AFAUT oor Russies

AFAUT

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

СХЛХДВЗ

Le décompte des émissions provenant de sources non anthropiques du secteur AFAUT;
исключение выбросов из неантропогенных источников в секторе СХЛХДВЗ;

сельское хозяйство, лесное хозяйство и другие виды землепользования

voorbeelde

Au sujet des données à notifier, des questions précises de méthodologie ont été posées concernant l’énergie, les déchets et le secteur AFAUT.
В контексте охвата представления данных были подняты конкретные методологические вопросы в отношении секторов энергетики, отходов и СХЛСДВЗ.

La révision des Directives FCCC pour l’établissement de rapports par les Parties visées à l’annexe I doit être un processus souple et continu, d’autant qu’un certain nombre de questions pertinentes sont actuellement examinées dans le cadre d’autres processus découlant de la Convention, en ce qui concerne notamment l’utilisation des terres, le changement d’affectation des terres et la foresterie (UTCATF), l’agriculture, la foresterie et autres utilisations des terres (AFAUT), les potentiels de réchauffement de la planète (PRP), la liste des gaz et l’année de référence.
Процесс пересмотра Руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, должен быть гибким и непрерывным с учетом большого количества важных проблем, которые в настоящее время рассматриваются в рамках других процессов по линии Конвенции, включая вопросы, относящиеся к землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству (ЗИЗЛХ), сельскому хозяйству, лесному хозяйству и другим видам землепользования (ЛХДВЗ), потенциалам глобального потепления (ПГП), охвату газов и базовому году.

Il est convenu en outre que, si le secteur de l’agriculture et le secteur UTCATF font l’objet d’une notification séparée, les catégories relevant du secteur AFAUT dans les Lignes directrices 2006 du GIEC doivent être réparties entre le secteur de l’agriculture et le secteur UTCATF en vue de garantir l’exhaustivité des données notifiées et d’éviter les chevauchements entre certaines catégories et/ou sous‐catégories.
ВОКНТА постановил далее, что раздельное представление информации по сельскому хозяйству и ЗИЗЛХ требует соответствующего распределения категорий СХЛХДВЗ в Руководящих принципах РКИКООН 2006 года между секторами сельского хозяйства и ЗИЗЛХ с целью обеспечения полноты представляемой информации по отдельным категориям и/или подкатегориям и недопущения дублирования.

Le fait de savoir si, dans le contexte de la notification pour le secteur AFAUT, la comptabilisation des émissions provenant d’une catégorie de l’agriculture qui est prescrite dans les Recommandations actuelles du GIEC en matière de bonnes pratiques reste obligatoire lorsqu’il s’agit de notifier ces émissions au titre du secteur AFAUT et dans le cadre d’une activité non obligatoire du secteur UTCATF;
уточнение, в контексте представления данных по сектору СХЛХДВЗ, в отношении того, остается ли учет выбросов по категории сельского хозяйства − обязательный согласно нынешним Руководящим указаниям МГЭИК по эффективной практике − обязательным, когда необходимо представить информацию по сектору СХЛХДВЗ или по необязательной деятельности в области ЗИЗЛХ;

Par conséquent, les activités d'adaptation et d'atténuation dans le secteur AFAUT doivent permettre d'augmenter de manière considérable la production et la productivité en vue de garantir la sécurité alimentaire
Таким образом, для создания возможностей для значительного увеличения производства и производительности, необходимых для обеспечения продовольственной безопасности требуются усилия по адаптации и по предотвращению изменения климата в секторе ЛХЗ

L’utilisation de l’indicateur indirect des terres exploitées comme base des estimations des émissions et des absorptions provenant des activités du secteur AFAUT;
апроксимация для управляемых земель как основа оценки выбросов и абсорбции в связи с деятельностью в секторе СХЛХДВЗ;

Continuer à utiliser dans le CRF des tableaux distincts pour l’agriculture et le secteur UTCATF et un tableau sectoriel global pour le secteur AFAUT.
продолжение использования отдельных таблиц ОДФ для сельского хозяйства и сектора ЗИЗЛХ с таблицей ОФД по агрегированным секторальным данным для сектора СХЛХДВЗ.

S’agissant du secteur AFAUT, une question d’ordre méthodologique a été soulevée au sujet de la notification des émissions non anthropiques (dues à des perturbations naturelles et à la variabilité climatique) et de l’indicateur indirect des terres exploitées.
В отношении сектора СХЛДВЗ был затронут вопрос, касающийся методологии учета неантропогенных выбросов (естественные нарушения нормального состояния и климатическая изменчивость) и апроксимации для управляемых земель.

