adhérent oor Russies

adhérent

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сторонник

[ сторо́нник ]

naamwoord manlike

Si les rangs du mouvement se sont quelque peu réduits, ses adhérents continuent d’exercer une influence considérable au Congrès.
Хотя размер партии несколько уменьшился, их сторонники продолжают оказывать значительное влияние в Конгрессе.

приверженец

[ приве́рженец ]

naamwoord manlike

L’intolérance, l’extrémisme et la violence n’ont aucune place dans l’islam ni parmi ses adhérents.
Нетерпимости, экстремизму и насилию нет места в исламе и среди его приверженцев.

адгезивный

adjektief

липкий · прикосновения · приверженка · сторонница · участники · члены

Soortgelyke frases

pays adhérent
присоединяющаяся страна

brou adhérent
присохший внеплодник

adhérent mainteneur de marché
маркет-мейкер · специалист

adhérent compensateur
клиринговый член

voorbeelde

Les fonds de pension contractuels nouvellement créés, qui sont les principaux acteurs dans ce système, comptent désormais 2 millions d’adhérents (+63,1 % en une année).
Количество вновь созданных контрактных пенсионных фондов, являющихся основными субъектами системы, достигло 2 млн. участников (+63,1% по сравнению с предыдущим годом).

Pour que ces moyens précieux soient disponibles en temps voulu dans des zones sinistrées, il importe qu’un plus grand nombre d’États ratifient la Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l’atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, ou y adhèrent.
Для своевременного использования столь эффективных инструментов в районах стихийных бедствий важно, чтобы большее число государств ратифицировало или присоединилось к принятой в 1998 году в Тампере Конвенции о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.

Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'Ex-Républqiue yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration
Присоединяющиеся страны Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония, страны-кандидаты Болгария, Румыния и Турция, страны- участники процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория, Хорватия и бывшая югославская Республика Македония и страны- члены Европейской ассоциации свободной торговли Исландия, Лихтенштейн и Норвегия, члены Европейского экономического пространства присоединяются к настоящему заявлению

À cet égard, toute mesure visant à militariser l’Atlantique Sud, qui a été proclamée zone de paix par l’Organisation des Nations Unies et par la CELAC, risquerait d’aggraver le conflit et serait contraire à la politique de règlement pacifique des différends à laquelle adhèrent les pays de la région.
В этой связи любые действия, направленные на милитаризацию Южной Атлантики, которую как Организация Объединенных Наций, так и СЕЛАК объявили зоной мира, могут привести к эскалации конфликта и нарушают приверженность региона мирному урегулированию споров.

Elle regroupe 396 syndicats nationaux et associations professionnelles d’enseignants et d’agents dans 171 pays, avec une participation totale de 30 millions d’adhérents.
Она объединяет 396 национальных профсоюзов и профессиональных ассоциаций преподавателей и работников системы образования в 171 стране общей численностью 30 млн. человек.

Demande à tous les États qui ne l’ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1 et aux Protocoles y annexés, tels qu’ils ont été modifiés, afin que le plus grand nombre possible d’États y adhèrent sans tarder de manière que l’adhésion à ces instruments devienne universelle;
призывает все государства, которые еще не сделали этого, принять все меры к тому, чтобы как можно скорее стать участниками Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие1, и прилагаемых к ней протоколов с внесенными в них поправками в целях обеспечения в кратчайшие сроки как можно более широкого присоединения к этим документам, с тем чтобы в конечном итоге обеспечить всеобщее присоединение к ним;

Les pays qui adhèrent à l’Union européenne passent par une phase d’adhésion pendant laquelle leurs systèmes statistiques doivent être adaptés aux exigences des statistiques communautaires.
Страны, вступающие в ЕС, проходят через этап присоединения, на котором их статистические системы должны быть адаптированы к требованиям статистической системы сообщества.

