affreux oor Russies

affreux

/afʁø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

страшный

[ стра́шный ]

adjektief

Les problèmes sont maintenant aggravés par une affreuse famine.
В настоящее время эти проблемы усугубляются страшным голодом.

ужасный

[ ужа́сный ]

adjektief

J'aurais pu ne pas m'en souvenir s'il n'y avait pas eu cette affreuse couleur turquoise.
Я бы мог его не запомнить, если бы не ужасный оттенок аквамарина.

уродливый

[ уро́дливый ]

adjektief

некрасивый

Et après ça nous savons tous les deux que vous serez laissé avec cette affreuse pièce d'art moderne.
И потом мы оба знаем, что вы останетесь просто с очень уродливым куском современного искусства.

отвратительный · жестокий · безобразный

Soortgelyke frases

affreuse
ужасный

voorbeelde

C'est affreux.
Это ужасно.

c'est toute une histoire, c'était un affreux galérien... - Vous avez coopéré à son arrestation
Это был страшный каторжник... – Вы содействовали его аресту

Mais que ça va être affreux de rester dans le noir, à attendre demain.
Так ужасно лежать в темноте и дожидаться завтрашнего дня.

Je restai appuyée au mur, dans le couloir, avec, comme dans les romans, une affreuse envie de vomir.
В коридоре я прислонилась к стене – как пишут в романах, к горлу подкатила жуткая тошнота.

- En dépit de son affreux caractère ?
— Несмотря на ее ужасный характер?

Le bateau se levait comme un cachalot, puis il retombait inerte, dans des gouffres affreux.
Судно поднималось на волнах, как кашалот, потом безвольно падало в бездонную пучину.

Je me verrai dans ces affreux journaux de Paris; ô mon Dieu!
Я увижу свое имя в этих гнусных парижских газетках, - боже мой, какой ужас!

Peut-être avait-elle rêvé cet affreux cauchemar, l’homme en marche, le gouffre, le grand cri terrible.
Быть может, ей только пригрезился этот страшный кошмар: идущий человек, бездна, жуткий крик.

J'ai l'affreuse impression d'avoir déjà vécu ça.
Просто у меня какое-то ужасное предчувствие.

Affreux.
Ты не помнишь?

J'ai toujours trouvé cette photo de moi affreuse.
Мне никогда не нравилась эта фотография.

Il n’y avait que d’affreux petits hôtels.
Были только мерзкие маленькие отели.

Tu es un affreux petit bonhomme.
Ты ужасный маленький человек

7 Oui, je te dirais ces choses, si tu étais capable de les écouter ; oui, je te parlerais de al’enfer affreux qui attend de recevoir des bmeurtriers tels que vous l’avez été, ton frère et toi, à moins que vous ne vous repentiez et ne renonciez à vos desseins meurtriers, et ne retourniez avec vos armées dans vos terres.
7 Да, я рассказал бы тебе всё это, если бы ты был способен внять этому; да, я бы рассказал тебе о том ужасном ааде, который готов принять таких бубийц, как ты и каким был твой брат, если вы не покаетесь и не откажетесь от своих губительных целей и не вернётесь со своими войсками в свои земли.

C' est affreux
Знаю, знаю, жутко

Tel est leur portrait moral, et leur affreux portrait.
Таков их моральный отвратительный портрет и поведение.

Le chalet de Porter est affreux.
Домик Портера - отстой.

Un soir, un vieil homme d’une apparence vraiment affreuse se présenta à la porte pour demander s’il y avait une chambre de libre pour lui pour la nuit.
Однажды вечером в их дверь постучал пожилой человек ужасной наружности и спросил, можно ли снять у них комнату на одну ночь.

Ce qui est arrivé à l'infirmière Laurie est affreux.
То, что произошло с Лори, ужасно.

On eût dit que des spectres avaient pénétré leur corps, les avaient transformées en des monstres affreux, convulsés.
Одним словом, злые духи вселились в них, превратив их в жутких содрогающихся чудовищ.

tu es folle... — C’est affreux ce qu’elle a fait, dis, Amy
— Это страшно, то, что она сделала, да, Эми?

La seule vue de cette affreuse cage me rend malade.
Один вид этой гнусной клетки делает меня больной.

— Je dis que votre commerce est affreux, parce que... Une énorme gifle l’arrêta net.
— Я говорю, что эта ваша коммерция отвратительна, потому что... Здоровенная оплеуха прервала его речь.

Je n'en croyais pas mes oreilles en entendant cet affreux Shay prononcer votre nom, mademoiselle Susannah.
Я ушам своим не поверил, когда этот негодяй Шай обратился к мисс Сузанне по имени.

C'est affreux.
Всё это мерзко.