Afar oor Russies

Afar

eienaam

Groupe ethnique résidant principalement dans le désert de Danakil, dans la région Afar de l'Éthiopie et dans l'Érythrée et Djibouti.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

афар

Afar est actuellement une source de préoccupation parce que la saison des pluies n’a pas correspondu aux attentes.
В настоящее время вызывающим обеспокоенность регионом является Афар, поскольку дождливый сезон не соответствовал ожиданиям.

afar

/a.faʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Une langue afro-asiatique, parlée principalement en Ethiopie, Erithrée et Djibouti.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

афарский язык

[ афа́рский язы́к ]

eienaam manlike

Elle a fait traduire les instruments relatifs aux droits de l’homme en amharique, oromiffa, tigrinya, somali et afar.
Комиссия также обеспечила перевод правозащитных документов на амхарский, оромийский, тиграйский, сомалийский и афарский языки.

афар

Afar est actuellement une source de préoccupation parce que la saison des pluies n’a pas correspondu aux attentes.
В настоящее время вызывающим обеспокоенность регионом является Афар, поскольку дождливый сезон не соответствовал ожиданиям.

афарский

[ афа́рский ]

eienaam manlike

Elle a fait traduire les instruments relatifs aux droits de l’homme en amharique, oromiffa, tigrinya, somali et afar.
Комиссия также обеспечила перевод правозащитных документов на амхарский, оромийский, тиграйский, сомалийский и афарский языки.

данакильский язык

[ данаки́льский язы́к ]

eienaam manlike

данакильский

[ данаки́льский ]

adjective noun manlike

voorbeelde

b) Le # juin # à # h # des appareils américains et britanniques de type # ornado et # venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord en effectuant # sorties, appuyées depuis l'espace aérien turc par un avion AWACS, au cours desquelles ils ont survolé les zones de Zakho, Amadiya, Dahouk, Arbil, Aqra, Tell Afar et Rawandouz avant d'être contraints de rebrousser chemin, à # h # par nos défenses antiaériennes agissant en état de légitime défense
b) # июня # года в # ч # м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании # «Торнадо» и # вторглись в воздушное пространство Ирака на севере страны с территории Турции. Они совершили # вылетов при поддержке находившегося в воздушном пространстве Турции самолета управления и наведения с системой АВАКС и пролеты над Заху, Эль-Амадией, Дахуком, Эрбилем, Эль-Акрой, Талль-Афаром и Равандузом. Наши средства ПВО, действуя в порядке самообороны, открыли огонь по этим самолетам и в # ч # м. заставили их покинуть воздушное пространство страны

Ces enquêtes ont fait apparaître que les enfants souffraient de malnutrition aiguë dans plusieurs régions du pays, dont l'Afar, le Tigré et celle des Nations, Nationalités et Peuples du Sud
Результаты этих обследований выявили острую проблему недоедания среди детей в нескольких районах страны, включая ряд районов в Афаре, Тыграе и ШННЮ

Suite à l'accord de paix signé en février # entre le Gouvernement djiboutien et le FRUD, un accord tripartite passé entre le Gouvernement éthiopien, le Gouvernement djiboutien et le HCR concernant le rapatriement volontaire des réfugiés djiboutiens afars se trouvant en Éthiopie (environ # personnes, selon les estimations) a été signé le # janvier
После подписания в феврале # года мирного соглашения между правительством Джибути и ФВЕД # января # года было подписано трехстороннее соглашение между правительством Эфиопии, правительством Джибути и Управлением Верховного комиссара о добровольной репатриации из Эфиопии джибутийских беженцев из числа афаров (в количестве примерно # человек

Toutefois, 82 % des communautés touchées sont regroupées dans les trois régions d’Afar, Somali et de Tigré, dans le nord et l’est du pays.
Вместе с тем 82% затронутых общин были сосредоточены в трех регионах ‒ Афар, Сомали и Тыграй ‒ в северной и восточной частях страны.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Tall Afar, Zakho, Amadiya, Aqra et Ayn Zala.
При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили 16 самолето-пролетов над районами Мосула, Эрбиля, Дахука, Талль‐Афара, Заху, Эль‐Амадии, Акры и Айн‐Залы.

