agence de bassin oor Russies

agence de bassin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

организация по управлению пресноводными бассейнами

совет водосборных районов

voorbeelde

· Créer des agences de bassin inter‐États ou régionales et renforcer celles qui existent déjà;
· Создание и укрепление бассейновых органов управления, в том числе межгосударственных и региональных.

Les agences de bassin devraient obtenir une plus large autonomie, notamment en ce qui concerne l'affectation du produit de leurs recettes.
Бассейновым учреждениям следует предоставить большую автономию, в частности, в том, что касается расходования финансовых ресурсов, собранных в их бассейне.

Si certains pays (par exemple la France et l’Espagne) possèdent depuis longtemps des agences de bassin, nombreux sont ceux qui procèdent à la mise en place de telles structures.
В некоторых странах (например, в Испании и Франции) уже на протяжении длительного времени существуют агентства по управлению речными бассейнами, а многие другие страны в настоящее время занимаются их созданием.

Si certains pays (par exemple la France et l'Espagne) possèdent depuis longtemps des agences de bassin, nombreux sont ceux qui procèdent à la mise en place de telles structures
В некоторых странах (например, в Испании и Франции) уже на протяжении длительного времени существуют агентства по управлению речными бассейнами, а многие другие страны в настоящее время занимаются их созданием

Les agences de bassin hydrographique doivent être renforcées pour mieux intégrer la gestion des ressources en eau, analyser les liens de causalité et évaluer leur impact sur les services fournis par les écosystèmes.
Необходимо укрепить организации по управлению речными бассейнами, для того чтобы внедрить интегрированное управление водными ресурсами, провести анализ взаимосвязи между водой, продовольствием, энергией и экосистемами и оценить ее воздействие на экосистемные услуги.

De même, il n'est pas toujours facile de distinguer les dépenses publiques liées à l'application des contrôles antipollution par les services des eaux ou les agences de bassin des dépenses imputables à leurs autres tâches
Аналогичным образом государственные расходы на обеспечение контроля за загрязнением окружающей среды, осуществляемого силами водохозяйственных или речных органов, невозможно достаточно просто разграничить с расходами по осуществлению других функций этих органов

La CEA fournit une aide aux États membres, aux communautés économiques régionales et aux agences de bassin en ce qui concerne les stratégies et plans de gestion intégrée des bassins hydrographiques et des bassins versants
ЭКА оказывает помощь государствам-членам, региональным экономическим сообществам и организациям стран, расположенных в бассейнах африканских рек, по комплексным стратегиям и планам водохозяйственных мероприятий в бассейнах рек и водосборных бассейнах

De même, il n’est pas toujours facile de distinguer les dépenses publiques liées à l’application des contrôles antipollution par les services des eaux ou les agences de bassin des dépenses imputables à leurs autres tâches.
Аналогичным образом государственные расходы на обеспечение контроля за загрязнением окружающей среды, осуществляемого силами водохозяйственных или речных органов, невозможно достаточно просто разграничить с расходами по осуществлению других функций этих органов.

Par exemple, la collecte de données sur les émissions dans l’eau peut relever des agences de bassin, tandis que la collecte de données sur les émissions dans l’atmosphère peut être effectuée par les services environnementaux des collectivités locales.
К примеру, сбором данных о загрязнении водных ресурсов могут заниматься органы, ведающие вопросами управления водосборных бассейнов, а сбором данных о загрязнении атмосферы ‐ природоохранные подразделения местных органов власти.

Par exemple, la collecte de données sur les émissions dans l'eau peut relever des agences de bassin, tandis que la collecte de données sur les émissions dans l'atmosphère peut être effectuée par les services environnementaux des collectivités locales
К примеру, сбором данных о загрязнении водных ресурсов могут заниматься органы, ведающие вопросами управления водосборных бассейнов, а сбором данных о загрязнении атмосферы- природоохранные подразделения местных органов власти

Il conviendrait d’assimiler le siège d’Apele Romane à une agence de l’eau chargée par le Ministère de l’eau et de la protection de l’environnement de superviser le fonctionnement des systèmes de gestion de l’eau et les agences de bassin.
Центральное отделение "Апеле Романе" следует рассматривать как водохозяйственный орган, наделенный МВХОС административными полномочиями по надзору за функционированием систем водопользования и деятельностью водохозяйственных структур.

Les agences de bassin devraient être mises en conformité avec la définition qu’en donne l’UE, à savoir que ce sont des organismes autosuffisants et autogérés chargés de gérer les ressources en eau et de protéger les eaux de surface et les eaux souterraines dans leurs bassins respectifs.
Водохозяйственные органы следует привести в соответствие с концепцией ЕС и сделать их самодостаточными и самоуправляемыми ведомствами, наделенными полномочиями по управлению водными ресурсами и обеспечению охраны водных акваторий и подземных вод на территории их соответствующих бассейнов.

