affaire criminelle oor Russies

affaire criminelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уголовное дело

Noun

Et malgré ce qui s'est passé, je veux pas en faire une affaire criminelle.
Но не смотря на всё случившееся, я бы не хотела, чтобы против тебя возбудили уголовное дело.

voorbeelde

Loi sur la coopération internationale dans les affaires criminelles (loi No 75 de 1996)
Закон No 75 1996 года о международном сотрудничестве в области уголовного правосудия

Dans les affaires criminelles, ses sentences étaient devenues erratiques et beaucoup moins empreintes de compassion.
Его приговоры по уголовным делам были все более непредсказуемыми и куда менее сострадательными.

À quelle étape est l'enquête sur cette affaire criminelle?
На каком этапе находится расследование этого уголовного дела?

Encore aujourd'hui, les documents de l'affaire criminelle sur l'explosion dans le métro en 1977 restent confidentiels,,,,,,.
По состоянию на август 2007 года материалы уголовного дела о взрыве в метро в 1977 остаются секретными.

Pour les affaires criminelles, la décision est prise par son Excellence le Ministre de la Justice.
В уголовных делах помощь предоставляется по решению Е.П. министра юстиции.

L’affaire criminelle
Уголовное дело

Il utilise son identité comme couverture pour une affaire criminelle?
Он использует её документы в качестве прикрытия для преступной деятельности, не так ли?

La solution d’une affaire criminelle est le début autant que la fin de l’histoire.
Ну а раскрытие преступления — это одновременно и начало, и конец истории.

Auteur, source : opinion publique largement partagée, ainsi que l’enquêteur spécialiste des affaires criminelles Ivanov.
Разработчик, источник: широкие общественные массы; версии придерживался также следователь‐криминалист Иванов.

Depuis 1980, a été chargé d’affaires criminelles diverses relevant de la compétence de la Haute Cour.
С 1980 года рассматривает все виды уголовных дел, входящих в компетенцию Верховного суда.

oi de # sur la coopération internationale dans les affaires criminelles (loi No # de
Закон о порядке осуществления международного сотрудничества в уголовных вопросах # года (закон No # года

Il s’occupait de l’affaire criminelle la plus importante du pays et son bureau était grand comme une cellule.
Он работает над самым громким делом в стране, а его офис не больше тюремной камеры.

La durée de la détention provisoire pendant l’instruction d’une affaire criminelle ne peut pas dépasser deux mois.
Содержание под стражей при расследовании преступлений по уголовным делам не может продолжаться более двух месяцев.

Conseiller dans l'instruction des affaires criminelles (Advocate Depute
Адвокат-депутат ( # годы

• Tient les archives des affaires criminelles et des infractions routières
• регистрирует информацию об уголовных преступлениях и дорожно-транспортных происшествиях и архивирует ее

Affaires criminelles examinées par les tribunaux
Уголовные дела, рассмотренные судами

Actuellement, les tribunaux sont saisis de # affaires criminelles (art
в # году и # в # году), причем все из них касались преступлений, предусматриваемых статьей # УК # из которых стали окончательными и не подлежащими обжалованию

Ça serait une pièce à conviction dans une affaire criminelle, Ray.
Это будет улика в расследовании, Рэй.

Je n’ai reçu aucun pot-de-vin, à l’époque où je jugeais des affaires criminelles.
Я не брала денег, когда слушала уголовные дела.

Huit affaires criminelles sont en cours d'instruction
Восемь уголовных дел находится в производстве

Avant la guerre, c’était un avocat spécialiste des affaires criminelles difficiles.
До войны он был адвокатом и специализировался на запутанных уголовных делах.

S’agissant des affaires criminelles impliquant des mineurs, des procédures spéciales et l’assistance juridique sont particulièrement utiles.
Что касается уголовных дел, связанных с несовершеннолетними, то особенно полезными являются специальные процедуры и юридическая помощь.

Il s’occupe lui aussi d’affaires criminelles, votre cas devrait beaucoup l’intéresser
— Какое совпадение — и он занимается делами об убийствах, так что тоже заинтересуется вашим случаем

— Le N.I.S. s’occupe de contre-espionnage, mais moi je suis chargé des affaires criminelles.
– Служба расследований ВМФ в целом ведает вопросами контрразведки, я же в ней веду уголовные дела.

C'est pas une affaire criminelle.
Это не уголовное дело.