afine de oor Russies

afine de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

с целью,затем чтобы,дабы

Afine de≈pour. Par exemple:Elle a sort des chaussures afine de les essayer à une dame

Это выражение приблизительно равно выражению для. Например: Она достала туфли,чтобы попробовать их на даму

voorbeelde

Cicéron était attendu au Sénat dès le matin afin de lui adresser ses remerciements pour son soutien.
Тем утром Цицерон должен был посетить Сенат, чтобы выразить свою официальную благодарность за поддержку.

Mais elle désirait faire quelque chose afin de manifester son amour pour Jéhovah.
Однако ей хотелось сделать что-то, чтобы выразить свою любовь к Иегове.

Alors votre corps a fait court-circuit afin de régler le problème pour vous.
В вашем теле происходит короткое замыкание и именно так разрешается проблема.

Quant à nous, des Caraïbes, nous devons nous souvenir afin de ne pas oublier nos origines.
Однако нам, в Карибском бассейне, нужно помнить о нем, чтобы знать, где находятся наши корни.

Chasseurs et matelots se bousculaient, afin de mieux voir la raclée qui tombait sur le coq détesté.
Матросы теперь осмелели и с шутками подошли ближе, чтобы лучше следить за избиением ненавистного кока.

Tout d'abord, configurez votre imprimante afin de pouvoir l'utiliser avec Google Cloud Print.
Сначала подключите принтер к Google Виртуальному принтеру.

Mon mari est parti pour Whitby afin de recueillir d'autres renseignements, et il revient dès demain.
Теперь мой муж поехал в Уитби, чтобы собрать дополнительную информацию, и приедет сюда завтра помогать нам.

L’Expert indépendant salue les efforts de nombreuses juridictions afin de poursuivre les auteurs des violences sexuelles.
Независимый эксперт приветствует усилия многих судебных органов, направленные на преследование лиц, совершивших сексуальные преступления.

Les efforts doivent donc se poursuivre dans les instances appropriées afin de régler cette question
Поэтому в надлежащих форумах необходимо прилагать дальнейшие усилия к решению этой проблемы

« Mais je vais vous en raconter un peu plus, reprit Maggie, afin de satisfaire votre curiosité légendaire.
– Но все же я вам кое-что расскажу, – продолжила Мэгги, – хотя бы чтобы немного удовлетворить ваше любопытство.

Nous mangeons et nous gagnons de l'argent afin de pouvoir profiter de la vie.
Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.

Approches novatrices élaborées en collaboration avec d'autres acteurs afin de financer les actions prioritaires du Nouveau Partenariat
А. Разработанные в сотрудничестве с другими участниками новаторские подходы в отношении финансирования приоритетных направлений деятельности Нового партнерства

Plusieurs filets sont attachés ensemble afin de constituer une rangée de filets, pouvant atteindre 2000 mètres de longueur.
Сети могут быть связаны в цепь до 2000 метров.

- Je préférerais vous rencontrer afin de passer les détails en revue, avait répondu le Dr Marcus.
– Я бы предпочел обсудить детали лично с вами, – ответил доктор Маркус. – Ситуация весьма деликатная.

• Évaluer l'efficacité des mesures afin de faire des progrès
• оценивать эффективность мер, предпринимаемых в целях достижения прогресса

Avec Six, nous faisons pénétrer Cinq plus avant dans le vaisseau, afin de fermer la porte derrière lui
Шестая и я сопровождаем Пятого на корабль, следуя позади него и закрывая за собой двери.

J’enverrai quelqu’un chez lui afin de m’assurer qu’il est arrivé à bon port.
Я пошлю кого-нибудь, чтобы удостовериться, что он благополучно прибыл на место.

Deux voiles rouges glissaient hors d’anses dissimulées le long de la côte afin de bloquer leur retraite.
Два красных паруса выходили из скрытых бухт у берега, чтобы отрезать им путь к отступлению.

, établies par la Commission afin de faciliter l’élaboration des dossiers conformément à ses Directives scientifiques et techniques
, подготовленный Комиссией для содействия подготовке заявок в соответствии с ее Научно-техническим руководством

L'homme doit s'en affranchir afin de s'adonner à des activités plus nobles, de libérer son plein potentiel.
Человек должен быть свободен и посвятить свою жизнь преследованию высших целей и возможностей.

Tu l'as volé dans le but de le rendre, afin de prouver que tu n'existes pas?
То есть, ты воровал его, чтобы возвратить, для того, чтобы доказать, что ты не существуешь, да?

Elle descendit donc précipitamment, afin de pouvoir juger de la chose par elle-même.
Поэтому она поспешно спустилась, чтобы самой во всем разобраться.

— Même lorsqu'elle vous commande de tuer un garçon encore mineur afin de punir son père ?
Я следую Закону... – Это какой же закон предписывает убить несовершеннолетнего парня ради мести отцу?

a) L’adaptation du service afin de répondre à la demande effective de ce service;
а) приспособление услуги для удовлетворения фактического спроса на нее;

Consultations avec les Parties afin de faciliter
Консультации со Сторонами в целях облегчения осуществления Протокола