Lire comme suit ce paragraphe: Il est possible aussi de répartir les responsabilités en matière de validation des données entre différentes autorités compétentes selon leurs compétences: c'est le cas en Espagne, où les communautés autonomes et les agences de bassin valident les données dans leur zone de compétence
Изменить текст этого пункта следующим образом: "Можно также распределить обязанности по проверке достоверности данных между различными компетентными органами в зависимости от их компетенции, как это сделано в Испании, где автономные общины и органы по управлению речными бассейнами осуществляют проверку достоверности данных в пределах сферы своей компетенции

Lire comme suit ce paragraphe: Il est possible aussi de répartir les responsabilités en matière de validation des données entre différentes autorités compétentes selon leurs compétences: c’est le cas en Espagne, où les communautés autonomes et les agences de bassin valident les données dans leur zone de compétence.
Изменить текст этого пункта следующим образом: "Можно также распределить обязанности по проверке достоверности данных между различными компетентными органами в зависимости от их компетенции, как это сделано в Испании, где автономные общины и органы по управлению речными бассейнами осуществляют проверку достоверности данных в пределах сферы своей компетенции.

· Promouvoir la collaboration entre les ministères/groupes de partenaires nationaux et les différents réseaux transfrontières et régionaux d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, notamment le Partenariat mondial pour l’eau, les centres régionaux pour l’environnement, les agences de bassin et leurs organes mixtes, et les réseaux d’autres organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales;
○ Содействие развитию сотрудничества между национальными министерствами/партнерскими группами и различными трансграничными и региональными сетями в регионе ВЕКЦА, включая сеть "Глобальное партнерство по водам", региональные экологические центры, организации речных бассейнов и совместные органы, а также сети других международных правительственных/неправительственных организаций.

Il est possible aussi de répartir les responsabilités en matière de validation des données entre différentes institutions selon le type des émissions: c'est le cas en Espagne, où les autorités ont délégué le travail de validation des données concernant les émissions dans l'eau aux agences de bassin, celles-ci étant investies d'un savoir scientifique et d'un devoir de contrôle
Можно также распределить обязанности по контролю данных между различными учреждениями, в зависимости от вида выбросов, как это, например, сделано в Испании, где ответственность за проверку достоверности данных по загрязнению воды возложена на органы управления речными бассейнами, поскольку эти органы располагают необходимыми научными данными и осуществляют контрольные функции

Il est possible aussi de répartir les responsabilités en matière de validation des données entre différentes institutions selon le type des émissions: c’est le cas en Espagne, où les autorités ont délégué le travail de validation des données concernant les émissions dans l’eau aux agences de bassin, celles‐ci étant investies d’un savoir scientifique et d’un devoir de contrôle.
Можно также распределить обязанности по контролю данных между различными учреждениями, в зависимости от вида выбросов, как это, например, сделано в Испании, где ответственность за проверку достоверности данных по загрязнению воды возложена на органы управления речными бассейнами, поскольку эти органы располагают необходимыми научными данными и осуществляют контрольные функции.

Aux Pays-Bas, le programme national sur l’EDD intitulé «Apprendre en vue du développement durable» est piloté par un comité directeur composé de représentants de sept ministères (environnement, agriculture, gestion de l’eau, affaires étrangères et aide au développement, affaires économiques, éducation et affaires générales (Cabinet du Premier Ministre) ainsi que de représentants de collectivités provinciales et locales et d’agences de bassin).
Осуществлением Голландской национальной программы по ОУР под названием "Учиться устойчивому развитию" руководит Руководящий комитет в составе представителей семи министерств (окружающей среды, сельского хозяйства, управления водными ресурсами, иностранных дел и помощи в целях развития, экономических дел, образования и общих дел (премьер-министр)), а также представителей провинциальных и местных органов власти и водных советов.

Conclusion: Il y a tout lieu de penser que la prochaine Directive de la CE instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau et ses dispositions concernant les agences de bassin et la coopération dans le cadre d'entités appropriées à l'échelle du bassin tout entier facilitera grandement l'application de la Convention en général et de ses dispositions relatives aux organes communs en particulier
Международной комиссии по охране Эльбы, которая осуществляет сотрудничество с соответствующими двусторонними пограничными комиссиями и действующими ассоциациями водохозяйственных компаний и предприятий для очистки сточных вод Германии и Чехии

Un projet portant sur la préparation de projets et le renforcement des capacités d'appui au programme visant à améliorer le système d'approvisionnement en eau dans la province du Sind est actuellement exécuté en partenariat avec le Programme de coopération technique de la FAO en vue d'améliorer l'efficacité, la fiabilité et la distribution équitable du réseau d'irrigation dans les trois agences de bassin (Ghotki, Nara et Left Bank
В партнерстве с Программой технического сотрудничества ФАО в настоящее время осуществляет проект «Разработка проектов и создание потенциала в поддержку программы модернизации сектора водоснабжения в провинции Синдх»

