adultérant oor Russies

adultérant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фальсификация пищевых продуктов

voorbeelde

� Adultérant: substance psychoactive autre que la substance désignée, ajoutée intentionnellement, présente comme contaminant ou produite comme dérivé pendant la fabrication.
� Наполнитель: психоактивное вещество, помимо упомянутого вещества, либо добавленное преднамеренно, либо являющееся загрязняющей примесью, либо произведенное в качестве побочного продукта в процессе изготовления.

� Un adultérant est une substance psychoactive autre que la substance désignée, qui peut être ajoutée intentionnellement, présente comme contaminant ou produite comme dérivé pendant la fabrication.
� Наполнитель – психоактивное вещество, помимо упомянутого вещества, либо добавленное преднамеренно, либо являющееся загрязняющей примесью, либо произведенное в качестве побочного продукта в процессе изготовления.

Adultérant
Бездомный

Ces décès sont attribués notamment aux causes suivantes: a) disponibilité d’héroïne d’une grande pureté dans certaines régions du pays, propice aux cas de surdose accidentelle chez certains consommateurs; b) augmentation du nombre de nouveaux consommateurs, souvent jeunes et inexpérimentés; c) passage de certains usagers de la prise d’opioïdes de prescription (ayant un dosage déterminé et ne contenant pas d’adultérants) à la consommation d’héroïne, dont les degrés de pureté, le dosage et la proportion d’adultérants sont variables; et d) présence d’adultérants tels que le fentanyl dans l’héroïne, dans certaines régions[footnoteRef:13].
Среди причин, вызывавших такие смертельные случаи, можно назвать следующие: а) доступность героина высокой чистоты в отдельных районах страны, в результате чего у пользователей могла случайно происходить передозировка; b) увеличение числа новых потребителей героина, многие из которых молоды и неопытны; с) потребители опиоидов рецептурного отпуска (имеющих фиксированный объем дозировки и не имеющих посторонних примесей) начали использовать героин, который имеет различную чистоту, объем дозировки и примеси; и d) наличие посторонних примесей, таких как фентанил, в героине в определенных районах[footnoteRef:13].

Un rapport fournissant un aperçu complet de la question de ces agonistes, et notamment des composés qui ont fait leur apparition dans des produits dérivés de plantes comme adultérants psychoactifs, a été mis à la disposition du Comité d’experts de la pharmacodépendance de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
До сведения Комитета экспертов Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) по лекарственной зависимости был доведен доклад, содержащий всесторонний обзор проблемы синтетических агонистов каннабиноидных рецепторов, в котором уделяется особое внимание психоактивным веществам, обнаруженным в виде примесей в различных травяных смесях.

Le nombre de personnes admises en traitement pour usage de cocaïne représente près de 15 % du total des admissions; par ailleurs, les préoccupations pour la santé demeurent toujours aussi fortes, les premières demandes de traitement et la mortalité liée à l’usage de drogues augmentant et les adultérants nocifs qui sont de plus en plus souvent ajoutés aux drogues provoquant l’inquiétude.
С потреблением кокаина связано около 15 процентов всех случаев госпитализации, при этом сохраняются некоторые другие проблемы в области здравоохранения: увеличение количества первичных обращений за медицинской помощью, смертные случаи, связанные с потреблением наркотиков, и участившиеся случаи добавления в наркотические средства опасных примесей.

Quels sont les diluants, produits de coupe, adultérants et autres substances psychoactives que l’on trouve couramment dans les différents types de drogues saisies dans votre pays?
Какие растворители, разбавители, наполнители и прочие психоактивные вещества чаще всего обнаруживаются в разных наркотиках, изымаемых в вашей стране?

Quels diluants, produits de coupe, adultérants et autres substances psychoactives trouve-t-on généralement dans les différents types de drogues saisies dans votre pays?
Какие растворители, разбавители и наполнители и прочие психоактивные вещества чаще всего обнаруживались в разных видах наркотиков, изъятых в вашей стране?

Quels diluants/produits de coupe et adultérants/autres substances psychoactives trouve-t-on généralement dans les différents types de drogues saisies dans votre pays?
Какие наполнители/разбавители и растворители/прочие психоактивные вещества чаще всего обнаруживались в разных видах наркотиков, изъятых в вашей стране?

ADULTÉRANTS
РАСТВОРИТЕЛИ

Les services de détection et de répression devraient être informés de l’utilisation croissante de phénacétine, substance non placée sous contrôle, comme adultérant de la cocaïne;
правоохранительные учреждения следует поставить в известность о все более широком использовании неконтролируемого психоактивного средства фенацетина в качестве примеси к кокаину;