agence de nouvelles oor Russies

agence de nouvelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

агентство новостей

[ аге́нтство новосте́й ]

naamwoord onsydig

информационное агентство

[ информацио́нное аге́нтство ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Cette maison se transformerait vite, je vous l’assure, en un bureau d’esprit et une agence de nouvelles.»
Я уверяю вас, что этот дом скоро превратится в литературное агентство и бюро новостей >>.

L’Iran n’a pas communiqué à l’Agence de nouvelles informations sur ses programmes relatifs aux centrifugeuses P1 et P2 (GOV/2006/53, par. 12 et 13).
Иран не предоставил Агентству никакой новой информации относительно своих программ по центрифугам P‐1 или P‐2 (GOV/2006/53, пункты 12–13).

"Au cours des deux derniers mois, nous voyons un plus rapide le rythme de croissance des livraisons de ciment, surtout dans les provinces, at-il dit à Andina agence de nouvelles.
"В течение последних двух месяцев мы видим, более быстрые темпы роста в поставках цемента, в основном в провинции", сказал он информационное агентство Andina.

On doit aider l'agence de La Nouvelle-Orléans.
Мы здесь, чтобы помочь офису в Новом Орлеане.

Nous considérons nécessaire de déclarer en rapport avec l'énonciation faite le 7 avril courant par M.A.al-Kavari, représentant officiel du Ministère des Affaires étrangères du Katar, dans sa déclaration à l'agence de nouvelles du Katar, ce qui suit.
В связи с высказыванием официального представителя МИД Катара А.аль-Кавари в заявлении Катарскому агентству новостей 7 апреля с.г. считаем необходимым заявить следующее.

Comme ses clients de l’Agence Bonne Nouvelle, il était curieux des traits de son remplaçant.
Как и клиентам агентства «Благая весть», ему было интересно посмотреть на своего заместителя.

Les fonctions de la nouvelle agence de promotion de l'investissement pourraient être les suivantes
Функции нового АПИ могли бы включать в себя следующее

Les fonctions de la nouvelle agence de promotion de l’investissement pourraient être les suivantes:
Функции нового АПИ могли бы включать в себя следующее:

Selon les rapports de l'agence de nouvelles syrienne "SANA", 34 personnes ont trouvé la mort et plus de 50 autres ont été blessées dans un attentat terroriste à la voiture piégée dans le village de Horra près de la ville de Hama.
Хама в результате террористической атаки с использованием заминированного автомобиля убито 35 человек, свыше 50 получили ранения.

· Mise à la disposition de l’Agence de nouvelles ressources permanentes pour aider directement l’Agence dans la réalisation des IRRS (CFE ASN) et de ses revues de conception des nouveaux modèles de réacteurs qui lui sont soumis par les États membres (CFE AREVA)
· В распоряжение Агентства направляются новые постоянные сотрудники (эксперты, бесплатно предоставляемые АСН), призванные непосредственно содействовать ему при проведении миссий ИРРС и анализа проектов новых моделей реакторов, представляемых Агентству государствами-членами (эксперты, бесплатно предоставляемые компанией «Арева»).

L’interdiction d’ouvrir de nouvelles agences et filiales de banques iraniennes dans l’UE et d’établir de nouvelles relations bancaires avec les banques iraniennes;
введение запрета на открытие новых филиалов и представительств иранских банков в ЕС и на установление по банковской линии новых связей с иранскими банками;

En dépit de ces difficultés, ma délégation se félicite de la publication par l’Agence de nouvelles lignes directrices en matière de sûreté et de nouveaux guides de sûreté, ainsi que de l’utilisation de services de sûreté en faveur d’une application plus large de ces normes.
Несмотря на эти недостатки, моя делегация приветствует выпуск Агентством публикации по новым стандартам и руководящим принципам безопасности, а также использование служб по обеспечению безопасности в целях поддержки более широкого применения этих стандартов.

En dépit de ces difficultés, ma délégation se félicite de la publication par l'Agence de nouvelles lignes directrices en matière de sûreté et de nouveaux guides de sûreté, ainsi que de l'utilisation de services de sûreté en faveur d'une application plus large de ces normes
Несмотря на эти недостатки, моя делегация приветствует выпуск Агентством публикации по новым стандартам и руководящим принципам безопасности, а также использование служб по обеспечению безопасности в целях поддержки более широкого применения этих стандартов

• Des responsables de l’Iran et de l’Agence ont mené de nouvelles discussions sur la poursuite de la mise en œuvre du cadre de coopération.
• Представители Ирана и Агентства провели дальнейшее обсуждение вопроса о продолжении осуществления основ сотрудничества.

L’interdiction d’ouvrir de nouvelles agences et filiales de banques iraniennes dans l’Union européenne et d’établir de nouvelles relations bancaires avec les banques iraniennes;
запрет на открытие новых отделений и филиалов на территории ЕС, а также на установление новых банковских связей с иранскими банками;

L’interdiction d’ouvrir de nouvelles agences et filiales de banques iraniennes dans l’Union européenne et d’établir de nouvelles relations bancaires avec les banques iraniennes;
запрещение открывать новые отделения и филиалы иранских банков в Европейском союзе и устанавливать новые банковские отношения с иранскими банками;

L’interdiction d’ouvrir de nouvelles agences et filiales de banques iraniennes dans l’Union européenne et d’établir de nouvelles relations bancaires avec les banques iraniennes;
запрет на открытие новых отделений и филиалов иранских банков на территории Европейского союза, а также на установление новых банковских связей с иранскими банками

L’interdiction d’ouvrir de nouvelles agences et filiales de banques iraniennes dans l’Union européenne et d’établir de nouvelles relations bancaires avec les banques iraniennes;
запрет на открытие новых представительств и филиалов иранских банков в Европейском союзе и на установление новых банковских отношений с иранскими банками;

L’interdiction d’ouvrir de nouvelles agences et filiales de banques iraniennes dans l’Union européenne et d’établir de nouvelles relations bancaires avec les banques iraniennes;
запрет на открытие новых отделений и филиалов на территории Европейского союза, а также на установление новых банковских связей с иранскими банками

L’interdiction d’ouvrir de nouvelles agences et filiales de banques iraniennes dans l’Union européenne et d’établir de nouvelles relations bancaires avec les banques iraniennes;
запрет на открытие новых филиалов и дочерних компаний иранских банков в Европейском союзе и установление новых банковских связей с иранскими банками;

En avril 2010, cette loi a été révisée pour renforcer la protection des clientes de ces agences. De nouvelles dispositions y ont été incorporées, en vertu desquelles les agences doivent notamment fournir des informations essentielles sur les époux coréens potentiels, par exemple des extraits de leur casier judiciaire
В апреле 2010 года этот Закон был пересмотрен в целях усиления защиты клиентов международных брачных агентства путем включения в него новых положений, как, например, обязательное представление агентствами ключевой информации о потенциальных корейских супругах, например, информации о предыдущих браках, наличии судимости

Le responsable de la nouvelle Agence aura rang de ministre.
Руководитель нового Агентства будет иметь ранг члена кабинета.

À la 2e séance, le 30 mai, le représentant de l’organisation non gouvernementale Agence kanake de développement (Nouvelle-Calédonie) a fait un exposé.
На 2‐м заседании 30 мая с заявлением выступил представитель неправительственной организации «Канакское агентство развития» (Новая Каледония).

Au lieu de cela, vous avez créé trois cents nouvelles agences de renseignements.
Но создали только триста новых разведывательных организаций.