Acte de médiation oor Russies

Acte de médiation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Акт посредничества

voorbeelde

En 1803, Napoléon impose à la Suisse l'Acte de médiation : c'est l'indépendance vaudoise.
В 1803 году в рамках «Акта посредничества» Наполеон вернул Швейцарии независимость.

Il convient de noter qu’il n’existe pas de procédure spécifique pour contester la validité d’un acte de médiation.
Следует отметить, что никакой особой процедуры для оспаривания действительности документа о посредничестве не существует.

Des précisions sont nécessaires en ce qui concerne les effets que devraient produire des actes de médiation issus de procédures de médiation étrangères.
Необходима ясность в отношении того действия, которое должны иметь документы о посредничестве, ставшие результатом иностранной процедуры посредничества.

Elle a limité son action à des actes de médiation et n'a mené aucune enquête sur les violations graves de droits de l'homme
Она ограничилась посредничеством и не проводила каких-либо расследований серьезных нарушений прав человека

Elle a limité son action à des actes de médiation et n’a mené aucune enquête sur les violations graves de droits de l’homme.
Она ограничилась посредничеством и не проводила каких-либо расследований серьезных нарушений прав человека.

Lorsqu’un policier faisant acte de médiation sur place conclut que l’aide de spécialistes est nécessaire, les personnes concernées sont orientées vers le Bureau des affaires sociales.
Когда полицейский на месте происшествия занимается примирением сторон и приходит к выводу о том, что данная ситуация требует проведения более глубоких консультаций экспертами, лица, которых это касается, направляются в Управление по социальным вопросам.

En # apoléon Bonaparte met fin à la lutte qui oppose fédéralistes et centralistes en édictant une nouvelle Constitution, l'Acte de médiation, par lequel la Suisse redevient une confédération
В # году Наполеон Бонапарт положил конец борьбе между федералистами и унитариями, издав новую конституцию- "Акт о медиации", на основании которого Швейцария вновь стала конфедерацией

En 1803, Napoléon Bonaparte met fin à la lutte qui oppose fédéralistes et centralistes en édictant une nouvelle Constitution, l'Acte de médiation, par lequel la Suisse redevient une confédération.
В 1803 году Наполеон Бонапарт положил конец борьбе между федералистами и унитариями, издав новую конституцию ‐ "Акт о медиации", на основании которого Швейцария вновь стала конфедерацией.

Pendant une procédure d’exécution, les seules objections susceptibles d’être soulevées en ce qui concerne un acte de médiation signé dans le cadre d’une procédure nationale sont celles qui naissent après la signature dudit acte.
В ходе исполнительного производства единственными возражениями, которые могут быть высказаны в отношении документа о посредничестве, подписанного в рамках внутреннего разбирательства, являются возражения, возникшие после подписания этого документа.

Pour produire effet, l’acte de médiation doit être signé par les parties et le médiateur dans le cadre de la procédure de médiation menée conformément à la loi sur la médiation et l’arbitrage de l’Équateur.
Для того чтобы документ о посредничестве имел такую силу, он должен быть подписан сторонами и посредником в рамках процедуры посредничества, осуществляемой согласно Закону об арбитраже и посредничестве Эквадора.

L’Équateur dispose d’une législation détaillée en matière de médiation, qui accorde aux actes de médiation les effets de décisions exécutoires et l’autorité de la chose jugée, et permet qu’ils soient exécutés de la même manière que les décisions.
У Эквадора имеется детально проработанное законодательство, касающееся посредничества, которое придает документам о посредничестве силу подлежащих исполнению судебных решений и делает их res judicata, а также позволяет приводить их в исполнение так же, как приводятся в исполнение судебные решения.

L’acte de médiation doit être consigné par écrit et contenir, au minimum, une déclaration des faits qui ont provoqué le litige, une description précise des obligations de chaque partie, et les signatures ou empreintes électroniques des parties et du médiateur, conformément à l’article 47 de la loi sur la médiation et l’arbitrage.
Документ о посредничестве должен быть составлен в письменной форме и содержать как минимум изложение фактов, которые привели к возникновению спора, четкое описание обязанностей каждого участника, а также отпечатки пальцев или подписи сторон и посредника в электронной форме, как это предусмотрено в статье 47 Закона об арбитраже и посредничестве.