Le GIEC pourrait également être invité à étoffer les informations méthodologiques sur des questions précises (voir le paragraphe 42 ci-dessous), concernant en particulier le secteur AFAUT, en vue de les prendre éventuellement en considération dans le programme de travail.
Кроме того, МГЭИК можно было бы предложить подготовить дополнительную методологическую информацию по конкретным вопросам (см. пункт 42 ниже), в частности в секторе СХЛХДВЗ, которую можно рассмотреть в контексте программы работы.

Même si elles contiennent les informations les plus récentes en matière de méthodologie, de données et de travaux scientifiques, des Parties ont estimé que les directives FCCC révisées devaient fournir aux Parties des indications sur ces changements (par exemple en ce qui concerne le secteur AFAUT et le traitement de la variabilité interannuelle).
Хотя признается, что Руководящие принципы МГЭИК 2006 года отражают последнюю информацию о методологиях, данных и научных исследованиях, ряд Сторон отметили, что в Руководящих принципах МГЭИК для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, необходимо дать Сторонам рекомендации по изменениям в методологиях, введенным в Руководящих принципах МГЭИК 2006 года (например, СХЛХДВЗ и учет межгодовой изменчивости).

Le décompte des émissions non anthropiques des estimations des quantités émises et absorbées par le secteur AFAUT;
исключение неантропогенных выбросов из оценок выбросов и абсорбции в секторе СХЛХДВЗ;

Le recours aux techniques d’observation de la Terre (utilisation des satellites, télédétection, par exemple) pour estimer les émissions et les absorptions du secteur AFAUT;
применение технологии наблюдения за земной поверхностью (например, спутниковые системы, дистанционное зондирование) в процессе оценки выбросов и абсорбции в секторе СХЛХДВЗ;

Résoudre le problème posé par le fait que les feuilles de calcul du GIEC jointes aux Lignes directrices 2006 du GIEC permettent uniquement de notifier les quantités émises et absorbées du secteur AFAUT à l’aide de la méthode des gains et pertes de carbone, alors que les tableaux actuels du CRF en prévoient la notification suivant la méthode de la variation des stocks de carbone .
рабочие таблицы, содержащиеся в приложении к Руководящим принципам МГЭИК 2006 года, обеспечивают лишь возможность представления данных о выбросах и абсорбции в секторе СХЛХДВЗ на основе метода расчета баланса углерода, тогда как ныне используемые таблицы ОФД позволяют представлять данные о выбросах и абсорбции с использованием метода учета изменений в накоплениях углерода.

Il est convenu en outre que la notification de données distinctes pour le secteur de l’agriculture et le secteur UTCATF nécessitait une répartition des catégories AFAUT des Lignes directrices 2006 du GIEC entre ces deux secteurs en vue de garantir l’exhaustivité des données communiquées et d’éviter les chevauchements entre certaines catégories et/ou sous-catégories.
ВОКНТА постановил далее, что раздельное представление информации по сельскому хозяйству и ЗИЗЛХ требует соответствующего распределения категорий СХЛХДВЗ в Руководящих принципах РКИКООН 2006 года между секторами сельского хозяйства и ЗИЗЛХ с целью обеспечения полноты представляемой информации по отдельным категориям и/или подкатегориям и недопущения дублирования.

Il faudrait aussi déterminer si les émissions imputables à des sources non anthropiques doivent être décomptées des émissions provenant des terres exploitées dans le secteur AFAUT.
Другим относящимся к данной проблеме вопросом являются выбросы из неантропогенных источников и необходимость их исключения из учета выбросов на управляемых землях в секторе СХЛХВДЗ.

Le SBSTA a noté que dans les Lignes directrices 2006 du GIEC les principes méthodologiques applicables au secteur de l’agriculture et au secteur de l’utilisation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) ont été fusionnés en des principes méthodologiques concernant un nouveau secteur, à savoir celui de l’agriculture, de la foresterie et des autres utilisations des terres (secteur AFAUT).
ВОКНТА отметил, что в Руководящих принципах МГЭИК 2006 года методологические указания в отношении сектора сельского хозяйства и сектора землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства (ЗИЗЛХ) были сведены в единые методологические указания по новому сектору: сельское хозяйство, лесное хозяйство и другие виды землепользования (СХЛХДВЗ).

*Note: Les crochets signalent les principales modifications apportées pour ce secteur dans les lignes directrices 2006 du GIEC (UTCATF c. AFAUT).
*Примечание: В квадратные скобки заключен текст, содержащий основные изменения, внесенные для этого сектора в руководящие принципы МГЭИК 2006 года (ЗИЗЛХ вместо СХЛХДВЗ).

Le traitement de la viabilité interannuelle dans le secteur AFAUT;
учет межгодовой изменчивости в секторе СХЛХДВЗ;

Le décompte des émissions provenant de sources non anthropiques du secteur AFAUT;
исключение выбросов из неантропогенных источников в секторе СХЛХДВЗ;