agence de communication oor Russies

agence de communication

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Рекламное агентство

une société de services, dont la société et d'autres clients prennent dans le domaine publicité et de la communication

рекламное агентство

voorbeelde

Morkovine entraîne Tatarski à l'agence de communication «Draft Podium», dont le directeur est Dmitri Pougine.
Морковин отвёл Татарского в рекламное агентство «Драфт Подиум», его директором был Дмитрий Пугин.

J’ignore dans quelles circonstances Lucile retrouva du travail comme assistante dans une agence de communication.
Я не знаю, как Люсиль удалось найти работу ассистентки в агентстве коммуникаций.

Tu as toujours dit que tu voulais créer ton agence de communication avec ton frère Olivier.
Ты же говорил, что хотел вместе с братом Оливье открыть собственное рекламное агентство.

Il y a une agence de communication en Virginie, BCD.
В Виргинии существует PR-фирма, BCD.

Aux dernières nouvelles, elle dirigeait une agence de communication à Los Angeles.
В последний раз, когда я о ней слышал, она руководила новостным агентством в Лос-Анджелесе.

L’agence de communication n’avait envoyé que deux représentants, Hensbeck et son assistante, au lieu de quatre.
Вместо четверых представителей медиаагентств появились только двое: Хенсбек и его помощница.

Il vit à Washington, où il dirige une agence de communication incroyablement prospère.
Он обосновался в Вашингтоне, где возглавляет необычайно успешное рекламное агентство.

Elle était une associée ici à Carver Communications, une des plus grandes agences de communication de la ville.
Она бизнес-партнер, заведует отделом связи. Одно из самых больших рекламных агенств города.

Certaines agences de communication et certains industriels se plaignent que ce mouvement est une attaque à la liberté d'expression.
Некоторые рекламные агентства и производители утверждают, что все эти меры направлены на ущемление права на свободу слова.

La réalisation de ce produit exigera la coopération avec des partenaires stratégiques, y compris des agences média et des agences de communication externes.
Достижение результата будет включать в себя сотрудничество со стратегическими партнерами, включая внешние агентства информационного обеспечения/массовой информации.

L’agence de communications dont le nom suit et qui assure des communications par télex, télégramme et télécopie dans le monde entier a un bureau au 3e étage du bâtiment du Secrétariat.
На третьем этаже здания Секретариата имеет свое отделение следующая компания связи, которая обеспечивает различные виды телексного, телеграфного и факсимильного сообщения по всему миру:

À poursuivre ses efforts visant à mobiliser davantage les médias, au vu des résultats d’une enquête menée auprès de médias et d’agences de communication dans des institutions et des organismes comparables;
продолжал свои усилия по расширению взаимодействия со средствами массовой информации на основе результатов проведенного обзора средств массовой информации и информационных подразделений в сопоставимых учреждениях и агентствах;

Pour l'aider à trouver de nouvelles sources de financement, l'Institut a chargé une agence de communication sise aux États-Unis de mettre au point une stratégie efficace de collecte de fonds
Для оказания помощи в усилиях, направленных на определение новых источников финансирования и соответствующих поступлений, Институт заключил контракт на разработку стратегий по мобилизации финансовых ресурсов с базирующейся в США фирмой, занимающейся вопросами сбора средств и коммуникации

Pour l’aider à trouver de nouvelles sources de financement, l’Institut a chargé une agence de communication sise aux États-Unis de mettre au point une stratégie efficace de collecte de fonds.
Для оказания помощи в усилиях, направленных на определение новых источников финансирования и соответствующих поступлений, Институт заключил контракт на разработку стратегий по мобилизации финансовых ресурсов с базирующейся в США фирмой, занимающейся вопросами сбора средств и коммуникации.

Evgeny Puchkov, de l'agence de communication FPG-Media, a confirmé au journal russe Vedomosti que des contrats de promotion de blogs étaient offerts à de nombreux hommes politiques, y compris des fonctionnaires haut placés dans des conseils locaux ou municipaux.
Евгений Пучков из PR-агентства FPG-Media подтвердил в интервью с российской газетой “Ведомости”, что предложения по раскрутке блогов были сделаны многим политикам, включая высокопоставленных должностных лиц в местных и муниципальных отделениях.

La généralisation de la présence artificielle et peu spontanée des membres du gouvernement – dont les blogueurs intéressés par l'objectif du gouvernement mais qui n'écrivent pas leur blog eux-mêmes mais emploient des agences de communication pour le faire – risque “d'empoisonner” la sphère publique indépendante russe.
Расширение искусственного и неестественного присутствия правительственных чиновников – включая блогеров, мотивированных правительственными целями и даже не ведущих блоги сами, а вместо этого нанимающих PR фирмы – могут “отравить” российскую независимую общественную сферу.

, les membres du Conseil de l’Agence de réglementation des communications seront directement sélectionnés par le Parlement de Bosnie-Herzégovine.
предусматривают, что члены Совета АРК будут избираться непосредственно ПА БиГ.

Le centre de surveillance de l’Agence des communications et de l’information produit des «évaluations d’experts» sur les publications des journalistes, qui sont utilisées dans les poursuites engagées.
Центр мониторинга Агентства связи и информатизации готовит "экспертные оценки" журналистских публикаций, которые были затем использованы в качестве основания для судебного преследования.

L’article 10 de cette loi impose aux organes de presse audiovisuelle l’obligation de respecter les règles de l’Agence de régulation des communications de Bosnie-Herzégovine.
Статья 10 этого Закона обязывает радио− и телевещательные организации соблюдать правила и нормы Коммуникационного регламентационного агентства БиГ.

La loi sur les communications régissait les questions relatives à la structure et à la gestion de l’Agence de régulation des communications en tant qu’organe de régulation indépendant.
Закон о коммуникациях регулирует вопрос о структуре Агентства по урегулированию коммуникаций как независимого регулирующего органа и управлению им.

Sullivan et Associés, agence de conseil en communication.
«Салливан и партнеры, консультационное агентство по связям с общественностью».

Il a apprécié d’avoir davantage de détails sur les répercussions de l’Agence de régulation des communications.
Он был бы признателен за дополнительные сведения о результатах работы Агентства по регулированию коммуникаций.

· Le directeur de l’Agence de régulation des communications n’a pas encore été nommé.
· Директор АРК пока еще не назначен.

Le grand débat sur le rôle des blogs en Russie a commencé lorsque Nikita Belyh, gouverneur de la région de Kirovsk, a écrit [en russe comme tous les liens de ce billet sauf mention contraire] sur son blog qu'il avait refusé l'offre de son agence de communication russe de développer et de promouvoir son agenda en ligne :
Широкое обсуждение, которое поставило под сомнение место блогов в России началось тогда, когда губернатор Кировской областью Никита Белых написал на своем блоге, что он отклонил предложение российского пиар агентства развивать и поощрять свой онлайн дневник:

Au cours des dernières années écoulées, les pouvoirs publics ont exercé d’intenses pressions sur l’Agence de régulation des communications.
В последние несколько лет государственные органы оказывали на АКР значительное давление.