affréter oor Russies

affréter

werkwoord

louer (moyen de transport)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фрахтовать

[ фрахтова́ть ]

werkwoord

� Dans les deux cas, le Groupe a interrogé les propriétaires de l’appareil et les différents exploitants et transitaires qui avaient affrété l’avion.
� В обоих случаях члены Группы беседовали с владельцами самолетов и разными компаниями и грузоотправителями, которые их фрахтовали.

Soortgelyke frases

non affrété
незафрахтованный

affrété
зафрахтованный

exploitant de vols affrétés
компания по фрахтованию авиатранспорта

voorbeelde

Au paragraphe 97 de son rapport, le Comité a recommandé que l’Administration : a) enquête de toute urgence sur les 180 cas cités ci-dessus et procède, le cas échéant, au recouvrement des trop-perçus auprès des sous-traitants concernés; b) mette rapidement au point des instructions permanentes pour l’analyse régulière des données des rapports électroniques mensuels sur les opérations aériennes afin que les factures des affréteurs soient vérifiées avant toute autorisation de paiement.
В пункте 97 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации в срочном порядке: а) расследовать 180 случаев, упомянутых выше, и взыскать переплату, если такая имела место, с подрядчиков; и b) разработать стандартный порядок действий для периодического анализа данных, содержащихся в электронных ежемесячных отчетах об использовании воздушного транспорта, и для проверки счетов, полученных от фрахтовщиков воздушных судов, до производства оплаты.

� Le Probo Koala est un navire-citerne qui a été affrété par « Trafigura », un transporteur indépendant de matières premières.
� Танкер «Пробо Коала» был зафрахтован независимой группой компании по торговле сырьевыми товарами «Трафигура».

Affrété par le PAM
По контрактам ВПП

Les pays fournissant des contingents en ont également directement profité en ce que les services fournis répondent davantage aux besoins et que la programmation des vols des nouveaux appareils affrétés pour de longues durées est beaucoup plus souple (A/67/633, par. 48 et 49).
Этот Центр управления позволяет странам, предоставляющим воинские контингенты, оказывать услуги, в большей степени отвечающие потребностям клиентов, и проявлять гибкость в составлении графиков долгосрочного использования зафрахтованных воздушных судов (A/67/633, пункты 48 и 49).

Les ressources prévues au titre de cette rubrique serviront à financer l’affrètement, la location et le fonctionnement d’un avion léger pour passagers et d’un avion combi de moyen tonnage pour la période allant jusqu’au 31 mars 2003.
Ассигнования, испрашиваемые по данной статье, предназначены для покрытия расходов на фрахт, аренду и эксплуатацию одного небольшого пассажирского и одного среднего пассажирского/грузового самолета в период до 31 марта 2003 года.

Le Comité note toutefois qu'une fois ces affrètements à temps annulés, la NITC aurait pu éviter des pertes en rendant rapidement les navires à leurs propriétaires
В то же время Группа отмечает, что после расторжения тайм-чартеров НИТК могла бы избежать расходов, незамедлительно возвратив суда их владельцам

Au cours de la période considérée, les frais effectifs de surestaries pour les affrètements au voyage s’échelonnaient entre US$ 23 250 et US$ 32 500 par jour.
В течение периода претензии фактические ставки демерреджа по рейсовым чартерам колебались от 23 250 до 32 500 долл. США в день.

En ce qui concerne le fret maritime, des options de services, d'affrètement de navires et de recours à un fournisseur d'opérations de transit sont en cours pour permettre au Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM de commencer à fournir des services à Mogadiscio par voie maritime, en août
Что касается морского фрахта, то здесь рассматриваются такие варианты, как фрахт судна или использование агента по экспедированию грузов, что позволит ЮНСОА начать морские поставки в Могадишо уже в августе

Évaluation des appareils affrétés pour de courtes périodes a été réalisée pour le compte de la BSLB en janvier 2010
Была проведена 1 оценка работы оператора арендуемой на краткосрочной основе авиатехники для БСООН в январе 2010 года

Encourage les États à envisager d’adopter, soit directement soit par l’intermédiaire des organismes et arrangements sous-régionaux, régionaux et mondiaux, des règles conformes au droit international, qui visent à garantir que les arrangements et pratiques d’affrètement des navires de pêche permettent de respecter et d’appliquer les mesures de conservation et de gestion appropriées, de manière à ne pas compromettre l’action menée pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ;
высказывается за то, чтобы государства, действуя либо непосредственно, либо через компетентные и подходящие субрегиональные, региональные или всемирные организации и договоренности, подумали над принятием согласующихся с международным правом норм, позволяющих проследить за тем, чтобы порядок и практика фрахтования рыболовных судов обеспечивали соблюдение и обязательность исполнения соответствующих мер по сохранению и управлению и не приводили к подрыву усилий по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом;

Et, en l’absence de ligne TGV, il ne restait qu’une option : affréter un avion.
И в отсутствие TGV[7], остается всего один вариант: чартерный самолет.

Il est fréquent que les documents relatifs à des affrètements spéciaux – modalité qui se prête le mieux au transport d’importantes cargaisons d’armes – soient remis aux autorités aéroportuaires moins de deux jours avant la date prévue pour l’opération.
Нередко возникают ситуации, когда подробная информация о специальных чартерных рейсах (именно этот вид перевозок будет, скорее всего, использоваться для транспортировки более значительных партий оружия) направляется авиационным властям на утверждение менее чем за два дня до самого рейса.

