affermissement oor Russies

affermissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

укрепление

[ укрепле́ние ]

naamwoord

консолидация

[ консолида́ция ]

naamwoord

voorbeelde

Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
Я благодарен Иегове за то, что он укрепил мой разум, и пережитые мною ужасы не преследуют меня все эти годы.

En conséquence, pour le Haut-Commissariat, toute initiative visant à lutter contre ce phénomène doit être envisagée sous l'angle de la promotion et de l'affermissement des droits des personnes qui sont susceptibles de devenir des victimes de cette forme de criminalité
Поэтому для УВКПЧ любая инициатива по борьбе с торговлей людьми требует подхода, который поощряет и отражает права людей, чаще всего становящихся жертвами таких преступлений

Et il va affermir incontinent l’amour que lui porte le peuple, le redoubler, le tripler même!
И сразу любовь народную к себе вдвое, втрое укрепил!

Nous revenons chez nous joyeux, satisfaits et affermis spirituellement.
Мы вернемся домой в приподнятом настроении, удовлетворенные и духовно укрепленные.

Si nous avons de telles relations avec lui, alors nous savons qu’il est toujours prêt à nous aider et à nous affermir quand nous en avons besoin.
Если у нас именно такие отношения с Иеговой, мы знаем, что он всегда готов нам помочь и в трудный час укрепит нас.

Dans le but de renforcer la lutte contre l'impunité, les autorités ont signé en août # l'accord national pour la sécurité, la justice et la légalité, qui prévoit la création d'indicateurs servant à mesurer l'efficacité de la police et du ministère public avec la participation d'instances citoyennes, le renforcement du système de plaintes pour corruption et faute des fonctionnaires fédéraux des organes de sécurité et du ministère public, l'affermissement de l'autonomie, de l'indépendance et de l'impartialité des juges et des magistrats, et la création du système national de statistiques judiciaires
В целях усиления борьбы с безнаказанностью в августе # года было подписано Национальное соглашение о безопасности, правосудии и законности, предусматривающее выработку показателей, фиксирующих результаты работы органов полиции и правосудия, при участии общественных организаций, укрепление системы жалоб на коррупцию и нарушения должностных лиц федеральных правоохранительных органов, укрепление самостоятельности, независимости и беспристрастности судей и создание национальной системы судебной статистики

Ils ont affermi leur sentiment de dignité en communiquant leurs croyances à d’autres personnes, tout en entretenant des amitiés solides en fréquentant leurs coreligionnaires.
Участие в проповедническом служении укрепило их чувство собственного достоинства, а общение с соверующими помогло увидеть, что такое настоящая дружба.

Vers la fin de l’année, les membres du Conseil de sécurité voudront peut-être examiner la manière dont le Conseil pourra épauler les Bougainvillais dans leurs efforts visant à affermir la paix et à la rendre irréversible.
В конце этого года члены Совета, возможно, захотят обсудить вопросы, касающиеся того, каким образом Совет мог бы оказать им поддержку в их усилиях, направленных на укрепление мира и придание ему необратимого характера.

Salue les progrès accomplis par les pays africains dans la réalisation des engagements qu’ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique112, d’affermir la démocratie, les droits de l’homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu’ils ont engagés dans ce domaine en créant et en consolidant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et en instaurant un climat favorable aux investissements étrangers directs en vue du développement de la région ;
приветствует прогресс, достигнутый африканскими странами в деле выполнения своих обязательств по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки112, в том, что касается упрочения демократии, прав человека, благого управления и правильного ведения хозяйства, и рекомендует африканским странам — при участии заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, — активизировать свои усилия в этой связи, развивая и укрепляя институты управления и создавая условия, способствующие привлечению прямых иностранных инвестиций для развития региона;

À présent, leur don généreux, l’expression de leur inquiétude au sujet d’Épaphrodite et la progression de la bonne nouvelle à Rome incitaient Paul à leur écrire une lettre chaleureuse et affectueuse en vue de les affermir et de les encourager.
И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.

Nous considérons comme très positive la présentation récente par le Gouvernement salvadorien de l'inventaire des armements détenus par ses forces armées, décision qui contribue à affermir un climat de confiance tant à l'intérieur du pays que dans la région
Весьма позитивным считаем также и недавнее представление сальвадорским правительством описи вооружений и регистра его вооруженных сил- решение, способствующее укреплению доверия в стране и в регионе

Ayant appris la triste nouvelle, la filiale du Zimbabwe a pris des dispositions pour que des membres de son bureau rendent visite aux frères afin de les affermir.
Известия об этом печальном положении достигли зимбабвийского филиала, который затем назначил членов комитета филиала посетить братьев и ободрить их.

Nous devions rendre visite aux congrégations du centre et du nord de la Grèce, pour les affermir.
Нам поручили посещать и укреплять собрания центральной и северной Греции.

