affirmation logique oor Russies

affirmation logique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

утверждение

[ утвержде́ние ]

naamwoord

phrase qui est vrai ou faux

имеющее смысл предложение, которое может быть истиной или ложью

voorbeelde

Beaucoup trouvent cette affirmation logique.
Для многих это звучит вполне убедительно.

Serait- il logique d’affirmer sur la base des 5 images que votre scénario est le bon ?
Разумно ли на основании пяти кадров полагать, что твоя идея верна?

Il est affirmé, contre toute logique, qu'elle ne fait pas obstacle au dialogue intercongolais
Вопреки всякой логике утверждается, что оно не является препятствием к межконголезскому диалогу

Affirmation somme toute logique.
И это действительно так.

D'autre part elle affirme, contre la logique libérale, la primauté des droits et des besoins humains sur les lois économiques
С другой стороны, она, вопреки либеральной логике, подтвердила первенство прав и потребностей человека над экономическими законами

Il paraît logique d'affirmer que les divers programmes de lutte contre la pauvreté n'ont pas réussi à commencer de la réduire
Здесь следует признать, что несколько программ борьбы с бедностью не способствовали сокращению масштабов данного явления

Il paraît logique d’affirmer que les divers programmes de lutte contre la pauvreté n’ont pas réussi à commencer de la réduire.
Здесь следует признать, что несколько программ борьбы с бедностью не способствовали сокращению масштабов данного явления.

Servez- vous de questions pour aider vos auditeurs à comprendre sur quoi se fondent vos affirmations, la logique des vérités bibliques expliquées et les effets bénéfiques qu’elles peuvent avoir sur leur vie.
Задавай вопросы для того, чтобы показать обоснованность сделанного утверждения, логичность обсуждаемых истин и пользу, которую эти знания могут нам принести.

D'où l'affirmation logique de la doctrine concernant le caractère fondamental que doit avoir le changement qui s'est produit: « les circonstances qui ont changé doivent être fondamentales; elles doivent affecter, ainsi qu'on l'a dit, le fundamentum, la base même de la Convention, et elles doivent être extraordinaires en ce sens qu'elles transcenderont ou dépasseront les changements ordinaires qu'il est normal et habituel d'escompter dans l'établissement des contrats privés ou des traités internationaux »
Этим объясняется содержащееся в доктрине логичное утверждение в отношении основополагающего характера произошедшего изменения обстоятельств: «Изменившиеся обстоятельства должны быть основополагающими; они должны затрагивать саму основу Конвенции и должны быть чрезвычайными в том смысле, что они будут превосходить обычные изменения, которые обычно можно предвидеть при подготовке частных или международных договоров»

D’où l’affirmation logique de la doctrine concernant le caractère fondamental que doit avoir le changement qui s’est produit : « les circonstances qui ont changé doivent être fondamentales; elles doivent affecter, ainsi qu’on l’a dit, le fundamentum, la base même de la Convention, et elles doivent être extraordinaires en ce sens qu’elles transcenderont ou dépasseront les changements ordinaires qu’il est normal et habituel d’escompter dans l’établissement des contrats privés ou des traités internationaux
Этим объясняется содержащееся в доктрине логичное утверждение в отношении основополагающего характера произошедшего изменения обстоятельств: «Изменившиеся обстоятельства должны быть основополагающими; они должны затрагивать саму основу Конвенции и должны быть чрезвычайными в том смысле, что они будут превосходить обычные изменения, которые обычно можно предвидеть при подготовке частных или международных договоров»

Il croit au tiers exclu ; un principe logique qui affirme qu’une proposition est soit vraie, soit fausse.
Последний шаг опирается на закон исключённого третьего, гласящий, что любое логическое утверждение или истинно, или ложно.

Je vais maintenant vous proposer un argument logique – deux affirmations et une conclusion.
Теперь я задам вам логическую задачу: две посылки и заключение.

Aussi paraît-il logique d'affirmer que le fondement de l'estoppel réside essentiellement dans le principe de la bonne foi, commun aux différents systèmes de droit
Поэтому представляется логичным утверждение о том, что основой данного принципа по существу является добросовестность, и это закреплено в различных правовых системах

Aussi paraît‐il logique d’affirmer que le fondement de l’estoppel réside essentiellement dans le principe de la bonne foi, commun aux différents systèmes de droit
Поэтому представляется логичным утверждение о том, что основой данного принципа по существу является добросовестность, и это закреплено в различных правовых системах

Je tente simplement de trouver une logique à vos affirmations.
Я лишь пытаюсь найти подтверждение вашим словам.

Il a affirmé que selon lui la logique militaire prévaut des deux côtés.
Он подтвердил свою точку зрения о том, что обе стороны опираются преимущественно на военный подход.

De plus, il n’est pas logique d’affirmer que la détention d’armements nucléaires convient à certains, mais pas à d’autres; les États qui possèdent des armes nucléaires devraient tout simplement les détruire.
Нелогично утверждать, что обладание ядерным оружием хорошо для одних, но плохо для других; те, кто обладает таким оружием, должны уничтожить его.

Une affirmation somme toute logique, si l’on songe que notre planète contient la couleur bleue du ciel et des océans qui nous protègent, et la couleur orange du fruit qui nous nourrit.
Это утверждение не лишено логики, поскольку синий цвет нашей планете придают оберегающие нас небо и океаны, а апельсин — это фрукт, который нас кормит.

Une affirmation somme toute logique, si l'on songe que notre planète contient la couleur bleue du ciel et des océans qui nous protègent, et la couleur orange du fruit qui nous nourrit
Это утверждение не лишено логики, поскольку синий цвет нашей планете придают оберегающие нас небо и океаны, а апельсин- это фрукт, который нас кормит

Comme il l’affirme, les conceptions usées et la logique éculée du passé ne sont plus d’actualité.
Он убеждает, что изношенное мышление и истощенная логика прошлого потеряли свою актуальность.

Soit « O » une proposition où est exprimé un cas particulier d’une loi logique sans qu’il soit affirmé.
Пусть «О» — предложение, которое выражает частный пример логического закона, но которое не дано как истинное.

Selon nous, le concept de dialogue entre les civilisations conduit tout naturellement et logiquement à l’affirmation d’une valeur qui renforce notre unité : l’universalité des droits de l’homme.
Мы убеждены в том, что концепция диалога между цивилизациями естественно и логично ведет к утверждению идеала, который все в большей мере объединяют нас всех: признанию универсальности прав человека.

Selon nous, le concept de dialogue entre les civilisations conduit tout naturellement et logiquement à l'affirmation d'une valeur qui renforce notre unité: l'universalité des droits de l'homme
Мы убеждены в том, что концепция диалога между цивилизациями естественно и логично ведет к утверждению идеала, который все в большей мере объединяют нас всех: признанию универсальности прав человека

C’est pourquoi nous continuons d’affirmer que la prochaine étape logique en matière de désarmement nucléaire est un traité interdisant la production de matières fissiles.
Именно поэтому мы продолжаем утверждать, что следующим логическим шагом в направлении ядерного разоружения является ДЗПРМ.

Si on soutient qu’un homme parfait ne peut pas adopter une conduite mauvaise face à une question d’ordre moral, ne faut- il pas logiquement affirmer aussi qu’une créature imparfaite ne peut pas avoir une bonne conduite face à une même question morale ?
Если допустить, что совершенный человек не мог поступить неправильно, когда возник вопрос нравственного характера, то получается, что несовершенный человек не может поступить правильно в подобной ситуации.