Réaffirmant les Principes de Rio sur la gestion des forêts et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de juin # et faisant fond sur ces textes, les États membres/participants/adhérents sont résolus à respecter les principes suivants: [voir les anciens paragraphes # et # qui ont été fusionnés]
подтверждая Рио-де-Жанейрские принципы по лесам и Рио-де-Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в июне # года, и основываясь на них, государства-члены/государства-участники/подписавшиеся государства решают соблюдать следующие принципы [см. бывшие пункты # и

Le WWF est l’une des organisations indépendantes de la conservation les plus vastes et les plus expérimentées, comptant près de cinq millions d’adhérents et un réseau international actif dans plus de 100 pays.
ВФП является одной из самых крупных и наиболее опытных независимых природоохранных организаций; он насчитывает 5 млн. сторонников и имеет глобальную сеть активистов более чем в 100 странах.

M. Nesi (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, des pays associés, la Bulgarie et la Roumanie et, de plus, de l'Islande, dit que l'Union européenne pense que par son existence même, la Cour dissuadera les auteurs potentiels de crimes graves et renforcera la primauté du droit, contribuant ainsi de manière fondamentale à la paix, à la sécurité et à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies
Г-н Нези (Италия), выступая от имени Европейского союза, ожидающих вступления в него стран- Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении и Эстонии- и ассоциированных стран- Болгарии и Румынии, а также от имени Исландии говорит, что, как считает Европейский союз, Суд самим своим существованием будет оказывать сдерживающее влияние в отношении совершения серьезных преступлений и укреплять верховенство закона, внося тем самым важнейший вклад в дело мира и безопасности, а также в достижение целей Организации Объединенных Наций

* Au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Union européenne et des pays adhérents.
* От имени государств – членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, и стран, присоединяющихся к Европейскому союзу.

Il est selon nous impératif que, dès les premières phases de leur activité, ces organes adhèrent aux principes directeurs de respect, d’intégrité, de crédibilité et de professionnalisme afin que puissent être atteints les objectifs de pertinence, d’efficacité et de transparence de l’Organisation.
По нашему мнению, крайне важно, чтобы уже на ранних этапах нашей работы эти органы сразу начали придерживаться руководящих принципов уважения, честности, высокого авторитета и профессионализма, что позволит обеспечить значимость, действенность и транспарентность, которые должны быть присущи работе Организации.

En attendant qu’ils adhèrent au Traité en qualité d’États non dotés de l’armée nucléaire, les États qui n’y sont pas parties devraient être instamment invités à s’abstenir de faire quoi que ce soit qui irait à l’encontre de l’objet et du but du Traité et à prendre au contraire des mesures pratiques pour l’appuyer.
До тех пор пока эти государства не присоединились к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, следует также настоятельно призывать их воздерживаться от действий, которые противоречили бы целям Договора, а также призывать их делать практические шаги для поддержки Договора.

En ce qui concerne les articles stratégiques visés au paragraphe 8 a) i) et ii) de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, la République de Corée a pris, en tant qu’adhérent aux principaux régimes internationaux de contrôle des exportations tels que l’Arrangement de Wassenaar, les mesures nécessaires en révisant et actualisant sa législation conformément aux dispositions des régimes.
Что касается стратегических товаров, контролируемых согласно положениям подпункта 8(a)(i) и (ii) резолюции 1718 (2006) Совета Безопасности, то правительство Республики Корея, являющееся участником основных международных режимов экспортного контроля, в частности Вассенаарских договоренностей, приняло необходимые меры посредством пересмотра и обновления внутренних законов в соответствии с требованиями этих режимов.

Les participants à la deuxième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, tenue à Séoul du 10 au 12 novembre 2002, dénoncent avec la dernière vigueur le terrorisme, qui fait peser une grave menace sur les sociétés démocratiques et les valeurs auxquelles elles adhèrent.
Участники второй Конференции Сообщества демократий на уровне министров, состоявшейся в Сеуле 10–12 ноября 2002 года, решительно осуждают терроризм как серьезную угрозу демократическим обществам и их ценностям.

Il serait bon que tous les États adhèrent au Protocole modifié de sorte qu’il soit possible de régler le problème de l’état du Protocole initial.
Всем государствам рекомендуется присоединиться к дополненному Протоколу, с тем чтобы можно было решить вопрос о статусе первоначального Протокола.