Même si l’acte de médiation comporte un accord commercial international, pour que cet instrument puisse produire les effets d’une décision exécutoire et avoir l’autorité de la chose jugée, il doit être issu d’une procédure de médiation dans le cadre de laquelle est intervenu un médiateur accrédité par un centre de médiation agréé par le Conseil de la magistrature.
Даже если документ о посредничестве содержит международное коммерческое мировое соглашение, для того чтобы этот документ действовал как подлежащее исполнению судебное решение и являлся res judicata, он должно быть результатом процедуры посредничества с участием посредника, аккредитованного при посредническом центре, зарегистрированном в Судебном совете.

Il n’existe aucun acte formel de normalisation ou de médiation.
Не проводится каких-либо процессов нормализации или посредничества.

Les peines de prison prononcées sont généralement légères, et souvent d’une durée inférieure au minimum prévu par la loi pour ce type d’acte criminel. Dans une affaire, la peine prononcée a été de quatre ans et six mois d’emprisonnement, pour un acte qualifié de médiation en matière de prostitution en vertu de l’article 210 du Code pénal de la Fédération de Bosnie‐Herzégovine.
Как правило, выносятся приговоры о непродолжительном тюремном заключении, нередко ниже установленного законом минимума, предусмотренного для такого рода преступлений, если учитывать, что был зарегистрирован только один случай, когда был вынесен приговор о лишении свободы сроком на четыре года и шесть месяцев по факту посредничества при содействии занятию проституцией в соответствии со статьей 210 Уголовного кодекса БиГ.

Les personnes qui s’estiment victimes de ces actes, tendent à recourir aux processus de médiation auxquels participent les communautés religieuses concernées ainsi que les représentants politiques locaux.
Однако лица, которые, как им кажется, были затронуты такими актами, предпочитают обращаться в посреднические инстанции соответствующих религиозных общин, а также к представителям местных политических сил.

Aux termes de la loi de # sur les conseils de médiation, les actes criminels ne peuvent pas faire l'objet d'une médiation
В соответствии с Законом # года о посреднических советах процедура примирения не может использоваться для разрешения уголовных дел

Aux termes de la loi de 1998 sur les conseils de médiation, les actes criminels ne peuvent pas faire l’objet d’une médiation.
В соответствии с Законом 1998 года о посреднических советах процедура примирения не может использоваться для разрешения уголовных дел.

Voici quelques-unes des autres questions abordées: application de mesures correctives et éducatives aux auteurs d’actes de violence intrafamiliale, médiation, aide aux victimes, assistance aux familles à problèmes multiples, aux enfants maltraités, aux victimes de violence intrafamiliale, identification de la violence dans la famille.
В число других обсуждаемых проблем входят: организация исправительных и образовательных программ для правонарушителей, совершивших акты бытового насилия, посредничество, оказание помощи пострадавшим, работа с проблемными семьями, работа с детьми, подвергшимися насилию, работа с пострадавшими от бытового насилия, диагностика бытового насилия.

Ces services de médiation ne sont pas proposés dans les affaires faisant intervenir des actes de violence, toutefois.
Однако посредничество по делам о насилии не допускается.

Ces services de médiation ne sont pas proposés dans les affaires faisant intervenir des actes de violence, toutefois
Однако посредничество по делам о насилии не допускается

Les parties signataires du présent accord prennent acte de la détermination de la médiation en ce qui concerne l'adoption des textes issus de l'Accord de Linas-Marcoussis
Стороны, подписавшие настоящее соглашение, согласились с определением посредничества в том, что касается принятия документов, вытекающих из соглашения Лина-Маркуси

Les parties signataires du présent accord prennent acte de la détermination de la médiation en ce qui concerne l’adoption des textes issus de l’Accord de Linas-Marcoussis.
Стороны, подписавшие настоящее соглашение, согласились с определением посредничества в том, что касается принятия документов, вытекающих из соглашения Лина-Маркуси.

Le Comité prie instamment l’État partie de n’épargner aucun effort pour protéger les femmes contre tout acte de discrimination, notamment de renforcer les mécanismes de recours existants tels que le système de médiation et l’inspection du travail et de réprimer les actes de discrimination à l’égard des femmes.
Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать свои усилия по защите женщин от любых актов дискриминации, в том числе укрепить существующие механизмы обжалования, например аппарат омбудсмена и старшего сотрудника по вопросам труда, и ввести санкции за акты дискриминации в отношении женщин.