afférent oor Russies

afférent

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

афферентный

[ аффере́нтный ]

adjektief

Vous savez, avec une réponse efférente, afférente, et haptique.
Чтобы оно имело эфферентное, афферентное, и гаптическое возбуждение.

Soortgelyke frases

services afférents aux écosystèmes
функции экосистем · экосистемные услуги

biens afférents aux projets
активы проекта

dépenses afférentes aux services communs
расходы на рбщее обслуживание

biens afférents à des projets
активы проекта

obligation redditionnelle afférente à l'aide
отчетность за полученную помощь

frais afférents au voyage
рейсовые расходы

montant des dépenses afférentes au programme
объем завершенных работ по программам · объем освоенных средств по программам

dépenses afférentes aux programmes
расходы по программам

voorbeelde

Un certain nombre de délégations, notant que le précédent examen des taux de remboursement des dépenses afférentes aux contingents remontait à 10 ans, ont estimé qu’il fallait retenir une méthode plus simple, comme suit :
Многие делегации предпочли следующее более простое решение проблемы пересмотра ставок возмещения расходов на содержание войск ввиду того, что последний обзор был предпринят 10 лет назад:

Le Comité préparatoire a en outre décidé que toutes les dépenses afférentes à l’organisation de la table ronde seraient couvertes au moyen de ressources extrabudgétaires.».
Подготовительный комитет далее постановил, что все расходы, связанные с дискуссионным форумом, будут финансироваться за счет внебюджетных ресурсов".

Toute information que la recrue civile obtient concernant la personne morale ou l’organisme auprès duquel elle effectue son service, ou toute information y afférente, excepté celles qui sont dans le domaine public (informations figurant dans des documents officiels, etc.), est considérée comme secret défense ou commercial.
Любая доступная служащему альтернативной службы информация о юридическом лице или органе, в котором он служит, или любая информация, касающаяся юридического лица или органа, кроме информации, имеющейся в открытых источниках (т.е. информации, содержащейся в общедоступных документах и т.д.), считается коммерческой или служебной тайной.

Le Comité recommande au PNUD de suivre de très près les bureaux de pays dont tous les rapports de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves en adoptant des décisions et des mesures spéciales conformément aux directives données par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le contexte de la simplification et de l'harmonisation des modalités de transfert des ressources
Комиссия рекомендует ПРООН в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными рамками упрощения и согласования механизма передачи ресурсов, разработанными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, принимать строгие последующие меры в отношении страновых отделений, в которых все заключения ревизоров по расходам на национальное исполнение имеют оговорки

Moins les coûts afférents au budget d’appui biennal
Без учета вспомогательных бюджетных расходов за двухгодичный период

La loi applicable aux questions de priorité varierait en fonction des différentes créances contractuelles, ce qui augmenterait les coûts afférents au règlement des litiges et à l’administration de l’insolvabilité.
Право, применимое к вопросам приоритета, будет изменяться в зависимости от различных категорий договорной дебиторской задолженности, что увеличит затраты на урегулирование споров и разрешение дел о несостоятельности.

Concernant le paragraphe 2 de l'article 9, toutes les Parties qui ont rédigé un rapport ont indiqué qu'elles possèdaient un cadre de base pour garantir le droit d'introduire un recours contre des décisions, des actes ou des omissions afférents à des procédures de participation du public.
В отношении статьи 9, параграфа 2, все представившие свои доклады Стороны сообщили, что у них имеется базовое законодательство, гарантирующее право обжалования решений, действий или бездействия в области процедур участия общественности.

Le taux de satisfaction des personnes interrogées dans le cadre de l’enquête menée en mai 2016 quant aux services relatifs aux voyages et aux demandes de remboursement des frais y afférents était de 60 %.
По результатам опроса клиентов, проведенного в мае 2016 года, 60 процентов респондентов заявили о том, что в целом они удовлетворены услугами по организации официальных и полагающихся сотрудникам поездок.

