action reconventionnelle oor Russies
action reconventionnelle
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
встречное требование
встречный иск
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Par action reconventionnelle, la défenderesse fait également valoir des dommages-intérêts.
Ответчик предъявил встречный иск, в котором он также потребовал возмещения убытков.UN-2 UN-2
Les défenseurs peuvent accuser réception de la plainte, présenter leur défense, reconnaître une partie des faits allégués ou engager une action reconventionnelle en ligne
Ответчики могут направлять подтверждение вручения, возражения по иску, частичное признание или встречный иск в интерактивном режимеMultiUn MultiUn
Mme Shall-Homa (Nigeria) se demande pourquoi une partie jugée responsable devrait être autorisée à introduire une action reconventionnelle après l'expiration du délai pour agir
Г-жа Шалл-Хома (Нигерия) задает вопрос, почему стороне, которая признана ответственной, разрешается предъявить встречный иск по истечении срока для предъявления искаMultiUn MultiUn
Mme Shall-Homa (Nigeria) se demande pourquoi une partie jugée responsable devrait être autorisée à introduire une action reconventionnelle après l’expiration du délai pour agir.
Г-жа Шалл-Хома (Нигерия) задает вопрос, почему стороне, которая признана ответственной, разрешается предъявить встречный иск по истечении срока для предъявления иска.UN-2 UN-2
Les auteurs de la communication affirment qu'ils n'étaient pas en mesure de demander directement réparation par injonction de crainte d'une action reconventionnelle coûteuse de la part de l'entreprise
Заявители отмечают, что они не могли напрямую запросить судебного запрета, опасаясь дорогостоящего встречного иска предприятияMultiUn MultiUn
Les auteurs de la communication affirment qu’ils n’étaient pas en mesure de demander directement réparation par injonction de crainte d’une action reconventionnelle coûteuse de la part de l’entreprise.
Заявители отмечают, что они не могли напрямую запросить судебного запрета, опасаясь дорогостоящего встречного иска предприятия.UN-2 UN-2
Par action reconventionnelle, la société A a fait valoir une créance en dommages-intérêts pour la part de frais dépassant le solde du prix de vente qui résultaient de la procédure d’arbitrage et de différentes expertises.
Компания "А" подала встречный иск о возмещении части расходов на арбитраж и проведение различных экспертиз, которая превысила размер остатка продажной цены.UN-2 UN-2
Les règles de procédure aux Philippines traitent également des actions en justice stratégiques contre la participation aux affaires publiques (SLAPP ou «poursuites bâillons»), c’est-à-dire des actions reconventionnelles dirigées par les défendeurs contre les demandeurs dans des actions judiciaires visant à la protection d’intérêts environnementaux, afin de décourager les demandeurs d’exercer les voies de recours prévues par la loi.
В филиппинских процессуальных правилах также предусмотрено рассмотрение "стратегических исков против участия общественности" (СИПУО), которые представляют собой встречные иски обвиняемых против подающих экологические иски лиц, направленные на воспрепятствование использованию ими средств правовой защиты.UN-2 UN-2
La prescription d'une action ne signifie pas qu'un droit à une demande reconventionnelle est éteint si l'action contre laquelle la demande reconventionnelle est formée provient du même contexte juridique que l'action prescrite et est née avant que cette dernière ait été prescrite
Истечение срока давности иска не ведет к погашению права на предъявление встречного иска, если иск, в связи с которым предъявляется встречный иск, вытекает из того же правового контекста, что и погашенный по срокам иск, и если он возникает до того, как такой иск будет погашен по срокамMultiUn MultiUn
La prescription d’une action ne signifie pas qu’un droit à une demande reconventionnelle est éteint si l’action contre laquelle la demande reconventionnelle est formée provient du même contexte juridique que l’action prescrite et est née avant que cette dernière ait été prescrite.
Истечение срока давности иска не ведет к погашению права на предъявление встречного иска, если иск, в связи с которым предъявляется встречный иск, вытекает из того же правового контекста, что и погашенный по срокам иск, и если он возникает до того, как такой иск будет погашен по срокам.UN-2 UN-2
Peut-on considérer que cette participation revient à renoncer à l’immunité de juridiction pénale du représentant de l’État qui se porterait partie civile dans un procès pénal, notamment si le défendeur à l’action forme une demande reconventionnelle?
Может ли оно рассматриваться как отказ от иммунитета от уголовно-процессуальных мер, осуществляемых в отношении должностного лица, если оно выступает пострадавшим в уголовном деле, в том числе осуществляемых в связи с ответными шагами лица, против которого ведется дело?UN-2 UN-2
L’action prescrite ne peut plus être exercée, même sous forme d’une demande reconventionnelle ou d’une exception.