À titre d’exemple, dans la région d’Afar en Éthiopie, le Gouvernement a appuyé une activité visant à faire connaître les dangers des MGF, à former les responsables à l’application de la législation relative à la lutte contre cette pratique et à collaborer avec les associations et les chefs religieux qui s’y opposent afin d’informer les collectivités.
Например, в районе Афар в Эфиопии британское правительство выделяет средства на работу по повышению осведомленности об опасности КОЖПО для здоровья, организацию подготовки для сотрудников по выполнению эфиопского законодательства по борьбе с КОЖПО и работу с клубами борьбы против КОЖПО и религиозными лидерами по просвещению общин.

Délégation Femmes solidaires en Éthiopie (octobre) : cinq membres de Femmes solidaires se sont rendues en Éthiopie dans la région d’Afar : projet de construction d’un centre de lutte contre l’excision et lancement du parrainage de 50 petites filles non excisées.
Пребывание делегации организации «Солидарность женщин» в Эфиопии — октябрь: пять женщин — членов Организации побывали в районе Афара в Эфиопии, где создается центр по борьбе с калечащими операциями на женских половых органах; взято шефство над 50 девочками, которые не подверглись таким операциям.

Ces appareils ont effectué # sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc. Les appareils en question ont survolé les régions de Mossoul, Arbil, Dahouk, Tell Afar, Zakho et Amadiya
Действуя при поддержке самолета управления системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, эти самолеты, поднявшись с территории Турции, совершили # самолето-пролетов над районами Мосула, Эрбиля, Дахука, Талль-Афара, Заху и Эль-Амадии

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions d’Amadiya, Zakho, Aqra, Ayn Zala, Mossoul, Tall Afar, Sinjar et Irbil.
При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили 18 самолето-пролетов над районами Эль-Амадии, Заху, Акры, Айн-Залы, Мосула, Талль-Афара, Синджара и Эрбиля.

Le niveau exigé pour entrer dans le supérieur a été abaissé de deux points pour les étudiants en provenance de régions moins développées telles que le Benishangul, le Gambella, l'Afar et l'État régional Somali, et des mesures affirmatives spéciales ont été adoptées pour ceux qui viennent de régions de pasteurs semi-nomades (comme l'Oromia et l'État régional des nations, nationalités et peuples du Sud
В рамках программы специальных позитивных действий для абитуриентов из таких менее развитых регионов, как Бенишангул, Гамбела, Афар и Сомали, а также из скотоводческих и смешанных районов региональных штатов южного региона и Оромиа на вступительных экзаменах в высшие учебные заведения проходной балл установлен на два балла ниже, чем для абитуриентов из других районов

L’EIIL continue de recruter des enfants dans la province de Ninive, en particulier à Mossoul et à Tell Afar, ainsi que dans la province d’Anbar.
ИГИЛ продолжает вербовку детей в Найнаве, особенно в Мосуле и Талль-Афаре, и в Анбаре.

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l’espace aérien turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles, survolant les régions suivantes : Zakho, Amadiya, Bibo, Dohouk, Aqra, Tel Aafar, Mossoul, Irbil, Rawandouz et Aïn Zaleh.
Действуя при поддержке самолета управления системы «АВАКС», находившегося в воздушном пространстве Турции, эти самолеты совершили 16 боевых самолето-пролетов над районами Заху, Эль-Амадия, Байбо, Дахук, Акра, Талль-Афар, Мосул, Эрбиль, Равандуз и Айн‐Зала.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tall Afar, Mossoul, Aqra, Rawandoz, Zakho et Irbil.
При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили с территории этой страны 16 самолето-пролетов над районами Дохука, Эль‐Амадии, Талль-Афара, Мосула, Равандуза, плотины Докан, Акры, Заху и Эрбиля.

Dans les régions d’Afar, de Bénichangoul, de Gambéla, d’Oromo, de Tigré et Somali, 314 zones potentiellement dangereuses correspondant à 1 193 168 623 mètres carrés doivent encore être étudiées, nettoyées et rouvertes.
Таким образом, остается обследовать, разминировать и высвободить 314 ПрОР площадью 1 193 168 623 кв. м в регионах Афар, Бенишангул, Гамбела, Ороми, Сомали и Тыграй.

Les sites choisis étaient Awasa, dans la vallée du Grand Rift, Gewane, dans la région d’Afar, et Gondar, dans la région d’Amhara en Éthiopie (voir la carte présentée à l’annexe 7.2).
В числе подходящих местностей в Эфиопии были названы Ауаса в Великой рифтовой долине, Гоуане в штате Афар и Гондэр в штате Амхара (см. карту в приложении 7.2).

