affadir oor Russies

affadir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

блёкнуть

[ блё́кнуть ]

werkwoord

выгорать

[ выгора́ть ]

werkwoord impf

выцветать

[ выцвета́ть ]

werkwoord impf

вянуть · затухать · обесцвечиваться · увядать

voorbeelde

Comme du sel affadi et souillé, ils seraient jetés dehors, ils seraient détruits.
Подобно испортившейся, ни на что не годной соли, они будут выброшены, или уничтожены.

C’était le baron, mais amoindri, diminué, affadi, le sanglier devenu petit, pâle et mou.
Это был барон, но уменьшенный, сокращенный, потускневший, тот же кабан, только маленький, бледный и дряблый.

Il n’y a que soi, partout, en tout, étouffant la planète, affadissant toute sensation, emprisonnant le vivant.
Только себя, везде и во всем, заполоняющего всю планету, пресыщающего все чувства, вселяющегося во все живое.

Le feu continuait à embraser le ciel au-dessus du château, affadissant les étoiles, mais il faiblissait lentement.
Черный замок все еще пылал, адское зарево заслоняло звезды, но оно медленно оседало.

En Angleterre, dont le lyrisme s'était affadi et pour ainsi dire épuisé.
В Англию, где лирика обесцветилась и, можно сказать, истощилась.

Leur vie sexuelle, avec le temps, ne semblait pas s'affadir.
Их сексуальная жизнь со временем отнюдь не оскудела.

Le temps ne peut pas l’affadir aussi facilement qu’il pâlit les vieux souvenirs.
Время не может заставить её поблекнуть так же легко, как старые воспоминания.

Un tel résultat serait encore plus décourageant à la lumière des tragiques attaques terroristes à Paris et après les manifestations unitaires en France et sur tout le continent qui ont ravivé le sentiment longtemps affadi de la solidarité européenne.
Еще более досадным такой исход будет на фоне трагических террористических атак в Париже, после маршей единства во Франции и по всему европейскому континенту, которые вновь возродили угасающее чувство европейской солидарности.

Mary entra dans le salon avec deux mugs remplis d’un thé trop clair, affadi par un nuage de lait.
Мэри вошла в комнату с двумя кружками слабого чая с молоком.

e) Le Fonds demeure indécis quant au bien-fondé de la réforme. Il est préoccupé par le risque de perdre sa liberté d'action et de voir son image s'affadir
e) ЮНИСЕФ по-прежнему занимает неоднозначную позицию по вопросу о целесообразности проведения реформы, испытывая озабоченность в связи с возможностью утраты своей независимости и подрыва своей репутации

Leur vie sexuelle, avec le temps, ne semblait pas s’affadir.
Их сексуальная жизнь со временем отнюдь не оскудела.

Cette nuit, son repas consistait simplement en quelques tranches de jambon affadi, volées dans la cuisine.
Ее сегодняшней пищей был всего лишь заплесневевший бекон, украденный на кухне.

Ne laissez pas la peur affadir votre vie.
Не давайте страху испортить вам жизнь.

Mais il ne montrait aucune trace de l’affadissement que les tropiques provoquent généralement à la longue.
Но не было и следа той изможденности, какую обычно оставляют тропики.

Ces gens-là sont trompés sur ce point comme sur tant d’autres par l’affadissement tardif des divinités olympiennes.
Они заблуждаются в этом вопросе, как и во множестве других, из-за позднейшей лакировки олимпийских божеств.

Comme du sel affadi et souillé, ils seraient jetés dehors, ils seraient détruits.
Подобно испорченной, не имеющей силы соли они будут выброшены, да, уничтожены.