Ainsi, on constate qu’en écrivant les Chroniques Ezra désirait affermir la fidélité de ses contemporains envers Jéhovah.
Итак, составляя Летописи, Ездра хотел пробудить в своих современниках желание хранить верность Иегове.

À l’avenir, les relèvements du taux directeur de la Réserve fédérale « devraient être progressifs et liés à des signaux clairs d’un affermissement durable des salaires et des prix », note le FMI.
Дальнейшее повышение директивной ставки ФРС «должно быть постепенным и привязанным к четким признакам того, что заработная плата и цены повышаются продолжительное время», — отметил МВФ.

La loi sur le Finnmark adoptée en 2005 a mis en place un dispositif destiné à affermir les droits des Samis, y compris celui d’être consultés lors des décisions relatives à la gestion des terres et des ressources naturelles, et d’y prendre part.
В соответствии с Законом о Финнмарке, принятым в 2005 году, были созданы механизмы, направленные на укрепление прав народа саами, в том числе права на проведение консультаций и участие в принятии решений по вопросам об управлении земельными и природными ресурсами.

Après cette victoire, Hérode prit des mesures pour affermir sa position. À cet effet, il persuada le Romain Marc Antoine de tuer Antigone, puis il rechercha et exécuta les principaux partisans de ce dernier, 45 hommes au total.
После одержанной победы Ирод принял меры для сохранения своей власти, убедив римлянина Марка Антония убить Антигона, а также разыскав и казнив главных приверженцев Антигона, всего 45 человек.

L’exemple et l’éducation précoce que ma mère m’avait donnés ont affermi ma foi en Jéhovah et m’ont aidée à surmonter les situations difficiles que j’ai traversées à cette époque.
Что поддержало меня и помогло мне сохранить веру в Иегову и с радостью справиться со многими трудными ситуациями в те дни, так это пример моей матери и ее обучение меня с малых лет.

La prière est un puissant moyen d’affermir sa foi.
Молитва — это действенное средство, чтобы укреплять веру.

Il faut pour cela affermir la volonté de viser des résultats, dans une plus grande transparence, une meilleure responsabilisation et une volonté de conforter la cohérence du système des Nations Unies.
Для этого потребуется соединить политику, ориентированную на достижение конкретных результатов, с повышением транспарентности и более эффективной подотчетностью, а также обязательствами добиться слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

En s’appuyant sur leurs avantages technologiques, ils cherchent à affermir le « loi du plus fort » dans le cyberespace et à créer un fondement dans le droit international pour leurs « mains libres ».
Опираясь на свои технологические преимущества, они добиваются закрепления в информационном пространстве «права сильного» и стремятся создать международно-правовое обоснование для своей «свободы рук».

Accueille avec satisfaction l’appui financier et autre donné par les États Membres aux travaux de l’École des cadres, et invite la communauté internationale à renforcer son soutien à celle-ci par des contributions volontaires, conformément à l’article VII de son statut, pour lui permettre d’affermir sa contribution spécifique à l’avènement, dans l’ensemble du système des Nations Unies, d’une culture de gestion cohérente qui réponde aux besoins des États Membres;
приветствует оказание государствами-членами финансовой и иной поддержки Колледжу персонала в его работе и предлагает международному сообществу расширять поддержку, оказываемую им Колледжу, путем внесения добровольных взносов в соответствии со статьей VII его устава, с тем чтобы Колледж мог наращивать свой особый вклад в содействие формированию целостной культуры управления, обеспечивающей учет потребностей государств-членов, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;

En réfléchissant à l’idée d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent, je me souviens d’une délicieuse enfant de sept ans qui montrait à son grand-père un plant de tomate qu’elle avait semé pour son projet de deuxième année d’école élémentaire.
Представляя себе то, как мы помогаем слабым, поднимаем опустившиеся руки и укрепляем ослабевшие колени, я вспомнил о семилетней девочке, которая показывала своему дедушке небольшой саженец томата, который она вырастила из семечка, работая над учебным проектом во втором классе школы.

Comme David, nous pouvons entretenir avec Jéhovah de solides relations personnelles et être pleinement confiants qu’il a à la fois la capacité et le désir de nous affermir, de nous soutenir en toutes circonstances. — Psaume 34:7, 8.
Подобно Давиду, ты можешь сохранять крепкие личные взаимоотношения с Иеговой и быть полностью уверенным в том, что он может и хочет укрепить и поддержать тебя в любых обстоятельствах (Псалом 33:8, 9).

Mais aujourd’hui, alors que le dollar s’apprécie par rapport aux principales autres devises, l’indexation relative entre le dollar et le renminbi a entraîné un affermissement de la devise chinoise en termes de son taux de change effectif.
Но в настоящее время, когда курс доллара повышается по сравнению с другими основными валютами в последние месяцы, относительно фиксированный курс между долларом и юанем стал причиной усиления валюты Китая в том, что касается ее реального эффективного курса.