Conclusion : Il y a tout lieu de penser que la prochaine Directive de la CE instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau et ses dispositions concernant les agences de bassin et la coopération dans le cadre d'entités appropriées à l'échelle du bassin tout entier facilitera grandement l'application de la Convention en général et de ses dispositions relatives aux organes communs en particulier.
Вывод: Предполагается, что ожидаемая директива ЕС, которая сформулирует основы для деятельности Сообщества в области водной политики и будет, вероятно, содержать положения, касающиеся органов по управлению речными бассейнами и сотрудничества в рамках соответствующих субъектов в пределах всей водосборной площади, и будет в значительной степени способствовать осуществлению Конвенции в целом и, в частности, ее положений о совместных органах.

Nous constatons aussi l’importance de la coopération dans le domaine de l’eau entre les différents secteurs et à tous les niveaux, notamment au niveau transfrontière, car c’est l’une des conditions de la réalisation des objectifs liés à l’eau, de la croissance, de la prospérité socioéconomique, de la santé publique, et du rôle important des dispositifs multilatéraux et bilatéraux, des agences de bassin hydrographique, y compris des agences d’aquifère et autres instances institutionnelles de la coopération pour apporter une impulsion à l’action entreprise;
Мы также признаем важность водного сотрудничества между секторами и всеми уровнями, включая трансграничное, в качестве одного из условий для достижения целей, связанных с водоснабжением, социально-экономическим развитием, процветанием и общественным здравоохранением; а также важную роль, которую играют многосторонние и двусторонние договоренности, бассейновые организации, включая водоносные горизонты, и другие институциональные платформы для сотрудничества в области активизации действий;

L’article 23 de la loi sur la protection de l’environnement dispose que dans l’éventualité d’un rejet accidentel ou autre de substances polluantes dépassant les valeurs limites fixées par la loi ou par un texte administratif précis, les pollueurs, ainsi que les personnes chargées de veiller au non‐dépassement des valeurs limites, sont dans l’obligation d’aviser sans délai les gouverneurs régionaux compétents, les maires des municipalités concernées, les inspections régionales de l’environnement et de l’eau compétentes, les directions des agences de bassin et les autorités de l’agence nationale de la protection civile, ainsi que, en cas d’intensification du rayonnement, l’Agence de contrôle nucléaire.
Согласно статье 23 ЗООС, когда в случае аварийного или иного загрязнения превышаются предельные уровни выбросов загрязнителей в окружающую среду, установленные законодательным актом или отдельным административным актом, загрязнители, а также лица, отвечающие за соблюдение пороговых значений, должны немедленно оповестить губернаторов областей, мэров затрагиваемых муниципалитетов, соответствующие региональные инспекции по окружающей среде и водным ресурсам (РИОСВР), управления по речным бассейнам и органы министерства государственной политики по борьбе со стихийными бедствиями и авариями, а в случае изменения радиационного уровня - также Агентство ядерного регулирования.

L’article 23 de la loi sur la protection de l’environnement dispose que dans l’éventualité d’un rejet, accidentel ou autre, de substances polluantes dépassant les valeurs limites fixées par la loi ou par un texte administratif précis, les pollueurs, ainsi que les personnes chargées de veiller au non-dépassement des valeurs limites, sont dans l’obligation d’aviser sans délai de l’incident les gouverneurs régionaux compétents, les maires des municipalités concernés, les inspections régionales de l’environnement et de l’eau compétentes, les directions des agences de bassin et les autorités de l’Agence nationale de la protection civile ainsi que, en cas d’intensification du rayonnement, l’Agence de contrôle nucléaire.
согласно статье 23 Закона об охране окружающей среды, в случае аварии или иного загрязнения, если превышаются предельные значения для выброса загрязнителей в окружающую среду, предусмотренных законодательным актом или отдельным административным актом, загрязнители, а также лица, отвечающие за соблюдение пороговых значений, обязаны немедленно оповестить компетентных губернаторов областей, мэров соответствующих муниципалитетов, соответствующие региональные инспекции по окружающей среде и водным ресурсам, дирекции водохранилищ и органы Государственного агентства по гражданской обороне, а в случае изменения радиационного уровня также Агентство ядерного регулирования.

Aux termes de la nouvelle législation, l’Islande forme aujourd’hui un bassin d’emploi unique, comptant huit agences régionales de l’emploi.
В соответствии с новым законодательством Исландия в настоящее время является единой зоной занятости и располагает восемью региональными управлениями по занятости, действующими в конкретных регионах.