Право на предъ-явление иска, пога-шаемое давностью, не может быть осуществлено повторно даже в форме встречного требования или же реализовано в по-рядке исключения.UN-2 UN-2
L'action prescrite ne peut plus être exercée, même sous forme de demande reconventionnelle ou d'exception
Право предъявления иска, погашенное давностью, не может более быть осуществлено даже в форме встречного иска или возраженияMultiUn MultiUn
L’action prescrite ne peut plus être exercée, même sous forme de demande reconventionnelle ou d’exception.
Право предъявления иска, погашенное давностью, не может более быть осуществлено даже в форме встречного иска или возражения.UN-2 UN-2
L’action prescrite ne peut plus être exercée, même sous forme d’une demande reconventionnelle ou d’une exception.
Право на подачу иска, которое теряется в связи с несоблюдением сроков, не может осуществляться даже путем подачи встречного иска или зачета требований.UN-2 UN-2
L’action prescrite ne peut plus être exercée, même sous forme de demande reconventionnelle ou d’exception.
Право подачи иска с истекшим сроком давности в дальнейшем не может применяться, даже в форме встречного иска или в порядке исключения.UN-2 UN-2
L’action prescrite ne peut plus être exercée, même sous forme de demande reconventionnelle ou d’exception.
Право предъяв-ления иска, пога-шенное давностью, не может более быть осуществлено даже в форме встречного иска или возраже-ния.UN-2 UN-2
L’action prescrite ne peut plus être exercée, même sous forme d’une demande reconventionnelle ou d’une exception.
Потерявшие силу за давностью иски не могут также предъявляться в качестве повторного иска или возражения.UN-2 UN-2
L’action prescrite ne peut plus être exercée, même sous forme d’une demande reconventionnelle ou d’une exception.
Право на предъявление иска, погашенное давностью, не может быть осуществлено повторно даже в форме встречного требования или же реализовано в порядке исключения.UN-2 UN-2
L'action prescrite ne peut plus être exercée, même sous forme d'une demande reconventionnelle ou d'une exception
Право на подачу иска, которое теряется в связи с несоблюдением сроков, не может осуществляться даже путем подачи встречного иска или зачета требованийMultiUn MultiUn
Cette disposition tient compte de la suggestion faite à la onzième session du Groupe de travail selon laquelle il faudrait appliquer aux demandes reconventionnelles le même traitement qu'aux actions récursoires (voir # par
Данное положение разработано на основе предложения, высказанного на одиннадцатой сессии Рабочей группы, о том, что к встречным искам следует применять такой же подход, как и к регрессным искам (см. пункт # документаMultiUn MultiUn
Restore a répliqué à la demande reconventionnelle et a été par la suite débouté de sa propre action.
"Ресторе" выдвинула возражения против этого встречного иска, а ее собственный иск был впоследствии отклонен.UN-2 UN-2
Restore a répliqué à la demande reconventionnelle et a été par la suite débouté de sa propre action
После этого "Ресторе" попыталась вынудить К.И.ПMultiUn MultiUn
Cela étant, les participants restent détenteurs de leur DPI: ils gardent par exemple la possibilité de faire valoir leurs droits par une action juridique, une demande reconventionnelle ou d’autres formes de revendication légale de leurs droits à l’encontre de toute partie qui porterait atteinte à ce DPI par un usage autre que la mise en application de la spécification du CEFACT‐ONU.
В то же время участники не утрачивают права собственности на свои ПИС: например, они не утрачивают способности обеспечить применение своих прав посредством подачи иска, встречного иска или иного правопритязания в отношении любой стороны, которая нарушила бы данное ПИС через какое-либо его использование, не связанное с реализацией спецификации СЕФАКТ ООН.UN-2 UN-2
Cela étant, les participants restent détenteurs de leur DPI: ils gardent par exemple la possibilité de faire valoir leurs droits par une action juridique, une demande reconventionnelle ou d'autres formes de revendication légale de leurs droits à l'encontre de toute partie qui porterait atteinte à ce DPI par un usage autre que la mise en application de la spécification du CEFACT-ONU
В то же время участники не утрачивают права собственности на свои ПИС: например, они не утрачивают способности обеспечить применение своих прав посредством подачи иска, встречного иска или иного правопритязания в отношении любой стороны, которая нарушила бы данное ПИС через какое-либо его использование, не связанное с реализацией спецификации СЕФАКТ ООНMultiUn MultiUn
68 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.