Les inspecteurs de la Direction de l’inspection du travail rattachée au ministère serbe du Travail et de l’Emploi contrôlent la mise en œuvre de la Loi sur les relations salariales, la Loi sur la sécurité du travail, la Loi sur les entreprises, la Loi sur les entrepreneurs privés et d’autres règlements afférents à la sécurité du travail et aux relations salariales, des conventions collectives, des actes normatifs de portée générale et des contrats de travail.
Трудовые инспекторы в Департаменте инспекции труда министерства труда и занятости осуществляют надзор за осуществлением положений Закона о трудовых отношениях, Закона об охране труда, Закона о предприятиях и Закона о частных предпринимателях, а также других норм и правил в области охраны труда и трудовых отношений, коллективных договоров, общих законов и трудовых договоров.

Le Comité consultatif souscrit à cette proposition, étant entendu que les dépenses afférentes à chaque mission doivent être subordonnées à un mandat en bonne et due forme émanant de l’organe délibérant des Nations Unies compétent.
Консультативный комитет согласен с этим предложением при том понимании, что соответствующие расходы в этом отношении будут поставлены в зависимость от наличия действующего мандата, предоставленного по решению компетентного директивного органа Организации Объединенных Наций.

Ce décret interdit la fourniture ou l’exportation vers l’Iran des biens et technologies visés par la résolution 1737 (2006) ainsi que de l’aide technique et financière y afférente; interdit l’acquisition de ces biens et technologies auprès de l’Iran; et permet de bloquer les avoirs des personnes et entités désignées dans le cadre de ladite résolution.
В соответствии с этим указом запрещены поставка и экспорт в Иран товаров и технологий, запрещенных резолюцией 1737, и предоставление связанной с этим технической и финансовой помощи, введен запрет на приобретение таких товаров в Иране и предусмотрено замораживание активов лиц и организаций, обозначенных на основании резолюции 1737.

Les missions de maintien de la paix prendront à leur charge les frais informatiques afférents aux enquêteurs résidents.
Потребности в информационно-технологическом обеспечении для следователей на местах будут удовлетворяться миссиями по поддержанию мира.

Étant donné le risque financier résultant de l’absence de plafond de ces frais, le BSCI a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix présente à l’Assemblée générale des propositions visant à établir une limite raisonnable pour le règlement des frais médicaux afférents aux blessures imputables au service des membres de la police civile, des observateurs et des soldats des contingents.
С учетом финансового риска, связанного с отсутствием верхнего предела покрытия таких расходов, УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира представить предложения Генеральной Ассамблее об установлении разумного предела покрытия медицинских расходов на прохождение курса лечения в связи с увечьями, полученными при нахождении на службе гражданскими полицейскими, военными наблюдателями и военнослужащими воинских контингентов.

État, au 31 décembre 1999, des contributions non acquittées afférentes à des années antérieures
Взносы, не выплаченные в предыдущие годы, по состоянию на 31 декабря 1999 года

Le passif lié aux régimes de prévoyance à prestations définies est évalué à la valeur actuarielle des engagements afférents à ces prestations.
Обязательства по планам с установленным размером пособия оцениваются по приведенной стоимости обязательств по выплате пособий установленного размера.

Plusieurs d’entre eux ont souligné que cet objectif permettrait de régler des questions prioritaires ayant trait aux inégalités structurelles entre les sexes, telles que la violence contre les femmes et les enfants; les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés; la santé sexuelle et procréative et les droits y afférents; l’accès des femmes aux biens et aux ressources productives et le contrôle qu’elles exercent en la matière; le droit des filles et des femmes à un enseignement de qualité à tous les niveaux; l’accès des femmes à un travail décent et l’élimination de l’écart salarial entre les sexes; l’accès universel des femmes à la protection et aux services sociaux; la part disproportionnée de femmes qui dispensent des soins non rémunérés; et l’accès des femmes à des postes de direction et la mise en place de partenariats de femmes à tous les niveaux.
Несколько участников подчеркнули, что эта цель должна касаться таких приоритетных вопросов, которые связаны с устранением гендерного неравенства структурного характера, включая следующие: насилие в отношении женщин и девочек; детские, ранние и принудительные браки; сексуальное и репродуктивное здоровье и права; доступ женщин к активам и производственным ресурсам и контроль за ними; право девочек и женщин на качественное образование на всех уровнях; доступ женщин к достойной работе и ликвидация различий в оплате труда мужчин и женщин; всеобщий доступ женщин к системе социальной защиты и социальным услугам; лежащее на женщинах несоразмерное бремя неоплачиваемой работы по уходу; и руководящая роль и партнерство женщин на всех уровнях.