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Mossoul, Tall Afar, Amadiya, Rawandoz, Aqra, Dohouk et Sinjar et une zone située à l’ouest de Sinjar.
Они совершили 14 самолето-пролетов при поддержке находившегося в воздушном пространстве этой страны самолета управления и наведения системы АВАКС над районами Мосула, Талль-Афара, Эль-Амадии, Равандуза, Акры, западной части Синджара, Дахука и Синджара.

Selon les informations provenant de la région, les milices de l’État islamique d’Iraq et du Levant sont allées de porte en porte et ont pénétré de force dans les foyers, tuant des hommes et des garçons et enlevant des femmes et des filles à Mosul et à Tel Afar.
Согласно получаемым нами сообщениям из данного региона военизированные формирования Исламского государства Ирака и Леванта вламываются в дома в Мосуле и Тель-Афаре, убивая мужчин и мальчиков и похищая женщин и девочек.

L’EMAO a déployé quatre compagnies de démineurs dans les régions de l’Afar et du Tigray.
ЭУПМД развернуло четыре расчистные роты в районах Афар и Тиграи.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Zakho, Aqra, Tall Afar, Sinjar et Rawandoz.
При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили 22 боевых вылета с территории этой страны, пролетев над районами Мосула, Эрбиля, Дахука, Заху, Акры, Талль-Афара, Синджара и Равандуза.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué # sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Mossoul, Bibo, Tal Afar, Ayn Zala et Zakho
Они выполнили с территории Турции # вылета при поддержке самолета системы раннего предупреждения типа АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, и совершили облеты над населенными пунктами Дахук, Эль-Амадия, Акра, Мосул, Байбо, Таль-Афар, Айн-Зала и Заху

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué # sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Tal Afar, Zakho et Amadiya
Они совершили # вылетов с территории Турции при поддержке находившегося в воздушном пространстве Турции самолета управления и наведения с системой АВАКС и пролеты над Мосулом, Эрбилем, Дахуком, Талль-Афаром, Заху и Эль-Амадией

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles, survolé les régions de Mossoul, Amadiya, Dohouk, Aqra, Sinjar et Tall Afar, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant un mort et endommageant des installations civiles et militaires.
Эти самолеты подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазе Нинава, в результате чего погиб один человек и был нанесен ущерб гражданским и военным объектам.

Dans la région des Afars, les conflits opposant les tribus Issa, Afar et Oromo autour des ressources naturelles- accès aux pâturages et à l'eau, par exemple- et du bétail ont ressurgi depuis avril # perturbant le trafic sur la route des importations entre Djibouti et Addis-Abeba
В регионе Афар в апреле # года возобновились и до сих пор имеют место конфликты между племенами Исса, Афар и Оромо по поводу природных ресурсов, как, например, в отношении доступа к пастбищам, воде и владения домашним скотом, нарушая движение по важной для доставки импорта дороге из Джибути в Аддис-Абебу

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué # sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Dohouk, Aqra, Ayn Zala, Tall Afar et Mossoul
При поддержке самолета системы АВАКС, находившего в воздушном пространстве Турции, они совершили # боевых самолето-пролетов над районами Заху, Эль-Амадии, Байбо, Дахука, Акры, Айн-Залы, Талль-Афара и Мосула

Au cours de la période considérée, d’importants progrès ont été observés dans la région : la poursuite du rapatriement librement consenti de réfugiés érythréens du Soudan et de réfugiés somaliens de l’Éthiopie; l’acceptation par l’Érythrée et par l’Éthiopie de la décision que la Commission du tracé de la frontière a adoptée à La Haye sur la délimitation de la frontière entre les deux pays, dans le cadre de l’Accord de paix signé à Alger en décembre 2000; la fermeture de trois camps de réfugiés somaliens en Éthiopie; et l’achèvement du rapatriement d’Éthiopie de réfugiés djiboutiens de l’ethnie des Afars.
В течение отчетного периода в регионе произошли позитивные события: продолжающаяся в настоящее время добровольная репатриация эритрейских беженцев из Судана и сомалийских беженцев из Эфиопии; признание Эритреей и Эфиопией решения о делимитации границ Комиссии по вопросу о границах в Гааге как одного из компонентов Мирного соглашения, подписанного в Алжире в декабре 2000 года; закрытие трех лагерей сомалийских беженцев в Эфиопии; и завершение репатриации из Эфиопии джибутийских беженцев из числа этнических афаров.