affichage Calendrier oor Russies

affichage Calendrier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

представление календаря

voorbeelde

La MENUB a suivi le processus de réouverture du calendrier électoral et d’affichage de la liste des électeurs à Bujumbura, Gitega, Makamba et Ngozi.
МООНВБ следила за процессом возобновления выполнения графика проведения выборов, а также за обнародованием списка избирателей в Бужумбуре, Гитеге, Макамбе и Нгози.

Cependant, 6 % des personnes ayant répondu l’ont considérée comme « mauvaise », ces observations portant principalement sur la recherche d’informations dans le calendrier des réunions, le panneau d’affichage électronique et le Journal des Nations Unies.
Шесть процентов оценили услуги как «плохие», в основном из‐за трудностей с поиском информации в расписании заседаний, на электронной доске и в «Журнале Организации Объединенных Наций».

Le site Web comporte un certain nombre de nouveautés : calendrier des manifestations, affichage de liens Web, publications et articles sur les partenariats, accès simplifié aux procédures d’enregistrement et de mise à jour des partenariats, actualité des partenariats, forum de discussion en ligne où les membres des partenariats enregistrés peuvent partager leurs données d’expérience et travailler en réseau.
Новыми элементами веб-сайта стали, в частности, расписание мероприятий в области партнерских отношений; система поиска веб-ресурсов, публикаций и статей по партнерствам; упрощенные процедуры регистрации и обновления материалов и включение разделов, содержащих информационные бюллетени партнерств; и электронный дискуссионный форум, который позволяет участникам зарегистрированных партнерств обмениваться опытом и взаимодействовать друг с другом.

Le site Web comporte un certain nombre de nouveautés: calendrier des manifestations, affichage de liens Web, publications et articles sur les partenariats, accès simplifié aux procédures d'enregistrement et de mise à jour des partenariats, actualité des partenariats, forum de discussion en ligne où les membres des partenariats enregistrés peuvent partager leurs données d'expérience et travailler en réseau
Новыми элементами веб-сайта стали, в частности, расписание мероприятий в области партнерских отношений; система поиска веб-ресурсов, публикаций и статей по партнерствам; упрощенные процедуры регистрации и обновления материалов и включение разделов, содержащих информационные бюллетени партнерств; и электронный дискуссионный форум, который позволяет участникам зарегистрированных партнерств обмениваться опытом и взаимодействовать друг с другом

Mise à jour permanente du calendrier des manifestations spéciales organisées à l'échelle du système, pour affichage sur le site Web de l'ONU (Division des relations publiques
постоянное обновление общесистемного расписания специальных мероприятий, размещаемого на веб-сайте Организации Объединенных Наций (Отдел по связям с общественностью

Mise à jour permanente du calendrier des manifestations spéciales organisées à l’échelle du système, pour affichage sur le site Web de l’ONU (Division des relations publiques);
постоянное обновление общесистемного расписания специальных мероприятий, размещаемого на веб-сайте Организации Объединенных Наций (Отдел по связям с общественностью);

Choisissez Imprimer ou bien cliquez sur l' icône Imprimer pour imprimer le calendrier courant. Vous pouvez spécifier la plage de dates devant être imprimée (manuellement ou bien à l' aide des widgets du calendrier) ainsi que le type d' affichage (Jour, Semaine, Mois ou Tâches
Выберите в меню Печать либо нажмите пиктограмму Печать чтобы распечатать текущий календарь. Вы можете указать диапазон дат, которые необходимо распечатать (либо вручную либо с помощью элемента Календарь) и тип вида (День, Неделю, Месяц либо Задачи и записи журнала

L’accès comprend les publications sous embargo, les textes négociés, les documents à diffusion restreinte, un répertoire de coordonnées et un calendrier des réunions de la CNUCED à affichage personnalisable (possibilité d’afficher seulement les réunions qui ont lieu à Genève ou celles auxquelles le représentant est inscrit).
Это включает возможность получения сигнальных экземпляров изданий, переговорных текстов, документов ограниченного распространения, контактной информации и расписаний совещаний ЮНКТАД при настройке пользователем параметров просмотра (т.е. вывода данных только о тех совещаниях, которые проходят в Женеве, или о совещаниях, для участия в которых делегат хотел бы записаться).

