adaptation conçue par l'homme oor Russies

adaptation conçue par l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

искусственная адаптация

voorbeelde

Les politiques locales d’adaptation doivent être conçues par les femmes et les hommes afin de tirer parti des connaissances existantes et d’accorder aux femmes l’accès aux droits, aux ressources et aux opportunités nécessaires pour survivre aux changements climatiques dans les années à venir.
Местные стратегии адаптации должны разрабатываться как женщинами, так и мужчинами, чтобы в них учитывались существующие знания и обеспечивался доступ женщин к правам, ресурсам и возможностям, необходимым для выживания в условиях изменения климата в последующие годы.

Ces données doivent être ventilées par sexe et par âge, afin que les programmes soient d’emblée conçus de façon à apporter des réponses adaptées aux besoins des victimes, hommes et femmes.
Такие данные должны представляться в разбивке по полу и возрасту, чтобы можно было с самого начала разрабатывать программы, которые надлежащим образом удовлетворяют потребности как мужчин, так и женщин-жертв.

Avec l’adoption de lois-cadres sur le droit à l’alimentation et de stratégies alimentaires nationales axées sur les droits de l’homme, il offre la possibilité de progresser vers des politiques conçues de façon plus participative et donc mieux adaptées pour atteindre tous les bénéficiaires visés; garantissant des droits légitimes et donc suivies par les bénéficiaires eux-mêmes; et assurant la coordination et les synergies voulues entre l’objectif à court terme d’élimination de la faim et l’objectif à long terme de la suppression des causes de ce fléau, entre les différents secteurs de l’État et entre les niveaux local et national.
В совокупности с принятием базовых законов о праве на питание и национальных стратегий по вопросам питания на основе правозащитного подхода она представляет собой шанс, для того чтобы перейти к такой политике, разработка которой предполагает более широкое участие общественности и которая, соответственно, более обоснованна и способна охватить всех предполагаемых бенефициаров; которая гарантирует юридически закрепленные льготы и соответственно контролируется непосредственно бенефициарами; которая обеспечивает надлежащий уровень координации и взаимодополняемости между краткосрочной целью по искоренению голода и долгосрочной задачей по устранению его причин, между различными секторами правительства и между местными и национальными органами власти.

La politique que doit suivre le personnel de la police en matière de protection des droits de l'homme a été conçue de manière à adapter le cadre juridique afin de garantir le respect des droits de l'homme, une sélection rigoureuse du personnel, une formation continue à l'intérieur d'un cadre institutionnalisé tout au long de la carrière, des contrôles ou inspections périodiques ou à la suite des plaintes déposées par des citoyens ou des institutions publiques ou privées et la mise en œuvre de mécanismes spécifiques pour traiter des questions relatives aux droits de l'homme.
Правозащитная политика, рассчитанная на личный состав полиции, строится с упором на адаптирование законодательного механизма с учётом необходимости соблюдения прав человека, на строгую систему подбора кадров, на повышение профессиональной квалификации в учрежденческих рамках на протяжении всего срока службы, на проведение проверок/инспекций на периодической основе либо в связи с жалобами со стороны граждан/общественности или частного сектора, на введении специальных мер реагирования на проблемы в области прав человека.