action privilégiée oor Russies

action privilégiée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

золотая акция

Quelles sont les mesures qui ont été utilisées (actions privilégiées, par exemple) et comment ont-elles fonctionné dans la pratique ?
Какие конкретно меры были использованы (например, золотые акции), и каким образом эти меры реализовывались на практике?

voorbeelde

Domaines d’action privilégiés
Основные цели помощи

Mon terrain d’action privilégié est l’Internet.
Мое основное поле деятельности – Интернет.

Concrètement, une action ordinaire était « active » et plus importante qu'une action privilégiée plus « passive ».
На практике «активная» голосующая акция оказалась весомей, чем «пассивная» привилегированная.

La mise en œuvre du Plan d’action privilégie la collaboration entre Gouvernement, ONG et secteur privé.
В этом плане действий делается акцент на сотрудничестве между правительством, НПО и частным сектором в деле его выполнения.

Toutefois, les priorités et les domaines d'action privilégiés varieront d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre
Однако приоритеты и основные направления деятельности будут различными в разных странах и регионах

D’autres orateurs ont proposé de resserrer les liens entre les domaines d’action privilégiés et la répartition des ressources.
Ряд выступающих предложили более четко сформулировать положения о связи между основными направлениями деятельности и распределением ресурсов.

Échangez-lui vos actions privilégiées, qui n'ont aucun pouvoir de vote, contre celles qui en ont.
Отдайте ей вашу привилегированную часть, которая не предоставляет права голоса, за ее часть, которая позволяет голосовать.

Domaines d'action privilégiés
Основные цели помощи

Domaines d’action privilégiés du programme de développement pour l’après-2015
Области приоритетного внимания в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года

— J’ai encouragé Teal à emprunter de l’argent et à racheter un certain nombre de vos actions privilégiées.
Я посоветовал Тилу занять денег и выкупить часть твоих голосующих акций.

En tant que moyen de renforcer la coopération régionale et sous-régionale dans les domaines d’action privilégiés;
как средства для укрепления регионального и субрегионального сотрудничества в тематических областях;

À l’heure actuelle, quatre mille cent vingt-cinq actions privilégiées et publiques sont cotées ici.
В настоящий момент на торги выставлены четыре тысячи сто двадцать пять обычных и привилегированных акций.

L’un des domaines d’action privilégiés serait celui de l’économie du savoir.
Одной из приоритетных областей должна стать экономика знаний.

Des actions privilégiées.
Привилегированных акций!

Action privilégiée remboursable par anticipation classée en tant que «capital social».
Погашаемые привилегированные акции классифицируются в качестве "подписного акционерного капитала".

d) En tant que moyen de renforcer la coopération régionale et sous-régionale dans les domaines d'action privilégiés
d) как средства для укрепления регионального и субрегионального сотрудничества в тематических областях

Les priorités et les domaines d’action privilégiés varient d’un pays à l’autre et d’une région à l’autre.
Приоритеты и основные направления деятельности различаются в зависимости от стран и регионов.

La coopération internationale trouve là également un de ses champs d’action privilégiés.
Это также одна из областей, в которой международное сотрудничество может сыграть особенно важную роль.

Monsieur Parkinson, vous contrôlez désormais moins de cinq pour cent des actions privilégiées.»
Мистер Паркинсон, на сегодня вы контролируете менее пяти процентов акций с правом голоса

Les priorités et les domaines d'action privilégiés varient d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre
Приоритеты и основные направления деятельности различаются в зависимости от стран и регионов

Les enlèvements d’enfants dans les situations de conflit armé étaient l’un des domaines d’action privilégiés du Représentant spécial.
Похищению детей в ситуациях вооруженных конфликтов уделялось особое внимание в работе Специального представителя Генерального секретаря.

Le développement institutionnel, le recrutement et le perfectionnement du personnel demeurent un domaine d’action privilégié pour ONU-Femmes.
Укрепление институциональной базы, набор и повышение квалификации персонала по-прежнему относятся к ключевым направлениям работы Структуры «ООН-женщины».

La décentralisation des pouvoirs et l’autonomisation des institutions locales doivent être les moyens d’action privilégiés.
Особое внимание следует уделять децентрализации власти и расширению правомочий местных учреждений.

D'autres orateurs ont proposé de resserrer les liens entre les domaines d'action privilégiés et la répartition des ressources
Ряд выступающих предложили более четко сформулировать положения о связи между основными направлениями деятельности и распределением ресурсов

Les élections tiennent une large place dans les efforts de démocratisation et doivent demeurer un secteur d’action privilégié.
Выборы играют важную роль в усилиях по демократизации, и этому аспекту следует и далее уделять повышенное внимание.