S’agissant des appréciations touchant la qualité des services fournis par le Département, considérée comme « mauvaise » (6 % des personnes interrogées) pendant l’enquête en ligne, le Comité a été informé que les mesures prévues ou déjà prises pour remédier aux problèmes liés à l’accès au calendrier des réunions, au panneau d’affichage électronique et au Journal des Nations Unies consistaient notamment à créer dans e-Meets 2.0 un lien direct vers le calendrier des réunions et à faire en sorte que le Journal soit plus convivial et plus accessible par Google, Twitter et Facebook.
Что касается оценок «плохо» (6 процентов участников), полученных в ходе электронного обследования конференционных услуг, предоставляемых Департаментом, то Комитет был проинформирован о том, что планируются или уже приняты меры для устранения проблем, связанных с доступом к информации в расписании заседаний на электронной доске и в «Журнале Организации Объединенных Наций», включая помещение прямой ссылки на расписание заседаний в программу e‐Meets 2.0 и облегчения доступа к «Журналу» и обеспечение более удобного пользования им при помощи сервисов Google, Twitter и Facebook.

L’établissement d’un calendrier des manifestations et activités prévues et son affichage sur le site Web du Forum pourraient présenter l’avantage de fixer les délais de soumission des rapports et des contributions prévus pour les sessions ultérieures du Forum (comme il ressort de la section consacrée ci-dessous à l’élaboration des rapports).
для указания сроков представления документов и материалов для предстоящих сессий Форума, о чем говорится ниже в разделе, посвященном представлению докладов, было бы полезно составить расписание запланированных мероприятий, с которым можно было бы ознакомиться на веб‐сайте Форума.

• L'établissement d'un calendrier des manifestations et activités prévues et son affichage sur le site Web du Forum pourraient présenter l'avantage de fixer les délais de soumission des rapports et des contributions prévus pour les sessions ultérieures du Forum (comme il ressort de la section consacrée ci-dessous à l'élaboration des rapports
• для указания сроков представления документов и материалов для предстоящих сессий Форума, о чем говорится ниже в разделе, посвященном представлению докладов, было бы полезно составить расписание запланированных мероприятий, с которым можно было бы ознакомиться на веб-сайте Форума

Mise à jour régulière du calendrier des expositions et des manifestations spéciales organisées dans tout le système, pour affichage sur le site Web de l’ONU, et présentation, sur le site Web de l’ONU, du calendrier de chaque exposition, d’une brève description et d’images; élaboration et tenue à jour de sites Web portant sur certains thèmes ou visant à faire connaître les activités de l’Organisation, y compris le site Web intitulé « L’ONU travaille »;
обновление на постоянной основе общесистемного календаря специальных мероприятий и выставок для размещения на веб‐сайте Организации Объединенных Наций и поддержка и обновление веб‐сайта Организации Объединенных Наций, на котором размещаются календарь и краткая информация о каждом мероприятии и выставке и соответствующие иллюстративные материалы; и разработка и поддержка отдельных тематических и информационно-пропагандистских веб‐сайтов, в том числе веб‐сайта «ООН работает для вас»;