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que la Division des achats du Département de la gestion évalue les aspects commerciaux des soumissions portant sur les contrats d’affrètement de longue durée d’hélicoptères et d’avions, tandis que la Section des transports aériens du Département de l’appui aux missions en évalue les aspects techniques.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что коммерческую оценку заявок на участие в торгах на заключение долгосрочных соглашений фрахта вертолетов и самолетов проводит Отдел закупок Департамента по вопросам управления, а техническими аспектами полученных заявок занимается Секция воздушного транспорта Департамента полевой поддержки.

L’Opération a exécuté les programmes d’inspection et d’évaluation de la qualité, y compris en ce qui concerne les appareils affrétés, les appareils fournis au titre de lettres d’attribution et les services des transporteurs aériens.
Операция осуществила программу инспектирования и оценки парка воздушных судов, в том числе контрактов на фрахтование летательных аппаратов на коммерческих условиях и их предоставление в соответствии с механизмом писем-заказов, и оценки деятельности авиаперевозчиков

La demanderesse, une société coréenne, a conclu un contrat d’affrètement avec une société tierce (non partie au présent différend).
Корейская компания – истец заключила договор фрахтования со сторонней компанией, не участвовавшей в споре.

Il s'occupera notamment de recenser les besoins, d'établir les prescriptions techniques concernant les avions et hélicoptères, de vérifier dans quelle mesure les entreprises respectent les normes techniques, d'administrer l'affrètement de moyens de transport aérien, de gérer les dépenses, d'élaborer et de diffuser les normes et les directives opérationnelles de l'Organisation pour tous les types d'activités dans le domaine aéronautique, et d'utiliser, de manière intégrée, des appareils civils et militaires relevant de réglementations diverses
Его задачи включают оценку потребностей, подготовку технических спецификаций на авиационную технику, оценку соблюдения подрядчиками технических требований, решение вопросов, связанных с фрахтованием воздушных судов, определение размеров покрытия расходов, разработку и опубликование институциональных нормативов и оперативных инструкций по всем видам аэронавигационной деятельности, а также комплексное использование летательных аппаратов гражданского и военного назначения стран с различными режимами правового регулирования

Le montant prévu au titre de l’assurance responsabilité et risques de guerre est fondé sur les tarifs en vigueur pour l’assurance des appareils affrétés auprès d’entreprises privées.
Ассигнования на страхование гражданской ответственности и страхование от военных рисков рассчитаны с учетом действующих страховых ставок.

Coordination de 638 vols organisés pour le transport des contingents et du personnel de police au moyen d’appareils de l’Organisation des Nations Unies affrétés pour de longues durées (25 pour la MONUSCO, 20 pour la MINUSS, 12 pour la MINUAD, 498 pour l’UNSOA et 83 pour d’autres missions)
Координация 638 авиарейсов, предназначенных для перевозки военнослужащих и полицейских, с использованием воздушных средств, зафрахтованных Организацией Объединенных Наций на длительный срок (в том числе 25 для МООНСДРК, 20 для МООНЮС, 12 для ЮНАМИД, 498 для ЮНСОА и 83 для других полевых миссий)

Le transport s’effectue dans des avions affrétés spécialement ou dans l’appareil de l’ONU, utilisé hors forfait;
Для доставки лиц, содержащихся под стражей, используется либо специально арендуемый для этих целей самолет, либо самолет Организации Объединенных Наций, используемый сверх предусмотренного в контракте времени;

Ces coûts de transport comprennent les frais de virements bancaires télégraphiques encourus en septembre # en relation avec les vols affrétés auprès d'Iraqi Airways
Часть расходов на проезд, испрашиваемых Государственным департаментом, представляет собой расходы на оплату банковских телеграфных переводов, понесенные в сентябре # года в связи фрахтованием самолетов авиакомпании "Ираки Эйрвейз"

Le # octobre # également, un Antonov # immatriculé # affrété par les FARDC a atterri à l'aéroport de Beni à # h # en provenance de Kisangani
Также # октября # года в аэропорту Бени в # ч # м

La Section est chargée d’établir, de passer et de gérer des marchés pour la fourniture de carburant et de rations ainsi que des contrats en matière d’économat, de restauration, de communications, d’informatique, de services aéroportuaires, d’affrètement aérien, de services de sécurité et de services médicaux.
Эта Секция отвечает за разработку и окончательную подготовку контрактов на поставку топлива и пайков, почтовые услуги, организацию питания, связь, услуги в области информационных технологий, аэродромное обслуживание, чартерные воздушные перевозки, услуги в области обеспечения безопасности и медицинское обслуживание, а также за контроль за их выполнением.

Il y a eu 15 attaques contre des navires depuis le début de l’année dans les eaux somaliennes ou près de celles-ci, dont deux contre des navires affrétés par le PAM, et un garde de sécurité a été tué durant une de ces attaques.
Только за этот неполный год в сомалийских водах или вблизи их совершено 15 нападений на суда, в том числе на два судна, зафрахтованных МПП, на одном из которых был убит охранник.

Tarifs d’affrètement en vigueur.
На основе нынешних ставок расходов на фрахт.

Anadolu déclare également qu'elle n'a pas pu utiliser le navire affrété à Karaveli pendant cette même période, puisqu'elle n'a pas acheté la moindre quantité de gazole à l'Iraq
США. Кроме того, компания утверждает, что в этот же период она не могла использовать зафрахтованное у "Каравели" судно, поскольку она прекратила покупать газойль в Ираке