agence de rencontres oor Russies

agence de rencontres

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бюро знакомств

[ бюро́ знако́мств ]

naamwoord onsydig

служба знакомств

[ слу́жба знако́мств ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mais je n’avais jamais pensé à une agence de rencontres.
Но я никогда не думала о службе знакомств.

Monsieur, ici c'est les immatriculations, pas une agence de rencontres.
Сэр, мы автомобильная служба, а не бюро знакомств.

Vérifie toutes les agences de rencontre de la région.
Ван Пелт, проверь все брачные агентства в районе залива.

Je m’orientai aussi vers les réseaux cachés des agences de rencontres franco-asiatiques.
А еще я стал бывать в тайных франко-азиатских агентствах.

Agence de rencontre Cosmos Road
" ДОРОГА В КОСМОС " СЛУЖБА ЗНАКОМСТВ

“ Une entreprise a même payé à ses employés débordés les prestations d’une agence de rencontres ”, signale le journaliste Richard Reeves.
«Одна фирма даже оплачивала услуги службы знакомств для своих сверхурочно работающих служащих»,— говорит журналист Ричард Ривз.

Une condamnation pour racolage empêchait les travailleurs de l'industrie du sexe de travailler dans un salon de massage, ce qui les obligeait en fait à travailler pour une agence de rencontres ou dans la rue, c'est-à-dire dans un environnement potentiellement plus dangereux
Осуждение за навязывание сексуальных услуг удерживает работников сферы сексуальных услуг от работы в массажном салоне, практически вынуждая их работать на эскорт-агентство или на улице, что в обоих случаях потенциально представляет бóльшую опасность

Je présentai mes conclusions lors de rencontres formelles avec les agences de crédit internationales.
Я докладывал свои результаты на официальных встречах с международными кредитными организациями.

Dans l’intérêt national, celui-ci a accepté de revenir en Iraq et de rencontrer les inspecteurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
Исходя из национальных интересов, он согласился вернуться в Ирак, чтобы встретиться с инспекторами МАГАТЭ.

Dans l'intérêt national, celui-ci a accepté de revenir en Iraq et de rencontrer les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique
Исходя из национальных интересов, он согласился вернуться в Ирак, чтобы встретиться с инспекторами МАГАТЭ

Au lendemain de l’ouragan Katrina, des représentants de l’Agence ont rencontré des responsables gouvernementaux et des représentants du secteur privé afin d’évaluer les capacités locales de réaction à une grande catastrophe .
После урагана «Катрина» представители Агентства встретились с должностными лицами правительства и представителями частного сектора для оценки степени готовности местных органов к реагированию на крупные бедствия58.

Au lendemain de l'ouragan Katrina, des représentants de l'Agence ont rencontré des responsables gouvernementaux et des représentants du secteur privé afin d'évaluer les capacités locales de réaction à une grande catastrophe
После урагана «Катрина» представители Агентства встретились с должностными лицами правительства и представителями частного сектора для оценки степени готовности местных органов к реагированию на крупные бедствия

Les inspecteurs de l’Agence peuvent rencontrer toute personne dont les activités concernent les matières fissiles ou les installations nucléaires visées par le Traité, si cela est nécessaire pour atteindre l’objectif de la vérification.
Инспекторы Агентства имеют доступ к любому лицу, которое по причине его или ее занятий имеет дело с расщепляющимся материалом или ядерными объектами, подпадающими под действие Договора, в той мере, в какой это необходимо для реализации цели проверки.

Des experts de l’ONU et de l’Agence internationale de l’énergie atomique ont également participé à ces rencontres.
На этих совещаниях присутствовали также эксперты из Организации Объединенных Наций и Международного агентства по атомной энергии.

Des experts de l'ONU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont également participé à ces rencontres
На этих совещаниях присутствовали также эксперты из Организации Объединенных Наций и Международного агентства по атомной энергии

L’Agence évalue de diverses manières la façon dont ses règlements sont appliqués par les établissements bancaires et financiers : inspections périodiques sur place effectuées des fonctionnaires de l’Agence; rencontres régulières avec les administrations des établissements en question; et rapports de comptables.
Соблюдение банками и другими финансовыми институтами правил и положений Управления оценивается путем проведения регулярных инспекций на местах персоналом Управления, частых встреч с высшим руководством этих организаций и проверок бухгалтерской отчетности.

L'Agence évalue de diverses manières la façon dont ses règlements sont appliqués par les établissements bancaires et financiers: inspections périodiques sur place effectuées des fonctionnaires de l'Agence; rencontres régulières avec les administrations des établissements en question; et rapports de comptables
Соблюдение банками и другими финансовыми институтами правил и положений Управления оценивается путем проведения регулярных инспекций на местах персоналом Управления, частых встреч с высшим руководством этих организаций и проверок бухгалтерской отчетности

Nous avons discuté de la série de pertes rencontrées par l'Agence à ce jour, nous avons décidé de le garder en petit comité.
Мы обсуждали нить оперативных потерь, которые управление несло в тот момент, поэтому мы решили держать это в узком кругу.

Ma boutique est un lieu de rencontre, une agence matrimoniale, en quelque sorte.
Мой магазин — место встреч, нечто вроде брачного агентства.

Alors vous avez utilisé une agence matrimoniale ou un site de rencontre.
Так вы использовали службу знакомств и сайты знакомств.

Ma boutique est un lieu de rencontre, une agence matrimoniale, en quelque sorte.
Мой магазин – место встреч, нечто вроде брачного агентства.

Le 23 mars 2009, de hauts responsables de l’Agence spatiale ukrainienne ont rencontré une délégation brésilienne et les directeurs de l’entreprise brésilo-ukrainienne Alcântara Cyclone Space de Kiev.
23 марта 2009 года в Киеве состоялась встреча руководства НКАУ с руководством делегации Бразилии и совместной украинско-бразильской компании "Алкантара Циклон Спейс".

À Vienne, le # septembre et le # er octobre # ans Blix, le Président exécutif de la COCOVINU et M. Mohamed ElBaradei, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ont rencontré une délégation iraquienne
сентября и # октября в Вене Исполнительный председатель ЮНМОВИК г-н Ханс Бликс и Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) г-н Мухаммед эль-Барадей встречались с иракской делегацией

Pour ce faire, le Groupe de travail a rencontré des représentants d’agences gouvernementales, de la société civile, de PMSC et de l’Association britannique des entreprises de sécurité privées.
В ходе осуществления такой деятельности она встретилась с представителями правительственных учреждений, гражданского общества и представителями частных военных и охранных компаний, а также Ассоциации частных охранных компаний Великобритании.

Pour ce faire, le Groupe de travail a rencontré des représentants d'agences gouvernementales, de la société civile, de PMSC et de l'Association britannique des entreprises de sécurité privées
В ходе осуществления такой деятельности она встретилась с представителями правительственных учреждений, гражданского общества и представителями частных военных и охранных компаний, а также Ассоциации частных охранных компаний Великобритании