adulation oor Russies

adulation

/a.dy.la.sjɔ̃/, /adylasiɔ̃/ naamwoord vroulike

Compliment exagéré et hypocrite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подхалимство

[ подхали́мство ]

naamwoord onsydig

лесть

[ ле́сть ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Comment ne pas aduler cet auteur plus NRV que NRF ?
Ну как же не восторгаться этим автором, скорее НРБ, чем НРФ!

Voltaire et ses émules de gloire et d’adulation pour la « Sémiramis du Nord » réclament de nous une étude à part.
Вольтер и его товарищи по прославлению и по воспеванию «Северной Семирамиды» требуют от нас отдельного труда.

En dehors de mon respect et de mon adulation pour la capacité humaine à réaliser de minuscules parties faites seulement de sable?
Кроме моего уважения и преклонения к человеческой способности создавать крошечные детали, сделанные только из песка?

Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre.
Ее сын никогда не призывал почитать ее особым образом, не говоря уже о том, чтобы поклоняться ей.

Force lui était d’admettre que l’adulation du public dans l’arène avait été bien plus gratifiante.
Следовало признать, что поклонение простолюдинов на арене было намного приятнее.

Elle se souvenait de Theon, timide enfant qui vivait dans l’adulation et la peur de Rodrik et Maron.
Она помнила Теона мальчиком, застенчивым ребенком, который жил в благоговении и страхе перед Родриком и Мароном.

Encastrée entre la mer et le ciel, pierre précieuse adulée par des poètes et écrivains de toutes les époques, Taormina est toujours un enchantement.
Таормина – волшебное место, жемчужина, оправленная морем и небом, которую воспевали писатели и поэты всех эпох, и о которой они сочиняли восторженные стихи.

Deuxio, je suis sure que tous ces parents à bouseux- land glapissaient d' adulation à votre égard de la même manière qu' ils imprégnent les pots d' échappement de leurs véhicules tout terrain
Во- вторых, я уверена, что твои родители- деревенщины льстиво повизгивали, когда пытались оплодотворить выхлопные трубы всяких внедорожников

Cest du moins ce que prétendait Raphaël qui voyait en Ganeça la déification de lorgane sexuel adulé.
По крайней мере, так утверждал Рафаэль, видевший в Ганеше обожествление ласкаемого полового члена.

L’histoire de la religion regorge elle aussi de chefs charismatiques qui suscitèrent l’adulation des foules mais ne firent que leur attirer le malheur.
В истории религии также немало харизматических лидеров, которые сумели подчинить себе людей и принесли немало горя своим последователям.

Être adulé de mes patients ne me fait pas jubiler, si c'est ce que tu insinues.
Я не покланяюсь своим пациентам, если ты это имеешь в виду.

A Liverpool, ses exploits devant le but ont suscité l'adulation et inspiré un chant de supporters sur la conversion à l'Islam.
После того количества голов, которое он забил, болельщики «Ливерпуля» буквально преклоняются перед ним и даже сочинили кричалку [анг], в которой обещают принять ислам [«если он забьет ещё один гол»].

— Mon pauvre Will, fit-elle de son ton le plus mondain, tu es célèbre, adulé et tellement las !
— Мой бедный Уилл, — сказала она. — Такой знаменитый, такой известный, но как тебе все приелось

Il adore le sentiment de compétition, la gloire, l’adulation, et même la notoriété.
Нравилось соперничество, слава, даже известность.

Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.
Мы все помним, как в детстве любая, самая незначительная мелочь - и мы видим это по лицам наших детей - любой пустяк может вознести их на высоты счастья, будь то даже простая лесть, а потом, следующий пустяк может заставить их низринуться в пучину отчаяния.

Elle pourrait régner toute sa vie sur un royaume bien plus vaste que Melengar et devenir riche et adulée.
Она могла бы править королевством больше Меленгара и быть богатой и любимой народом.

Fille du chef, elle avait été choyée, adulée et on lui avait donné une très haute opinion d’elle-même.
Дочь Вождя, она росла избалованной, изнеженной и постепенно составила очень высокое мнение о самой себе.

Elle était adorée du public, adulée par la critique.
Публика ее обожала, критики ею восторгались.

« C’était exaltant d’être adulée.
«Приятно, когда тобой восхищаются.

Adulé un jour, le lendemain bon pour la casse.
Только что меня прочили на пост, и вдруг списали.

Adulé à Wall Street, vénéré par ses employés, redouté par ses concurrents.
Его высоко ценили на Уолл-стрит, обожали служащие и боялись конкуренты.

Un joueur de football ou de basket jouit d’une notoriété autrement plus grande qu’un savant, ce qui n’a rien d’étonnant quand on voit l’adulation dont les sportifs professionnels sont l’objet dans les médias.
То, что футболисты или баскетболисты почитаются больше, чем ученые неудивительно, если учесть преклонение средств массовой информации перед профессиональными спортсменами.

Bouddha dit: «N’adule pas ton bienfaiteur!»
Будда говорит: “Не льсти своему благодетелю!”

Ma proie est adulée par tout le royaume.
Мою жертву любит всё королевство.

Alors tu penses que le paquet de muscle le plus adulé de Metropolis a été assassiné?
Значит ты утверждаешь, что самый известный бейсболист Метрополиса был убит?