La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l’Union européenne (également au nom du pays adhérent, la Croatie; des pays candidats, l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie; et des pays du Processus de stabilisation et d’association et candidats potentiels, l’Albanie et la Bosnie-Herzégovine; ainsi que de l’Arménie et de la Géorgie), du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Chine, des États-Unis, du Brésil, de l’Australie, de la Malaisie, du Nicaragua, du Suriname, de la Fédération de Russie, du Japon, de Cuba, du Chili, du Danemark (au nom des pays nordiques), de l’État plurinational de Bolivie, de la Tunisie, de la Nouvelle-Zélande et du Mexique.
Комитет начал общее обсуждение этого пункта и заслушал заявления представителей Европейского союза (также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран-кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Сербии; стран — участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; а также Армении и Грузии), Белиза (от имени Карибского сообщества), Китая, Соединенных Штатов, Бразилии, Австралии, Малайзии, Никарагуа, Суринама, Российской Федерации, Японии, Кубы, Чили, Дании (от имени стран Северной Европы), Многонационального Государства Боливия, Туниса, Новой Зеландии и Мексики.

Crédits des adhérents en activité :
Кредитование постоянных участников

Jusqu’à quel point peut-on s’attendre à ce que les adhérents à une religion observent des normes créées par des êtres humains faillibles?
До какой степени последователи той или иной религии должны соблюдать стандарты, созданные подверженным ошибкам человеком?

− en régime (ensemble constitué principalement par le rachis et les branchettes auxquels les fruits adhèrent naturellement
в гроздьях (состоящих главным образом из черенка и веток грозди, на которых естественным образом держатся плоды

Au fil des ans, les Parties à la Convention avaient appuyé l’adhésion à la Convention d’États non membres de la CEE dans diverses déclarations (Lucca, Almaty, Riga), dans la décision II/9 (ECE/MP.PP/ 2005/2/Add.13) et dans le Plan stratégique 2009-2014 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.16), qui contenait un triple objectif: que les États non membres de la CEE adhèrent à la Convention, que les Parties encouragent activement cette adhésion et que des États non membres de la CEE soient parties à la Convention d’ici à la fin de 2011.
Стороны Конвенции неоднократно заявляли о своей поддержке идеи присоединения к Конвенции государств, не входящих в регион ЕЭК ООН, в различных декларациях (Лукка, Алматы, Рига), в решении II/9 (ECE/MP.PP/ 2005/2/Add.13) и в Стратегическом плане 2009−2014 годы (ECE/MP.PP/2008/2/ Add.16), одной из задач которого является обеспечение присоединения государств, не являющихся членами ЕЭК ООН, к Конвенции, активное поощрение Сторонами такого присоединения и обеспечение к 2011 году присоединения к Конвенции Сторон, не являющихся членами ЕЭК ООН.

Le tableau d'affichage des normes de diffusion des données (Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB)) fournit des métadonnées décrivant les méthodes de diffusion des données des pays qui adhèrent à la SDDS ou qui participent au GDDS
На электронной доске объявлений, посвященной стандартам распространения данных (ЭДОСР), размещаются метаданные с описанием практики пользователей ССРД и участников ОСРД, касающейся распространения информации

L’appropriation nationale suppose que les parties en présence et la société dans son ensemble adhèrent au processus de médiation et s’emploient à mettre en œuvre les accords qui en découleront.
Национальная ответственность подразумевает приверженность сторон в конфликте и широких слоев общества посредническому процессу, соглашениям и их осуществлению.

Les représentants du Canada et de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie- pays adhérent) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote
С заявлениями по мотивам голосования после проведения голосования выступили представители Канады и Финляндии (от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Совета, и страны на этапе присоединения- Румынии

Dans un souci de sécurité nationale et de maintien de l’ordre public et du fait que le service militaire est obligatoire en Chine, les militaires et les services armés de la police, qui ne sont pas des travailleurs dont la principale de source de revenu est le salaire, n’adhèrent pas à des syndicats et n’en forment pas.
В интересах государственной безопасности и общественного порядка, а также в силу того, что в Китае существует обязательная воинская повинность, лица, входящие в состав вооруженных сил и полиции, которые не относятся к работникам, чей основной источник дохода является их заработная плата, не могут создавать профсоюзы и вступать в таковые.