admonester oor Russies

admonester

/ad.mɔ.nɛs.te/ werkwoord

Faire une critique à une autre personne en parlant fermement et longtemps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

горячо

[ горячо́ ]

adjective adverb

убеждать

[ убежда́ть ]

werkwoord impf

отговариват ь

naamwoord

порицать · бранить · поносить · ругать · укорять

voorbeelde

L’admonestation est d’abord modérée, mais devient ensuite de plus en plus hardie.
Предостережение имеет сперва мягкий характер, но затем становится все более решительным.

Ces mesures sont notamment les suivantes: admonestation; libération sous contrôle; obligation de réparer les préjudices et les dommages causés; placement dans un établissement spécial de rééducation ou de réinsertion.
К ним относятся: предупреждение; передача под надзор; обязательство возместить ущерб; помещение в специальное воспитательное или лечебно-воспитательное учреждение.

Sans prêter attention à ma réponse il m’a encore admonesté de boire du café.
Мой ответ ему не понравился, и он снова посоветовал мне выпить кофе.

Donner la priorité à l’action primaire, comme cela est recommandé dans la Déclaration de Vienne et dans la Charte de Londres sur les transports, l’environnement et la santé (1999), c’est‐à‐dire réduire de manière durable, dans toute l’Europe, les précurseurs d’O3, est plus important que de limiter la circulation locale et d’admonester les parents/les enfants qui ont dépassé les vitesses autorisées.
Уделять первоочередное внимание первичным мерам в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Венской декларации и Лондонской хартии по транспорту, окружающей среде и охране здоровья (1999 год); так например, устойчивое сокращение производства и применения во всей Европе прекурсоров О3 важнее, чем ограничение транспортных потоков на местном уровне и предупреждение родителей и детей об опасности тогда, когда предельные показатели уже превышены.

Le prévenu ne sera pas admonesté mais simplement incité à dire la vérité.
Обвиняемый не приводится к официальной присяге, а просто уведомляется о том, что должен говорить правду.

Le prophète Ésaïe s’est exprimé sur la décadence et la corruption des dirigeants et a poursuivi ses admonestations en disant : « Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.
Пророк Исаия рассказал о нравственном разложении и развращенности руководителей, а затем продолжил свои увещевания такими словами: “А нечестивые – как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.

a) Admonestation
a) предупреждение

Cette admonestation faite, mon père dit au brigadier: «Conduisez ce housard à la citadelle.»
После этой отповеди отец сказал бригадиру: «Отведите этого гусара в цитадель».

Autant se faire admonester par un ami vivant que de se faire absoudre par un mort.
Лучше оказаться обруганным живым другом, чем попрощаться с мертвым.

Le démocrate fait profession de modération ; il blâme ou admoneste pendant qu'on met le feu aux synagogues.
Демократ гордится своей сдержанностью, он порицает и читает нотации, а в это время жгут синагоги.

admonestation de l'agresseur
письменное предупреждение виновного лица

En dépit des admonestations de Parker, il n’arrivait pas toujours à s’en affranchir.
Несмотря на предостережения Паркера, он не всегда мог отбросить это наследие.

Une délégation adulte vint admonester nos généraux.
Родительская делегация прочла нотацию нашим генералам.

En ce qui concerne la visite des établissements du système pénitentiaire de la Direction générale de l’application des peines du Ministère de l’intérieur de la République d’Ouzbékistan, aucune admonestation n’a été adressée aux représentants d’ONG ou d’autres organisations.
По итогам посещений учреждений пенитенциарной системы ГУИН МВД РУ негосударственными и другими организациями их представители каких-либо замечаний не сделали.

Tom admoneste Marie.
Том отчитывает Мэри.

Dans de nombreux pays, les législations pénales avaient été révisées et des institutions et programmes appropriés avaient été créés pour mettre en œuvre des mesures de substitution à l’emprisonnement telles que des amendes, le travail d’intérêt général, l’indemnisation, l’admonestation, la libération conditionnelle et d’autres formes de libération anticipée, le contrôle judiciaire, le sursis, la liberté conditionnelle, l’assignation à domicile et la surveillance électronique.
Многие государства пересмотрели свое уголовное законодательство и создали надлежащие институты и программы по применению альтернативных мер, таких как штрафы, приговоры к общественным работам, компенсация, предупреждение, передача на поруки и другие формы досрочного освобождения, испытательный срок, отсрочка наказания, условное освобождение, домашний арест и системы электронного наблюдения.

L'admonestation contre le sexe pour ceux qui choisissent d'être «élevés» n'était pas pour moi une admonestation.
Предостережение против секса для тех, кто выбирает быть «возвышенным», никогда не исходило от Меня.

La plupart des décisions de justice sont cependant plus indulgentes: mise sous contrôle des agents de la libération conditionnelle ou des parents, admonestation, etc
Размер компенсации зависит от доходов и является надбавкой к сумме, определяемой с использованием критерия дохода данного лица или семьи

Dysfonctionnement individuel, envisager remarque ou admonestation pour en éviter la répétition
Отдельное нарушение: предусмотреть вынесение замечания или выговора во избежание повторения

Se limiter à un examen de l'affaire; Faire en sorte que la victime reçoive des excuses; Donner un avertissement; Prononcer un blâme, une admonestation
обязать принести извинения потерпевшему

» Des Évangiles aux contes de fées, c'est toujours la même admonestation.
От Евангелия до волшебных сказок – все тот же призыв.

Il s’était déjà admonesté à de multiples reprises pour seulement envisager de déranger un demi-dieu avec son problème.
Он уже не раз бранил себя за одну только мысль о том, чтобы потревожить полубога рассказом о своей беде.

Dans ce contexte, après avoir signé en mai # un contrat avec Cuba pour la prospection pétrolière en eau profonde de la zone économique exclusive cubaine du golfe du Mexique, la compagnie pétrolière norvégienne Norsk Hydro a été « admonestée » par lettre: le Gouvernement des États-Unis l'a enjointe de donner des précisions sur ses investissements à Cuba sous peine de conséquences pour ses échanges avec les compagnies américaines
В соответствии с этой политикой был сделан «выговор» норвежской нефтяной компании Norsk Hydro после того, как она подписала в мае # года контракт с Кубой на разведку нефти в глубоководной исключительной экономической кубинской зоне в Мексиканском заливе

L’Inspection judiciaire a versé aux dossiers confidentiels de juges 552 pièces de divers types (décisions de classement, rapports confidentiels, admonestations officielles, avertissements, lettres de remerciement ou de grief, etc.).
Инспекция представила 552 различных документа (решения о прекращении дел, конфиденциальные отчеты, официальные предупреждения, выговоры, благодарности, порицания и т.д.) по конфиденциальным делам в отношении судей.