action réciproque oor Russies

action réciproque

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

взаимодействие

[ взаимоде́йствие ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Nous ne pouvons agir sans une action réciproque des Palestiniens
Мы не можем предпринимать действия без ответных действий со стороны палестинцев

Il y a action réciproque entre les différents moments.
Между различными моментами имеет место взаимодействие.

Nous verrons à l'usage comment sera appliqué l'accord d'action réciproque
Ну и мы посмотрим, как станет осуществляться в будущем соглашение по принципу "действие в ответ на действие"

Nous savons, n’est-ce pas, que le cerveau de Benson et l’ordinateur ont une action réciproque ?
Мы знаем, что мозг Бенсона будет взаимодействовать с компьютером, правильно?

La causalité, l'action réciproque, sont plus immédiates que le jugement hypothétique ou le jugement disjonctif.
Причинность, взаимодействие являются бо лее непосредственными, чем гипотетическое или дизъюнктивное суждения.

Dans ce mode d'analyse, il y a perpétuellement action réciproque des différents éléments.
В такого рода анализе постоянно присутствует взаимное влияние различных элементов.

Nous ne pouvons agir sans une action réciproque des Palestiniens.
Мы не можем предпринимать действия без ответных действий со стороны палестинцев.

XXI, p. 180), étudier les effets de l’action réciproque des glaciers et des montagnes de glace.
XXI , стр. 180) пример соединенного действия ледников и пловучих айсбергов.

C'est la troisième action réciproque et le troisième extrême que nous rencontrons17.
Это составляет третье взаимодействие и третью крайность, с которыми мы сталкиваемся.

Cette action réciproque est assujettie à des lois mécaniques inconnues jusqu'à ce jour.
Это взаимодействие подчинено механическим законам, неизвестным до настоящего времени.

Ce n'est pas nous qui avons lancé cette spirale d'actions réciproques pas très positives.
Не мы начинали эту спираль взаимных не очень позитивных действий.

Voici donc la première action réciproque et le premier extrême auxquels nous conduit l'analyse.
В этом и заключается первое взаимодействие и первая крайность, с которыми мы сталкиваемся.

Nous verrons à l’usage comment sera appliqué l’accord d’action réciproque.
Ну и мы посмотрим, как станет осуществляться в будущем соглашение по принципу "действие в ответ на действие".

C’est une sorte de cercle noir et blanc qui représente l’action réciproque des deux forces primordiales de l’Univers.
Это нечто вроде черно-белого круга, представляющего изначальные силы вселенной.

Voyons donc comment cette action réciproque resserre notre lien avec Jéhovah et rend notre relation avec lui toujours plus réelle.
Давайте рассмотрим, как такое двустороннее общение укрепляет нашу дружбу с Богом, делая его еще более реальным для нас.

"Prétendra−t−on ""qu'au centre de la matière un atome pousse l'autre, et que l'ordre résulte de leur action réciproque ?"
Вы скажете, что «в недрах материи один атом толкает другой и что порядок есть результат их взаимодействия?»

Par l'action réciproque de l'élément actif et passif du feu et de l'eau toute la vie créée est devenue mouvement.
Благодаря взаимодействию активного и пассивного элемента огня и воды вся созданная жизнь приведена в движение.

Le # septembre # le PCN-M a annoncé un cessez-le-feu unilatéral de trois mois sans susciter une action réciproque de la part du Gouvernement
сентября # года КПН-М объявила о введении на три месяца одностороннего режима прекращения огня, однако правительство, со своей стороны, не ответило на это аналогичными мерами

La Russie et la Chine soutiennent résolument leur politique et leurs actions réciproques dans les questions de la défense de l'unité étatique et de l'intégrité territoriale.
Россия и Китай решительно поддерживают политику и действия друг друга в вопросах защиты государственного единства и территориальной целостности.

Le 3 septembre 2005, le PCN-M a annoncé un cessez-le-feu unilatéral de trois mois sans susciter une action réciproque de la part du Gouvernement.
3 сентября 2005 года КПН‐М объявила о введении на три месяца одностороннего режима прекращения огня, однако правительство, со своей стороны, не ответило на это аналогичными мерами.

Que chaque étape du retrait accomplie par les forces ougandaises et rwandaises fasse l’objet d’une action réciproque de la part des autres parties, conformément au même calendrier;
чтобы в ответ на каждый этап вывода, завершенного угандийскими и руандийскими силами, другие стороны принимали аналогичные меры в соответствии с этим же графиком,

Dans la cosmologie maya, la vie humaine, en tant qu’élément d’un tout, est rendue possible par l’action réciproque de quatre éléments : l’eau, l’air, le feu et la terre.
В космологии майя утверждается, что, будучи частью единого целого, жизнь человека становится возможной благодаря взаимодействию четырех элементов: воды, воздуха, огня и земли.

b) Que chaque étape du retrait accomplie par les forces ougandaises et rwandaises fasse l'objet d'une action réciproque de la part des autres parties, conformément au même calendrier
b) чтобы в ответ на каждый этап вывода, завершенного угандийскими и руандийскими силами, другие стороны принимали аналогичные меры в соответствии с этим же графиком