидетельство о браке.

L'acte de mariage.
Свидетельство о браке...

Il me faut votre acte de mariage.
Мне нужна копия свидетельства о браке.

Elle avait déposé non pas un passeport, ni une carte de visite, mais un acte de mariage.
Она выложила на стол не паспорт, не визитку, а свидетельство о браке.

Acte de mariage.
Свидетельство о браке...

Je l' utiliserai pour signer notre acte de mariage, un jour
Ок, однажды я использую ее для подписания нашего брачного договора

Elle m’a mis son acte de mariage sous les yeux et m’a demandé ce que je comptais faire.
Она бросила свидетельство о браке передо мной и спросила, что я намерен предпринять в данном случае.

Tout ce qu'il me faut, c'est un acte de mariage.
Всё, что мне нужно — это свидетельство о браке.

J'espère que vous ne persécuterez pas Boeung à cause d'un acte de mariage.
Я надеюсь вы не будете осуждать её за то, что она состоит в браке по документам.

Acte de mariage?
Свидетельство о браке?

Vous avez signé l'acte de mariage.
Вы подписали брачное свидетельство.

· Actes de mariage:
· Свидетельства о браке:

Néanmoins, l'acte de mariage n'a jamais été annulé.
Тем не менее, их брак не был аннулирован.

Le greffier inscrit l’acte de mariage sur le registre, si le mariage est valable.
Если брак является действительным, регистратор регистрирует брак в книге записи актов гражданского состояния.

Elle reçut ce document en même temps que l’acte de mariage.
Документ был оформлен одновременно с браком.

– Même des actes de mariage ?...
- И даже брачные свидетельства?..

Le greffier inscrit l'acte de mariage sur le registre, si le mariage est valable
Если брак является действительным, регистратор регистрирует брак в книге записи актов гражданского состояния

Nous pouvons signer électriquement des mandats ou des traites... Même des actes de mariage?
Мы можем подписывать посредством электричества чеки и векселя... — И даже брачные свидетельства?..

Vous avez sur vous l’acte de mariage de votre sœur, Mr Angell ?
Вы принесли свидетельство о браке сестры, мистер Энджел?

Pourquoi son oncle conservait-il l’acte de mariage d’une servante ?
Что за смысл был для дяди сохранять брачный документ какой-то служанки?