adulte maltraitant oor Russies

adulte maltraitant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лицо, жестоко обращающееся с ребенком

voorbeelde

L’absence d’autres foyers contraint souvent les fillettes à demeurer dans celui où vivent les adultes maltraitants ou à y retourner si elles se sont enfuies.
Отсутствие возможностей для проживания в других местах может вынуждать девочек оставаться в тех же домах, где проживают лица, надругающиеся над ними, или же возвращаться в эти дома после того, как они сначала из них убежали.

L'absence d'autres foyers contraint souvent les fillettes à demeurer dans celui où vivent les adultes maltraitants ou à y retourner si elles se sont enfuies
Отсутствие возможностей для проживания в других местах может вынуждать девочек оставаться в тех же домах, где проживают лица, надругающиеся над ними, или же возвращаться в эти дома после того, как они сначала из них убежали

Il s'inquiète en outre de l'absence de foyers d'accueil pour enfants, en particulier pour les filles qui peuvent être contraintes de retourner au domicile d'adultes maltraitants
Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с отсутствием альтернативных учреждений для детей, особенно девочек, которых могут заставить вернуться домой, где проживают надругавшиеся над ними лица

Les adultes maltraitants prennent généralement pour cible des familles pauvres, surtout des mères célibataires, et proposent de les aider financièrement – par exemple pour la scolarité de l'enfant.
Злоумышленники обычно избирают своей целью бедные семьи, в особенности одиноких матерей, и предлагают семье материальную помощь, например деньги, позволяющие ребенку учиться в школе.

Cela signifie qu'il y a une transaction commerciale dont profite une partie, au cours de laquelle un enfant mineur est mis à disposition pour des services sexuels par l'intermédiaire d'un proxénète ou d'un adulte maltraitant qui négocie directement avec lui ( # dd # par
Это означает по существу, что одна из сторон извлекает выгоду из коммерческой сделки, при которой ребенок оказывает сексуальные услуги по указанию сутенера, либо когда злоумышленник непосредственно договаривается с несовершеннолетним лицом» ( # dd # пункт

D’intensifier ses efforts pour lutter contre la criminalité liée à la prostitution des enfants et au tourisme sexuel, par exemple en élaborant une stratégie spécifiquement axée sur l’industrie touristique, notamment en faisant passer des messages clairs et précis sur les droits de l’enfant et sur les sanctions prévues à l’encontre des adultes maltraitants;
активизировать свои усилия по борьбе с преступлениями, относящимися к детской проституции, в частности путем разработки конкретной стратегии, ориентированной на индустрию туризма и предусматривающей распространение информации о правах детей и соответствующих санкциях применительно к лицам, виновным в домогательствах в отношении детей;

b) D'intensifier ses efforts pour lutter contre la criminalité liée à la prostitution des enfants et au tourisme sexuel, par exemple en élaborant une stratégie spécifiquement axée sur l'industrie touristique, notamment en faisant passer des messages clairs et précis sur les droits de l'enfant et sur les sanctions prévues à l'encontre des adultes maltraitants
b) активизировать свои усилия по борьбе с преступлениями, относящимися к детской проституции, в частности путем разработки конкретной стратегии, ориентированной на индустрию туризма и предусматривающей распространение информации о правах детей и соответствующих санкциях применительно к лицам, виновным в домогательствах в отношении детей