affirmation oor Russies

affirmation

/a.fiʁ.ma.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Déclaration que quelque chose existe ou est vrai.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

утверждение

[ утвержде́ние ]

naamwoord onsydig

Votre affirmation était fausse.
Ваше утверждение было ложным.

подтверждение

[ подтвержде́ние ]

naamwoord onsydig

Des photos d’une meilleure résolution seraient toutefois nécessaires pour confirmer cette affirmation.
Тем не менее для подтверждения требуются снимки с более высоким разрешением.

одобрение

[ одобре́ние ]

naamwoord onsydig

заявление · объявление · уверение · в соответствии с заявлением · утверждение Викиданных

Soortgelyke frases

affirmation logique
утверждение

voorbeelde

Affirme avec force la nécessité d’un engagement positif de toutes les parties prenantes en faveur de l’application effective du Document de Doha pour la paix au Darfour, s’agissant en particulier des chapitres relatifs aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales et à la justice et à la réconciliation, et engage instamment les groupes non signataires à y souscrire sans délai;
со всей решительностью подтверждает необходимость позитивной приверженности всех заинтересованных сторон эффективному выполнению положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, особенно его глав, посвященных правам человека и основным свободам, а также правосудию и примирению, и настоятельно призывает не подписавшие этот документ группы безотлагательно к нему присоединиться;

Il a également affirmé que, les parties ayant d'un commun accord choisi Duisburg comme lieu de livraison, le transfert des risques s'opérait seulement en ce lieu, si bien que le demandeur demeurait responsable des dommages causés par le transporteur
В качестве альтернативного варианта он утверждал, что, поскольку стороны договорились считать местом поставки Дуйсбург, риск, связанный с нанесением ущерба, переходит лишь в Дуйсберге, и таким образом, истец сохраняет ответственность за ущерб, причиненный перевозчиком

Le Comité note que le requérant affirme avoir été détenu et torturé entre le 30 avril 2002 et la fin du mois de juin 2002.
Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что в период с 30 апреля до конца июня 2002 года он содержался под стражей и подвергался пыткам.

N'ayant pas d'autres directives du Conseil de sécurité et ayant tenu des consultations nombreuses, j'ai l'intention de réaménager la structure et le profil de la présence civile internationale pour les adapter à l'évolution de la situation au Kosovo et permettre à l'Union européenne de jouer dans le pays un rôle opérationnel plus affirmé conformément à la résolution
В отсутствие других указаний Совета Безопасности и после интенсивных консультаций я намереваюсь изменить структуру и конфигурацию международного гражданского присутствия таким образом, чтобы они соответствовали изменяющейся ситуации в Косово и позволили Европейскому союзу играть более активную оперативную роль в Косово в соответствии с резолюцией

Le CICR a affirmé pendant le conflit qu'il devait être possible d'évacuer les blessés à tout moment
В ходе конфликта МККК однозначно заявил, что эвакуация раненых должна быть возможной в любое время

Nous pouvons donc affirmer qu’il s’est écrasé dans un rayon de deux kilomètres autour de ce point.
По-видимому, мы разбились в радиусе двух миль от этой точки.

Hobbey a commis une erreur en menaçant de lancer ses bûcherons dans les bois du village, m’a affirmé Ettis.
Эттис сказал, что Хоббей сделал ошибку, пригрозив послать лесорубов в деревенский лес.

De cette manière on peut affirmer que la Russie a repris son rôle historique pertinent de garant de la stabilité mondiale.
Таким образом, можно с уверенностью утверждать, что Россия вернула себе историческую востребованную роль гаранта глобальной стабильности.

Le Koweït affirme expressément que «dans les premiers jours qui ont suivi la libération, les gardes nationaux ont essentiellement assuré le rôle de force de police dans le pays».
Кувейт, в частности, утверждает, что "в первые дни после освобождения национальная гвардия фактически выполняла в Кувейте роль полиции".

