adultère oor Russies

adultère

/a.dyl.tɛʁ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Relation sexuelle entre une personne mariée et une autre qui n'est pas son époux ou épouse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прелюбодеяние

[ прелюбодея́ние ]

naamwoord onsydig

Relation sexuelle entre une personne mariée et une autre qui n'est pas son époux ou épouse.

Si ce n'est pas le sien, tu seras lapidée pour adultère.
Если это не его ребенок, то тебя закидают камнями за прелюбодеяние.

адюльтер

[ адюльте́р ]

naamwoord manlike

Relation sexuelle entre une personne mariée et une autre qui n'est pas son époux ou épouse.

Alors c'est ça un adultère?
Так вот что значит адюльтер.

супружеская измена

[ супру́жеская изме́на ]

naamwoord vroulike

type de relations extraconjugales

добровольный половой акт между лицом, состоящим в браке, и лицом, не являющимся его или её супругой или супругом

L’adultère est puni de lapidation si la personne adultère est mariée».
Если лицо, совершившее супружескую измену, состоит в браке, то казнь производится путем забрасывания камнями".

прелюбодей · неверный · супружеская неверность · прелюбодейный · блудный · изменщик · гулящий · изменщица · потаскушка · рогоносец

Adultère

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Адюльтер

" Adultère " signifie tromper.
Адюльтер и значит измена.

Soortgelyke frases

femme adultère
прелюбодей

homme adultère
прелюбодей

voorbeelde

Enfin, le décret 78 rend passible de cinq ans d'excommunication, l'adultère avec une femme juive.
Последнее, 78-е правило, наказывает пятью годами отлучения от церкви христианина, вступившего в связь с еврейкой.

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes
Комитет выражает обеспокоенность тем, что продолжает существовать правовой плюрализм с дискриминационными компонентами и устаревшими положениями обычного и статутного права, включая уголовный закон о супружеской измене; законы о труде и налогообложении; закон о семье, прежде всего в отношении разного минимального возраста вступления в брак для женщин и мужчин

Adultère, chantage, avidité, vengeance : autant de vices qui expliqueraient parfaitement son geste.
Прелюбодеяние, шантаж, жадность, месть — вот те пороки, которые отлично объясняют ее поступок.

Elle dit que je ne voler ou mentir ou d'un assassin et cet amour adultère
Она говорит, что я не воровать или лгать или убийца, и это неверную любовь

En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.
Тестирование может защитить невинную сторону в случае нарушения супружеской верности.

Une femme qui tombe amoureuse, qui commet un adultère, qui demande le divorce ou qui choisit elle‐même son futur époux transgresse les limites d’un comportement sexuel convenable.
Женщин, испытывающих любовь, совершающих адюльтер, требующих развода или самостоятельно выбирающих себе мужей, рассматривают как преступивших границы подобающего сексуального поведения.

Par exemple, les victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle sont susceptibles d’être condamnées à mort pour adultère.
Например, жертвы торговли людьми в сексуальных целях могут быть приговорены к смерти за совершение супружеской измены.

Toutefois, une épouse ou un époux qui n’avait pas commis l’adultère (ou dont l’adultère ne pouvait pas être établi) pouvait bloquer indéfiniment un divorce.
Однако супруг (супруга), не нарушавший супружескую верность (или в отношении которого не удалось доказать такое нарушение) мог бесконечно задерживать развод.

Blanche et Marguerite, convaincues d’adultère, ne pouvaient espérer, il est vrai, la moindre indulgence.
Бланш и Маргарита, уличенные в нарушении супружеской верности, не могли надеяться на малейшую снисходительность.

– L'adultère est l'épicentre de l'amour.
– Измена – это эпицентр любви.

Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.
Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, которых используют для противоестественных сношений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами... не наследуют царства Бога.

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

— Alors, nous devrons tous deux vivre dans la souffrance, car nous ne sommes pas faits pour l’adultère.
— Тогда мы оба обречены на мучения, потому что ни ты, ни я не созданы для адюльтера.

Arguments significatifs: « Pour défendre le devoir de fidélité, le conjoint trahi dispose de mesures prévues par la loi, c'est-à-dire la dissolution du mariage, devant le tribunal civil, et l'adultère devant le tribunal correctionnel
Основные доводы: "Чтобы защитить понятие о долге хранить верность, обманутая супруга могла прибегнуть к действиям в рамках закона, то есть расторжению брака в гражданском суде и рассмотрению дела о прелюбодеянии в уголовном суде

Si l'on accepte le principe d'une sanction sévère en cas d'adultère, les peines devraient s'appliquer de la même manière aux hommes et aux femmes
Но если за такое преступление установлено суровое наказание, то суровость должна быть одинаковой и в отношении мужчин и в отношении женщин

Pendant une heure, j’oubliai tout, puis je rentrai me coucher en me cachant, telle la femme adultère.
На час я забыла обо всем на свете, а потом вернулась к себе крадучись, как неверная жена.

Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.
Иисус Христос сказал: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце» (Матфея 5:28).

Il a écrit : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
Он писал: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!

Les données du site internet Gleeden lui-même démentent le cliché selon lequel les français ont l'exclusivité de l'adultère :
Данные с вышеупомянутого сайта знакомств Gleeden также противоречат аксиоме, что французы — ужасные прелюбодеи [анг]:

b) Pourquoi l’âge ne justifie- t- il pas l’adultère ?
Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?

” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.
Иудейский народ был повинен в чудовищном кровопролитии, люди оскверняли себя воровством, убийствами, прелюбодеяниями, ложными клятвами, поклонением чужим богам и другими мерзкими делами.

Mme Kwaku, faisant remarquer que le Code civil autorise un mari à demander le divorce pour cause d’adultère de son épouse mais qu’il reconnaît ce droit à l’épouse seulement lorsque l’autre femme vit dans la maison familiale comme concubine, s’enquiert des mesures prises par le Gouvernement pour remédier à cette situation.
Г-жа Кваку, отмечая, что гражданский кодекс позволяет мужу требовать развода из‐за неверности жены, с другой стороны, позволяет это делать жене только в том случае, если другая женщина живет в семейном доме как сожительница, спрашивает, какие правительство принимает меры по изменению существующего положения.

Le pontife avait méprisé cet avertissement de Jacques : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
Папа игнорировал предупреждение Иакова: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!

(Proverbes 5:18-20). L’adultère est contraire à la loi de Dieu; il met le mariage en péril.
(Евреям 13:4; Притчи 5:18—20). Да, супружеская неверность против закона Бога; она ведет к проблемам в браке.

Dans le cas où le conjoint d’un chrétien est coupable d’adultère, il revient à ce chrétien innocent de décider s’il pardonnera ou non. — Matthieu 19:9.
В случае супружеской измены невиновному христианину или христианке нужно решить, простить своего спутника жизни или нет (Матфея 19:9).