Elle soutient la proposition du Comité consultatif tendant à ce que l’Organisation prenne à sa charge les dépenses modestes afférentes à l’actualisation des coûts liés aux postes en fonction des projections relatives à l’inflation et aux taux de change, et souhaite, comme cela a été fait pour le système interne d’administration de la justice de l’Organisation des Nations Unies, qu’une évaluation soit effectuée par des experts indépendants sur les aspects administratifs et budgétaires des activités du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
Делегация его страны поддерживает предложение Консультативного комитета о том, что Организации следует удовлетворить скромные бюджетные потребности в связи с пересчетом связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов, и призывает к проведению независимой экспертной оценки административных и бюджетных аспектов деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии, аналогичной оценкам, которые были проведены в отношении системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.

h) Participer, par l'intermédiaire du PNUD et des institutions financières internationales, au recensement des besoins afférents au relèvement de l'économie iraquienne et à son développement durable
h) содействие посредством ПРООН и международных финансовых учреждений проведению оценки потенциальных потребностей в экономическом восстановлении и устойчивом развитии

Elle a décidé également que la somme de # dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le # juin # serait ajoutée aux crédits et a souhaité que les États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission utilisent les sommes dont ils devaient être crédités pour régler, le cas échéant, les quotes-parts dont ils étaient redevables au titre de telle ou telle autre mission
США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся # июня # года, и зачесть в счет непогашенных обязательств государств-членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в указанном свободном от обязательств остатке и прочих поступлениях

Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, la Croatie indique également qu'elle applique intégralement l'article # et cite à l'appui sa législation y afférente
Обновляя свой предыдущий ответ, Хорватия сообщила о полном осуществлении статьи # и сослалась на соответствующее законодательство

C’est pourquoi il ne faut pas gâcher l’occasion offerte par l’accord de La Mecque, et il faut ouvrir sans attendre des négociations directes sur les questions afférentes au statut final.
Поэтому не следует упускать возможность, возникшую благодаря соглашению, достигнутому в Мекке, и надлежит безотлагательно начать прямые переговоры по вопросу об окончательном статусе.

Concernant l'homologation type du système du tachygraphe numérique (appareil de contrôle et carte à mémoire), il a été rappelé que cette tâche revenait aux pays et que le certificat d'homologation y afférent ne pouvait être délivré que sur présentation des certificats de fonctionnement, de sécurité et d'interopérabilité des éléments constitutifs de l'ensemble
В связи с допущением системы типа цифрового тахографа (контрольные устройства и смарт-карточки) было отмечено, что данная задача поставлена перед странами и что соответствующее свидетельство о допущении может быть выдано только при предъявлении свидетельств об эксплуатации, безопасности и эксплуатационной совместимости элементов, составляющих единое целое

Dans ce cadre, tous les avis de vacance de poste et les documents y afférents doivent être publiés en anglais et en français
Это значит, что все объявления о вакансиях и относящиеся к этому документы должны публиковаться на английском и французском языках

Les utilisateurs recevaient autant d’informations que possible concernant les limitations afférentes aux données.
Пользователям по возможности сообщалось как можно больше информации о недостатках представляемых им данных.

Dépenses afférentes à des activités entreprises à des fins spéciales
Расходы на специальную целевую деятельность