affablement oor Russies

affablement

/a.fab.lə.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приветливо

[ приве́тливо ]

adjective adverb

voorbeelde

Parfois vous êtes extraverti, affable et sociable alors que d'autres fois vous êtes introverti, prudent et réservé.
Иногда вы экстравертны, приветливы и общительны, иногда же — интровертны, осторожны и сдержанны.

Après avoir vérifié les progrès de Ted, le médecin regarda, l’air affable, les enfants
Осмотрев Теда, доктор дружески взглянул на детей

Il sourit, affable vieux monsieur élégant malgré ses robustes habits râpés de colon pareils à ceux d’Agnes.
Он улыбнулся – пожилой, элегантный, добрый джентльмен, в поношенной, но крепкой одежде колониста, как и у Агнес

Elle, si souriante, si affable, se tenait immobile devant la porte vitrée.
Обычно такая улыбчивая и приветливая, она неподвижно стояла перед стеклянной дверью.

Il était impossible de savoir ce qu’il pensait; sous ses manières affables et sa désinvolture, il y avait un mystère.
Невозможно узнать, что он думает; за любезными и непринужденными манерами крылась загадка.

Le jeune garçon était beau, grand et affable.
Мальчик был красив, высок и доброжелателен.

Son visage rond et rasé, plein d’une gélatine jaunâtre, offrait un sourire affable.
Его бритое круглое лицо, налитое желтоватым студнем, являло приветливую улыбку.

Il était par nature affable et bienveillant, et on percevait derrière chacun de ses mots un sentiment de grande dignité.
Он вообще был настроен очень приветливо и добродушно, но чувство веского достоинства слышалось за каждым его словом.

Je crois que là, il faut être... franc, affable et magnanime, et se dire: Les Russes nous ont battus à plate couture.
Я думаю, мы должны были быть... откровенными, добрыми, и великодушными, чтобы признать... что нас побили русские.

— Nous restructurons votre ADN pour vous, me précisa un homme affable
– Мы реструктуризируем ваши ДНК, – любезно предложил мужчина

— Cher monsieur Pendergast, disait Krasner d’un air affable, puis-je vous proposer quelque chose avant de commencer.
– Мистер Пендергаст, – весело сказал Краснер, – может, вам что-нибудь нужно, прежде чем мы начнем?

D’un air affable, elle lui demanda en quoi elle pouvait lui être utile ; il lui expliqua qu’il désirait voir M.
Она спросила, чем может ему помочь, и он объяснил ей, что хочет увидеть мистера Ламки, когда тот появится

Il les aborda d’un air affable et cavalier, et leur tint ce discours, qu’on m’a rendu fidèlement :
Он подошел с любезным и непринужденным видом и обратился к ним с нижеследующей речью, которую мне передали вполне точно.

— Dick est un homme bien, dit Joy en songeant au pilote séduisant et affable.
– Но Дик – хороший человек, – сказала Джой, думая о красивом, приветливом пилоте. – Вы были так счастливы вместе.

Le frère d'Edith le mettait mal à l'aise, il était carrément trop affable et trop mou.
Брат Эдит вызывал в нем смутное беспокойство: уж чересчур он кроткий и мягкий!

Et tu comprends que plus la fiancée de cet homme t’attire, plus tu te montres affable avec lui. « Merci !
Чем сильнее тебя тянет к невесте этого парня, тем любезнее ты с ним обращаешься. – Спасибо!

Plus il est affable, moins elle lui fait confiance
Чем он любезнее, тем меньше она ему доверяет

Le chef était devenu un chrétien affable plutôt décharné qui avait une bonne connaissance de l’anglais.
Вождь изменился, превратясь в долговязого, довольно нескладного христианина, неплохо говорящего по-английски.

Jegor éprouvait de la sympathie pour cette femme ronde et affable qui insistait tant pour qu’il mange.
Егору нравилась эта добрая, ласковая тетка, которая так настойчиво его угощала.

Cette frasque de Dieu parla de nouveau, et sa voix était douce et affable
Эта шутка господня снова заговорила, голос был мягкий и добрый:

Un jeune homme affable promit de lui apporter un verre.
Приятный молодой человек обещал принести ему пиво.

J’empruntai aussitôt le ton de la confidence, c’était alors ma façon d’être affable.
Я тотчас принял доверительный тон, тогда это была моя обычная манера выказывать любезность

Les adultes actuels ont l'obligation d'édifier une Colombie plus affable et humaine, avec le concours de ces enfants
Обязанность сегодняшних взрослых заключается в том, чтобы создать в Колумбии условия большей любви и гуманности с помощью этих детей

Mais la jeune agricultrice affable est rarement restée inactive, même pendant les jours les plus neigeux de l'hiver.
И вряд ли приветливая молодая хозяйка фермы могла позволить себе полениться даже в самые снежные зимние дни.

Le duc est d’une simplicité parfaite dans ses manières ; les dames de Brécé sont affables et douces.
Герцог де Бресе безукоризненно прост в обращении, дамы де Бресе обходительны и ласковы.