affaire oor Russies

affaire

/a.fɛʁ/ naamwoord vroulike

Évènements qui sont liés à une personne ou une chose en particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дело

[ де́ло ]

naamwoord onsydig

en faire tout un plat

Elle ne veut pas que je parle de cette affaire.
Она не хочет, чтобы я говорил об этом деле.

бизнес

[ би́знес ]

naamwoord manlike

предпринимательская деятельность

Ne mélangez jamais les affaires et les plaisirs !
Никогда не смешивайте бизнес и удовольствие.

событие

[ собы́тие ]

naamwoord onsydig

Même un scientifique doit admettre que cette affaire a des implications religieuses.
У чёные вынуждены признать события имеют под собой религиозную подоплёку.

вопрос · вещь · происшествие · афера · сделка · работа · занятие · афёра · фирма

Soortgelyke frases

attaché de liaison (adjoint de 1re classe) pour les affaires humanitaires
младший сотрудник по связи с гуманитарными организациями

officier traitant des affaires politiques
сотрудник по политическим вопросам

personnalité du monde des affaires
бизнесмен

ministre des Affaires étrangères
министр иностранных дел

affaire judiciaire
судебный процесс

affaire recevable
наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела

chef de l'administration des affaires civiles
начальник отдела [отделения] по связям с гражданской администрацией

affaire de cœur
амур · любовная интрига · любовная связь · любовное похождение · роман · шашни · шуры-муры

voorbeelde

Dans l'arrêt qu'elle a rendu le # janvier # en l'affaire İçyer, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la loi susmentionnée offrait un recours interne utile aux personnes demandant à être indemnisées pour les préjudices subis
В решении по делу Ишера, принятом # января # года, Европейский суд по правам человека признал, что вышеуказанный закон предоставляет лицам, добивающимся возмещения подобного ущерба, эффективное средство правовой защиты

Emplacement physique du centre d’affaires par rapport à l’hôtel.
Физическое местоположение этих достопримечательностей в привязке к данному пансионату

— Non, non, c’est à la suite de l’affaire des chiens
— Нет, нет, это из-за дела с собаками

Les positions des deux pays sont proches ou coïncident concernant les questions politiques clés au niveau mondial, de même que leurs approches des solutions pour former un système multipolaire de relations internationales et du renforcement de la place centrale de l'Onu dans les affaires mondiales en préservant le rôle de leader de son Conseil de sécurité.
Близки или совпадают позиции двух стран по ключевым вопросам мировой политики, подходы к путям формирования многополярной системы международных отношений, укрепления центрального места ООН в глобальных делах при сохранении ведущей роли ее Совета Безопасности.

Le Comité des affaires fiscales de l'OCDE relève que, même si un site où un équipement automatique est exploité par une entreprise “peut constituer un établissement stable dans le pays où il est situé”, une distinction doit être faite “entre l'équipement informatique, qui pourrait être installé sur un site de façon à constituer un établissement stable dans certaines circonstances, et les données et le logiciel qui sont utilisés par cet équipement ou stockés dans celui-ci”
Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"

Nous suivons cette affaire et continuerons de le faire.
Держим эту тему под контролем и будем продолжать это делать.

Le Secrétaire général aborde toutes ces questions dans les quatre premiers chapitres de son rapport, qui reprennent les quatre piliers traditionnels que sont le développement, la paix et la sécurité, les affaires humanitaires ainsi que les droits de l’homme et l’état de droit.
В первых четырех главах доклада Генерального секретаря рассмотрены все эти задачи, охватывающие четыре традиционных основных компонента деятельности Организации — развитие, мир и безопасность, гуманитарные вопросы, права человека и верховенство права.

Je vous conseille de retourner à vos affaires.
Оставьте это дело и займитесь своими обязанностями.

Je la connais: elle ne nous rejoindra pas tant que cette nouvelle affaire ne sera pas résolue.
Я знаю ее, она ни за что не поедет с нами, пока не закончит дела.

Sauf vous occuper de vos affaires.
Кроме того, как не лезть не в своё дело.

Vous savez sans doute qu'il existe de nombreuses formes de travail des ministères des Affaires étrangères - des entretiens téléphoniques, des rencontres d'experts du haut niveau etc. - qui ont déjà prouvé leur efficacité, notamment lors des préparatifs des accords de Minsk.
Вам известно, что существуют различные формы работы представителей министерств иностранных дел – телефонные разговоры, встречи экспертов высокого уровня и т.д., которые продемонстрировали свою эффективность, особенно при подготовке Минских соглашений.

À ses 10e et 11e séances, le 17 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 2 (Affaires de l’Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (chap.
На своих 10‐м и 11‐м заседаниях 17 июня 2003 года Комитет по программе и координации рассмотрел раздел 2 «Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004–2005 годов (A/58/6 (Sect.