L'auteur affirme que le risque de mauvais traitements était donc bien clair et s'est effectivement concrétisé sur le territoire suédois et qu'il était donc vital de mettre en place un système de surveillance rapide et efficace dès son arrivée en Égypte
Автор считает, что угроза жестокого обращения для него была тем самым уже вполне ясной и возникла она на шведской территории, и, соответственно, чрезвычайно важным было предпринять срочные эффективные последующие меры по его прибытии в Египет

Le principe de l’égalité entre tous les êtres humains et du droit à vivre à l’abri de la discrimination figure au cœur des droits de l’homme, consacré à l’article premier de la Déclaration universelle des droits de l’homme, affirme que « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
Принцип равенства всех людей и право на свободу от дискриминации заложены в самой основе прав человека, как это отражено в статье 1 Всеобщей декларации прав человека, которая утверждает, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

p Note: il affirme ici qu'il a été torturé en # et en # alors que la requête initiale ne mentionne que
e Подробности не сообщаются

Certaines opinions exprimées dans le rapport ont été critiquées, notamment l'affirmation selon laquelle «on admet généralement que les décisions des juridictions internes ne sont “guère utiles”»
Было выражено несогласие с некоторыми взглядами, отраженными в докладе, в том числе утверждением о том, что «[о]бщепризнано, что решения внутригосударственных судов "не оказывают большой помощи"»

Aidez mon fils à s'affirmer.
Пожалуйста, помоги моему сыну стать воином.

Lyon s'affirme, une fois de plus, l'indique le vraie capitale économique.
Лион в очередной раз подтвердил свой статус подлинной экономической столицы.

Dans l’affaire H.C.J. 11163/03, la Haute Cour de justice a affirmé les principes de l'égalité et de la non-discrimination et elle a fait valoir que l'affectation de ressources sur la base d'un quelconque critère discriminatoire est inadmissible.
В ходе рассмотрения дела H.C.J 11163/03 Высший суд справедливости подтвердил принципы равенства и недопустимости дискриминации и указал, что распределение ресурсов на основании каких-либо дискриминационных критериев недопустимо.

Or, à serrer les termes de près, une telle affirmation est proprement dénuée de signification.
Таким образом, если буквально следовать терминологии, подобное утверждение, по сути дела, лишено смысла.

e Comité prend note des allégations de l'auteur, qui affirme avoir partagé pendant plus d'un mois la cellule de prisonniers considérés comme particulièrement dangereux alors qu'il se trouvait en détention préventive et qu'il n'avait donc pas encore été jugé ni condamné
Комитет принимает к сведению заявления автора о том, что во время его задержания до суда он провел более месяца в камере с заключенными, считающимися особенно опасными, несмотря на то, что судебное разбирательство его дела продолжалось и он не был еще осужден

Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.
Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.

Rien ne permet pourtant de l’affirmer et une part élevée de formation intérieure de capital est généralement nécessaire pour que l’impact positif de l’IED soit supérieur aux effets négatifs.
Однако накопленный опыт является неоднозначным и большая доля внутренних капиталовложений в целом является необходимым условием для того, чтобы позитивная отдача от ПИИ перевешивала возможные отрицательные последствия.

Le Comité relève que rien dans les informations dont il dispose, ni dans les plaintes de l’auteur ni dans les décisions de justice rendues dans la présente affaire, n’atteste que l’auteur a été détenu pendant six jours, comme il l’affirme, ou qu’il a soulevé devant les tribunaux ses griefs concernant son arrestation et sa détention illégales.
Комитет отмечает, что в имеющейся у него информации ничто − ни жалобы автора, ни судебные решения по этому вопросу − не свидетельствуют о том, что автор содержался под стражей в течение шести суток, как он это утверждает, и что он обжаловал незаконный арест и содержание под стражей в суде.

L’applicabilité immédiate des Conventions internationales par le juge national est garantie par la Constitution dans son Préambule, qui affirme que la Charte internationale des droits de l’homme, la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, les Conventions relatives aux droits de la femme et de l’enfant font partie intégrante du droit positif.
Непосредственное применение международных конвенций национальными органами судо производства гарантировано Конституцией в ее преамбуле, где говорится, что Международная хартия прав человека, Африканская хартия прав человека и конвенции о правах женщины и ребенка являются составной частью позитивного права Мадагаскара.

Le PDHRE, fort de son expérience sur le terrain, affirme que la solution consiste à familiariser toutes les couches de la société avec les droits de l’homme.
Мы — члены НДОПЧ, опираясь на накопленный нами опыт работы в этой области, заявляем, что путь к решению этой задачи пролегает через распространение обучения правам человека во всех слоях общества.

Beaucoup peuvent affirmer en toute sincérité que les enseignements de Jésus les ont réconfortés et les ont aidés à transformer leur vie.
Многие подтвердят, что учения Иисуса приносят им освежение и уже помогли начать новую жизнь.

Dans son exposé, l’Ambassadeur Chowdhury a affirmé qu’un deuxième rapport est attendu du Gouvernement sierra-léonais sur la mise en oeuvre de son régime de certification d’origine des diamants.
Посол Чоудхури заявил, что правительство Сьерра-Леоне должно представить второй доклад о внедрении им режима выдачи сертификатов происхождения алмазов.