Mise à jour régulière du calendrier des expositions et des manifestations spéciales organisées dans tout le système, pour affichage sur le site Web de l'ONU, et présentation, sur le site Web de l'ONU, du calendrier de chaque exposition, d'une brève description et d'images; élaboration et tenue à jour de sites Web portant sur certains thèmes ou visant à faire connaître les activités de l'Organisation, y compris le site Web intitulé « L'ONU travaille »
а. обновление на постоянной основе общесистемного календаря специальных мероприятий и выставок для размещения на веб-сайте Организации Объединенных Наций и поддержка и обновление веб-сайта Организации Объединенных Наций, на котором размещаются календарь и краткая информация о каждом мероприятии и выставке и соответствующие иллюстративные материалы; и разработка и поддержка отдельных тематических и информационно-пропагандистских веб-сайтов, в том числе веб-сайта «ООН работает для вас»

Mise à jour régulière du calendrier des expositions et des manifestations spéciales organisées dans tout le système, pour affichage sur le site Web de l’ONU, et présentation, sur le site Web de l’ONU, du calendrier de chaque exposition, d’une brève description et d’images; élaboration et tenue à jour de sites Web portant sur certains thèmes ou visant à faire connaître les activités de l’Organisation, y compris le site Web intitulé « Les Nations Unies travaillent pour vous »;
обновление на постоянной основе общесистемного календаря специальных мероприятий и выставок для размещения на веб-сайте Организации Объединенных Наций и обслуживание и обновление веб-сайта Организации Объединенных Наций, содержащего календарь и краткую информацию о каждом мероприятии и выставке и соответствующие иллюстративные материалы; и разработка и обслуживание отдельных тематических и информационно-пропагандистских веб-сайтов, в том числе веб-сайта «ООН работает для вас»;

Mise à jour régulière du calendrier des expositions et des manifestations spéciales organisées dans tout le système, pour affichage sur le site Web de l'ONU, et présentation, sur le site Web de l'ONU, du calendrier de chaque exposition, d'une brève description et d'images; élaboration et tenue à jour de sites Web portant sur certains thèmes ou visant à faire connaître les activités de l'Organisation, y compris le site Web intitulé « Les Nations Unies travaillent pour vous »
обновление на постоянной основе общесистемного календаря специальных мероприятий и выставок для размещения на веб-сайте Организации Объединенных Наций и обслуживание и обновление веб-сайта Организации Объединенных Наций, содержащего календарь и краткую информацию о каждом мероприятии и выставке и соответствующие иллюстративные материалы; и разработка и обслуживание отдельных тематических и информационно-пропагандистских веб-сайтов, в том числе веб-сайта «ООН работает для вас»

Développer et mettre en service un système intégré de gestion des séances [planification, calendrier des réunions, service des séances, actualisation de la base de données des organes, des sessions et des séances, système de suivi, affichage de la liste des réunions (système vidéo, Web et tableaux muraux)].
Разработка и внедрение комплексной системы последовательного обслуживания заседаний (планирование, составление расписания заседаний, обслуживание заседаний, ведение базы данных органов/сессий/заседаний и использование систем оповещения — перечень заседаний ползущей строкой (с использованием телевизионных средств и средств веб-вещания) и доски объявлений).

Développer et mettre en service un système intégré de gestion des séances [planification, calendrier des réunions, service des séances, actualisation de la base de données des organes, des sessions et des séances, système de suivi, affichage de la liste des réunions (système vidéo, Web et tableaux muraux)].
Разработка и внедрение комплексной системы последовательного обслуживания заседаний (планирование, составление расписания заседаний, обслуживание заседаний, ведение базы данных органов/сессий/заседаний и использование систем оповещения — перечень заседаний ползущей строкой (с использованием средств телевидения и веб-вещания) — и доски объявлений

triggerEvent() est un appel & DCOP; pour déclencher l' affichage immédiat ou l' exécution de l' alarme indiquée (quelle que soit l' heure à laquelle elle est programmée). & kalarm; récupère l' alarme dans le fichier de calendrier puis l' affiche ou l' exécute
triggerEvent ()-это вызов & DCOP;, немедленно отображающий либо выполняющий указанное напоминание (независимо его запланированного времени). & kalarm; ищет напоминание в файле календаря и отображает либо выполняет его