Rapport concernant le contingent sur une affaire d’exploitation et d’atteintes sexuelles mettant en cause un soldat de la paix de la MINUSCA
Доклад по контингенту о сексуальной эксплуатации и сексуальном надругательстве со стороны миротворца в МИНУСКА

l) Protection des témoins: La Loi # (I) # dispose qu'une victime peut, en toute confiance, rapporter les violences qu'elle a subies au conseiller de famille, lequel prendra toutes les dispositions requises pour que l'affaire soit portée devant les tribunaux
l) Защита свидетелей: В соответствии с Законом No # (I) # потерпевшее лицо может в конфиденциальном порядке сообщить о случившемся консультанту по вопросам семьи, который примет меры к возбуждению дела в суде

Le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale contiennent des dispositions fixant explicitement les procédures protégeant les intérêts des enfants dans les affaires qui les mettent en cause, dispositions qui exigent le respect de l'intimité de la vie privée et la présence d'un adulte au procès
Уголовный кодекс и ГУПК содержат конкретные положения, касающиеся обеспечивающих интересы ребенка процедур в тех случаях, когда в ходе судебных разбирательств дети нуждаются в защите неприкосновенности частной жизни и в сопровождении взрослых

Des consultations et une participation actives et transparentes – y compris au niveau local – des parties prenantes concernées, en particulier des femmes et des populations autochtones ainsi que d’autres groupes de la société civile, des milieux d’affaires et des autorités locales et régionales sont nécessaires pour concilier différentes exigences.
Для обеспечения сбалансированности потребностей необходимо проводить активные и прозрачные консультации и совместные мероприятия, в том числе на местном уровне, с участием заинтересованных сторон, особенно женщин и коренного населения, а также других групп гражданского общества, деловых кругов и местных и региональных властей.

Les jugements prononcés sont parfois hors de toute proportion avec les infractions reprochées, notamment dans les affaires de délits dans le domaine de l'environnement, d'atteintes à la santé ou d'infractions à la législation fédérale sur les armes et les télécommunications
Иногда суровость выносимых приговоров намного превышает наказания, предусмотренные за совершенные правонарушения, что особенно характерно для судебных дел, связанных с экологическими преступлениями, преступлениями, наносящими ущерб здоровью, а также дел, предусмотренных в федеральных законах о владении оружием или о средствах связи

En plus d’alléger la charge de travail du Tribunal international, le renvoi de certaines affaires devant les juridictions nationales devrait rendre le jugement de celles-ci plus transparent à l’égard des populations locales et contribuer plus efficacement à la réconciliation entre les peuples des Balkans.
Передача некоторых дел в национальные суды уменьшило бы нагрузку на Международный трибунал и обеспечило бы бóльшую транспарентность судебных процессов в глазах местного населения и сделало бы более эффективным его вклад в примирение между народами Балкан.

La Commission continue à collaborer activement avec les représentants du pays hôte par l’intermédiaire du Ministère des affaires étrangères sur toutes les questions relatives à la livraison des matériaux de construction, à l’exonération de la taxe à la valeur ajoutée pour les achats locaux et autres services nécessaires, dans l’intérêt de l’efficacité opérationnelle des nouveaux bureaux.
Комиссия продолжает активно взаимодействовать с государственными должностными лицами принимающей страны через Министерство иностранных дел по всем вопросам, связанным с доставкой строительных материалов, освобождением от уплаты налога на добавленную стоимость при осуществлении закупок на местном рынке и оказанием других услуг, необходимых для эффективного использования дополнительных служебных помещений.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.
Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

Des représentants d’environ 45 États membres de la Conférence du désarmement et d’une dizaine d’États ayant qualité d’observateurs ont participé à cette réunion, de même que des représentants du Bureau des affaires de désarmement, de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et de l’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
На мероприятии присутствовали представители порядка сорока пяти (45) государств – членов Конференции по разоружению (КР) и порядка десяти (10) государств-наблюдателей, а также представители Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения (УВР), Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР).

Le Bureau est également responsable des affaires liées au non-respect ou aux violations des droits de l’homme et des libertés par les organes du Gouvernement du District de Brcko.
Это управление также рассматривает случаи ненормального осуществления и нарушения прав и свобод человека со стороны любого правительственного органа округа Брчко БиГ.

L’affaire de la petite fille qui aurait été enlevée par les guérillas colombiennes constitue un cas isolé, et le Ministère et l’Ombudsman se sont engagés à assurer son bien-être physique et moral.
Особняком стоит случай с малолетней девочкой, которая, по сообщениям, была похищена колумбийскими партизанами, и ответственность за обеспечение ее физического и психического здоровья взяли на себя прокуратура и омбудсмен.

Ce n'était pas notre affaire, et tu as choisis la victime.
Это не было нашим делом, это вы выбрали жертву.

Il peut être difficile dans certains cas de distinguer entre des règles existantes et des règles nouvelles, situation dont les affaires du Plateau continental de la mer du Nord jugées par la Cour internationale de Justice donnent un bon exemple.
В отдельных случаях бывает трудно сделать различие между существующими нормами и новыми нормами, для иллюстрации которых хорошими примерами являются дела North Sea Continental Shelf, которые были вынесены на рассмотрение Международного Суда.